говорите никогда, сэр.
- Никогда!
Что у нас дальше по графику?
Школа в восточном Гарлеме.
Вы должны прочесть детям
в третьем классе "Кошку в шляпе".
Я после поездок в школу заболеваю.
Поэтому позвони доктору Кацу.
Скажи, пусть ждет у школы
с вакциной от гриппа.
Мы из мэрии.
Он в третьем вагоне!
Ты чего?
Кто-то захватил поезд метро.
Он сейчас в тоннеле,
между 51-й и 49-й.
Очередной придурок с пистолетом
Что известно?
Пока ничего. Машина ждет вас
у выхода из станции.
На метро мы доберемся быстрее.
Хорошо. Давай отправку
и пусть нас ждут на 59-й.
Скажи кондуктору,
что теперь это экспресс.
Следующие 5 остановок пропустим.
- Что?
- Я на работу опоздаю!
Тихо-тихо! Где вам нужно,
там и выйдете.
Едем со всеми остановками.
Может, он и не размазня вовсе, а?
Смешно!
Ну надо же, именно ты вляпался.
Переговорщики приедут через 5 минут.
- Мэру уже сообщили.
- Скажи это ему.
Да пошёл ты.
Я сменюсь через 10 минут.
На что ты смотришь?
На тебя. Запомнить хочу,
пока тебя не уволили.
Будешь ко мне цепляться?
Я так прицеплюсь, мало не покажется.
Не облажайся, Гарбер!
Может, ты сам?
- Твоя смена - тебе и отдуваться.
- Мне, значит, да?
Точно. Именно так.>/i<
Пошли.
Пелхэм 123, отзовитесь.
Это диспетчерская. Прием.
Гербер, малыш, чем порадуешь?
Гарбер. Я просто хотел сказать,
что мэра оповестили.
Нам заплатят?
Я не знаю, я ведь просто...
как ты меня назвал... брокер.
Нет-нет! Сейчас ты представляешь
город Нью-Йорк, дружище.
Только учти, что ты столкнулся
с невероятными бюрократами.
Это точно. Им нужно время.
Ты уж разберись с бюрократами,
потому что уже совсем скоро...
эти ублюдки, эти заложники,
сдохнут очень быстро!
Ясно, ясно. Еще требования?
Да, никакой пиццы для этих придурков!
Нет, я про другое,
Вы ведь террористы?
Я что, похож на террориста?
Я тебя терроризирую?
Вообще-то нет, но у меня
в этом нет никакого опыта,
поэтому... что...
что, все дело в деньгах?
А что может быть важнее?
Не умереть.
Знаешь, живёшь ты или умираешь,
плывёшь по течению или против -
окажешься там же, где и все!
Где? В Джерси?
Эй, полегче, приятель.
Я там родился.
Я имел в виду,
раз ты говоришь по рации, значит
ты в кабине машиниста...
и ты лёгкая мишень.
Пораскинь мозгами.
Да, я знаю, что скоро буду не один.
Но если даже меня и застрелят,
то я очень многих прихвачу с собой!
Это верно, но ведь и ты умрешь.
Смерть многое исправит
в моей жизни, приятель!
Похоже, он спал с моей бывшей.
Мы все задолжали Господу смерть,
а я привык платить по счетам.
Ты всегда платишь по счетам?
Да, конечно. За кабельное ТВ,
за дом выплаты...
Каждый месяц - маленькая смерть.
Ты женат!
Ты семейный человек?
Может быть.
Нет, нет. Ты женат, приятель.
Выплаты за дом - у женатых.
Ну а ты, платишь за дом?
Даже не знаю, Гарбер.
Скажи мне, вот мы и узнаем.
Не знаю... Наверняка ведь есть люди,
которым ты небезразличен...
и они волнуются за тебя.
Я ведь уже сказал,
ты в кабине машиниста без прикрытия,
а снайперы уже близко.
Ты знаешь, обстоятельства -
моё прикрытие.
В данный момент, заложники -
отличная страховка.
Так что я думаю, я в полном ажуре.
Такое чувство, будто я в исповедальне.
Ты что, католик?
Я женат, а ты католик.
Может быть. Не знаю.
Нет, ты католик. А католик,
истинный католик...
должен знать, что в вагоне
невинные люди.
Ты ведь не станешь
убивать невинных, верно?
Нет, нет, нет. Истинный католик
знает, что невинных нет.
И я не убью всех заложников,
чтобы не терять рычаг.
Что ж, надеюсь,
ты знаешь, что делаешь.
Да, у меня все идет
как швейцарские часы.
Можешь не волноваться.
Ну, а тебя как называть?
Зови Райдером.
Как Вайнона Раидер?
Просто Райдер, без Вайноны.
Райдер.
Ты мне нравишься, Гарбер!
Нет, правда.
Может, ты мой последний друг.
Надеюсь, Вы ошибаетесь,
мистер Райдер.
Ведь я просто человек,
случайно оказавшийся
на другом конце провода.
И ты не думаешь,
что так было суждено?
Ты не

------------------------------
Читайте также:
- текст Контроль
- текст Нужные вещи
- текст Мистер Одиночество
- текст Приключения Пиноккио
- текст Море Любви