тот свет не возьмёшь.
Столько слов о боге.
Мне надо помолиться.
Дай мне минуту.
Это можно.
Вы молодец, Уолтер.
Есть шанс пробраться туда
и поставить точку?
Неизбежны многочисленные
жертвы с обеих сторон.
Выбор трудный, но я - "за".
Нью-Йорк не признает
допустимого числа жертв!
Это ваша епархия. Что вы предлагаете?
Нужно тянуть время.
Пока этот сукин сын выигрывал,
но сейчас мы, возможно,
в первый раз его зацепили.
Вы доверяете Гарберу?
Он ведь признался в преступлении.
Я думаю, что эти люди в вагоне живы
только благодаря ему.
Пока правила не поменялись
и есть надежда,
нужно поддерживать
сложившуюся ситуацию.
Делайте всё, что нужно.
Эй, Гарбер, ты слышишь?
- Да, я здесь.
- Громче.
Я здесь.
- Я поговорил с богом.
- Это хорошо. Что он сказал?
Сказал, что я должен верить в него,
а остальным платить наличными.
Когда сможешь доставить деньги?
От ближайшей станции
придётся идти минут пять.
- Ты не понял.
- А скорее, всё-таки, минут десять.
Нет, нет, нет. Ты не понял.
Когда ТЫ сможешь сюда спуститься?
Я не понимаю. Что значит, я?
То и значит - ты.
Хочу с тобой встретиться, Гарбер.
Если принесёшь ты,
то легавые сюда не сунутся.
Ну, знаешь...
Я вряд ли смогу дотащить,
эти деньги весят...
220 фунтов.
Можешь свалить их в тележку.
И почему мы обсуждаем вес?
Ты должен сказать: "Да пошел он!"
- Да. Пошёл ты.
- Отлично, это прогресс.
Ну, а теперь план Б - твоя идея.
Часть плана Б в том,
что ты, Гарбер, доставишь деньги
или я убью заложника, уяснил?
У тебя 7 минут, милый мой.
У тебя 6 минут и 55 секунд.
Подтверди.
Я жду!
- Подтверждаю.
- И пусть этот слизняк-переговорщик
свяжется со мной,
когда ты получишь деньги.
Вы не обязаны.
Наконец-то, кто-то вытащил
башку из задницы.
Алло?
Привет. Как дела, крошка?
Чем занимаешься?
Ах. А чем я могу заниматься?
Смотрю новости про заложников.
Это о тебе говорят, что диспетчер
общается с террористами?
Да-да, но они не террористы.
А кто, если стреляют
в безоружных людей?
Да, да, да. Слушай.
Ты слушаешь?
Да, слушаю.
Так вышло, что именно я - ты права -
именно я с ними разговаривал.
Я так и знала!
Я тобой очень горжусь!
И это после всего!
Они пытались тебя уволить,
- Понизили до диспетчера.
- Да, да, да.
Где ты сейчас?
Я на... вертолетной площадке.
Собираюсь сесть в вертолёт.
Сейчас нужно, чтобы я...
да, я доставил деньги в тоннель.
Они с ума сошли?
Это очень просто. Ерунда!
Эти люди знают, что я не из полиции.
Хотят, чтобы я спустился.
Здесь можно стоять?
Одну минуту...
Они хотят, чтобы я доставил деньги,
потому что я не из полиции.
И говорят, что будут убивать еще.
Пусть умирает кто-то другой,
но только не ты!
Он с женой разговаривает.
Детка, я понимаю,
но послушай меня, послушай.
Передай Энджеле, что завтра...
пусть она на дорожке с препятствиями
бежит увереннее и не боится прыгать.
Скажи ей то, что я всегда говорю.
Ладно?
Всё, пора лететь.
Ты сам ей это скажешь!
- А теперь послушай меня.
- Да, я слушаю.
Делай то, что должен делать,
но нам нужно молоко.
И по дороге домой купи галлон.
Молока?... Ладно.
Ты мне обещаешь?
А зачем? Почему галлон,
а не полгаллона?
Привези галлон.
Галлон.
Ясно.
Хорошо, я думаю, полгаллона хватит.
Полгаллона.
Мне пора.
Спасибо, парни.
Наденьте, пожалуйста, наушники.
Вам уже такое делать приходилось?
То есть, идти без оружия.
Да. Три года назад в Бруклине.
На Флэтбуш-Авеню.
Я вывел заложников.
А парень с оружием?
Для него это плохо кончилось.
- Для парня с оружием?
- Да.
Красивая отсюда перспектива.
Видишь, ради чего все это?
Я очень тебя люблю.
Ты меня слышишь?
Да.
А ты меня любишь?
Я сейчас не могу говорить.
А ты просто скажи: "Да".
Ты же сказал: "Я не могу говорить".
У меня сегодня выдался
офигительный денек.
[   DOW        S.A.P.   NASDAQ
11,680.45 1,270.70  2,166.07]
О, Боже.
Предугадать бы это,
сейчас бы озолотились.
Как считаешь, что за человек