Это Уолтер Гарбер, метрополитен.
- Как пишется?
Гар... Да наплевать, как пишется!
Сообщите лейтенанту Камонетти,
что Райдер едет
к Манхэттенскому мосту!
Эй, эй!
- Он в машине? Он там?
- Нет, нет, нет, нет.
- Куда он пошел?
- В Бруклин. В Бруклин.
Сказал, что не может ждать,
пошёл пешком.
Чёртов город!
Райдер!
Ни с места!
Ты думал, что этот день
здесь так закончится, а?
Когда надевал утром носки, а?
Тебе ведь это нравится, да, Гарбер?
Теперь у тебя все в порядке, да?
Нет!
Но это начало!
Не двигайся!
Ни с места!
Эй!
Гарбер, милый мой...
я больше не вернусь в тюрьму.
Знаешь, мне кажется, что у тебя
нет ни выбора, ни рычагов.
Эй!
Все мы задолжали богу смерть,
я тебе говорил.
Ошибаешься,
мы должны богу жизнь.
Жизнь? Как раз сегодня
я вернул тебе жизнь!
А теперь, ты вернёшь мне
кое-что взамен!
Что ты имеешь в виду?
У тебя в руке ствол
и я тебя прошу...
застрели меня.
Нет, убей меня, пока они не убили
или я убью тебя!
Я выстрелю.
Я не хочу, но я выстрелю.
- Эй!
- Давай, стреляй!
- Нет!
- Ты сказал: "Райдер,
неужели нет тех,
кому ты небезразличен?"
Я думал, это ты!
- Давай, плати по счетам!
- Я не убью тебя.
Считаю до десяти
и сделка отменяется.
У меня есть пистолет и я выстрелю.
Я отниму у тебя жизнь.
- Эй!
- Ну, стреляй!
10, 9...
8, 7, 6...
Пять! Ты что, до нуля будешь тянуть?
Давай, мать твою!
Убей меня!
Я не собираюсь тебя убивать!
5...
4...
- Давай!
- Эй!
Полиция! Бросай оружие!
Ты меня разочаровал.
Ты мои герой, Гарбер.
Бросай оружие!
Мистер Гарбер!
- Жаркий денёк, а?
- Да, сэр.
Знаете, почти каждый день
я произношу речь...
и часто начинаю так.
"Я благодарю Вас от имени
города Нью-Йорка, и тому подобное"
И никогда не знаю, кого и за что.
Но Вы...
Вы сегодня это заслужили.
Вы защищали наш город Нью-Йорк.
И от себя лично
я благодарю Вас.
Да, не за что. Это был...
потрясающий день.
Все меня благодарят.
Я признателен. Спасибо.
И я хочу, чтобы Вы знали,
завтра город Нью-Йорк
будет защищать Вас.
До конца. Вы понимаете?
Да, сэр.
А город отлично умеет защищать.
- Благодарю.
- Вот и славно.
Я поеду домой.
Возьмите мою машину.
- Нет, я...
- Включите сирену и всё такое.
- Нет, я всё-таки... А есть сирена?
- Да.
Нет, я поеду на метро,
но я вам благодарен.
- Уверены?
- Да, да.
Знаете, метро - вся моя жизнь.
Кстати, я доберусь быстрее, чем Вы.
То есть, не Вы конечно же,
а все остальные. Но спасибо, сэр.
За "Янки" болеете?
Нет... То есть, да, да. Конечно.
Ну да!