сделаешь это!
Прошу внимания! Мы сейчас
вернёмся на платформу,
так что все давайте...
Реджина, давай еще разок!
Оглуши их!
Внимание, пассажиры
Мы сейчас вернёмся на платформу.
Я хочу, чтобы все спокойно встали с мест,
я выведу вас из поезда.
Отлично!
Мы пойдем по тоннелю, поэтому
лишние вещи лучше оставить.
Вся полиция города на ногах.
А может и не было стрельбы?
Вдруг проблема на путях?
Нет, всё не так просто.
Иди давай!
Ты виноват!
Заткнись, уё#@к, идем!
Чёрт. Быстрее!
- Рамос, выруби ток в тоннеле!
- Чего?
Я говорю, ток в тоннеле выруби!
Хорошо, сейчас.
Ну и денёк выдался.
Чёрт!
Ты что, совсем охренел?
[Включено аварийное питание]
Пелхэм 123 вызывает диспетчерскую.
Как слышите?
Да, я вас слышу, Пелхэм 123.
Это диспетчерская.
Кто это говорит?
Это я, приятель!
Я молчал, пока все не подготовил.
Это не Джерри.
Я не знаю, кто это.
Я понял, я понял, Пелхэм 123.
Кто на связи?
Человек, который встряхнет этот город.
Который поставит этот город на деньги.
А сейчас, посмотри на мониторы
и скажи, что ты видишь?
- Видишь, что я сделал?
- Я вижу.
У меня мало людей и с одним вагоном
управиться проще, чем с 10.
Мистер машинист тебе всё объяснит.
Валяй, толстяк.
У них заложники. Довольно много.
И у них оружие.
Это Джерри, точно!
Да, это Джерри.
Да-да, всё верно.
Подтверди, что понял.
Подтверждаю, я понял.
Я ведь просил, стучаться.
Вот и отлично.
А теперь поговорим про деньги.
Ты за биржевыми сводками следишь?
Цены на свинину, золото,
сырую нефть.
Слушай, только без обид
но, может быть...
тебе не со мной надо говорить?
О нет, ты именно тот, кто мне нужен.
Так что загляни в сводки и скажи мне,
а почём нынче в Нью-Йорке заложники?
Думаешь, миллион многовато?
Я согласен. Глупая цена.
Калькулятор найдется? Достань.
- У тебя есть калькулятор?
- Да, сейчас. Конечно, есть.
Ну и отлично. Начнём.
Вводи: 526,315 долларов и 79 центов.
5-2-6-3-1-5-точка-7-9.
Теперь умножай на 19.
[Отряд по спасению заложников!]
Там заложники!
- Сколько получилось?
- Он что, бухгалтер хренов?
- 10 миллионов?
- А поточнее!?
Всего - 10 миллионов плюс 1 цент.
О-о, так и порешим!
Теперь звони мэру и называй цену.
И скажи, что мне нужно 100 тысяч
стодолларовых банкнот. Ясно?
А как насчет одного цента?
Оставь его себе - за услуги брокера.
А остальное пусть положат
в неприметные чемоданы с колесиками
и выдвижными ручками.
Ясно? И учти, это не фьючерсный
контракт, а наличная сделка.
А значит, есть точный срок.
Ты согласен?
Каков срок исполнения? Как, по-твоему?
Ну, я даже не знаю.
Я всего лишь...
Да брось, назови мне срок.
Справедливый срок
Четверг.
Я думал, один час.
Сколько на твоих часах?
14:13.
На моих то же самое время
Ровно в 15:13...
должны быть все деньги,
чёрт возьми!
А иначе - штрафные санкции.
И что это за санкции могут быть?
Смелее!
Что за санкции?
Ты убьёшь пассажиров?
Я буду убивать товар.
По одному заложнику...
за каждую просроченную минуту.
Так они станут еще дороже
и сумма останется прежней.
Он под землёй в туннеле
он не сможет оттуда сбежать.
Мне это не говори, скажи ему!
- Кто он вообще такой, а?
- Понятия не имею.
Гарбер, Гарбер, сосредоточься.
Кстати, мы не успели познакомиться.
Как тебя зовут приятель?
- Меня?
- Тебя.
Говорить?
Гарбер.
Гарбер? Я серьёзно, приятель.
Через 59 минут я начну
убивать пассажиров.
Так что советую взять трубку
и сообщить мэру. Не тяни!
Слушай, я ведь...
Я обычный диспетчер.
Я не могу просто так позвонить мэру.
Это твоя проблема, приятель,
а не моя!
Кто у нас отвечает за жизнь
и за смерть в Нью-Йорке?
Это проблема властей Нью-Йорка!
Кончай трепаться по рации и сообщи
об этом мэру, ублюдок хренов!
Хорошо.
Еще 9 месяцев, и я свободен.
Во время инаугурации
следующего мэра
я буду сидеть на пляже в Сан-Тропе
с Пина Коладой
и мне никогда не придется
ездить на метро.
- Никогда не