отсосал!
Не важно сколько раз эти
парни были за решеткой,
Каждая новая ходка
не становится легче.
Я, Рикки и Джулиан...
мы выросли вместе
и мы ближе, чем братья, так что...
Когда их сажают в очередной раз,
для меня жизнь тоже останавливается.
Каждый день одно и то же, понимаете?
Работаю над старыми ржавыми тележками,
привожу их в порядок и продаю обратно
в продовольственные магазины.
Весь мой доход - 80 баксов в месяц.
Едва хватает на корм для котят
и оплату за электричество.
Кто у нас хороший мальчик?
Бывает, все что я делаю - это помечаю дни
в календаре, ожидая
дня их освобождения.
Папа! Бабблз!
Я очень горжусь своим сыном, Рикки.
Ведь как только у него кончается срок,
он сразу возвращается к работе.
Я, к сожалению, сам не в состоянии работать
после несчастного случая, так что...
застрял в этой дряни. Мало веселого.
Но, по крайней мере, каждый месяц я
получаю пособие по инвалидности и...
хотелось бы получать его
столько, сколько мне потребуется.
Привет, Рей.
- Парни, привет Рик.
- Привет, пап.
О, как же приятно снова тебя увидеть.
- Мне не хватало тебя.
- Мне тоже Бать.
Не может быть!
Ты прихватил пару горшков с травой?
- Зацени.
- Я о них позабочусь!
О да!
Смотрите, парни!
- Эй, Бабблз.
- Рикки!
Пап, послушай, у меня было
много времени подумать в тюрьме.
И я решил серьезно взяться
за семейные дела.
Я хочу стать лучшим отцом для Трин,
и я хочу вернуть Люси.
Да! Парни, как жизнь?!
Ладно!
Мы следом за вами!
"Трейлерпарк Саннивейл. Мистер Лэйхи - инспектор
парка, Ренди - помощник инспектора"
И как понимать то, что эти
два придурка здесь устроили?
Только не провоцируй их, Рик.
Господа, попрошу выйти из машины.
Я слышал, что вы откинулись сегодня.
Добро пожаловать обратно
в Саннивейл, Джулиан.
- Джим.
- Рикки.
Мы должны ознакомить вас с
новыми правилами трейлерпарка.
Чё?
Да ты даже не легавый больше!
Забыл? Тебя уволили!
Ты всего лишь в каку пьяный
инспектор-трейлерпарка!
К твоему сведению, я
добровольно ушел в отставку.
Добровольно?
Я получаю 16 500$ (канадских) в год
в качестве инспектора Саннивейла.
У Ренди ставка 4 600$.
Это неплохие деньги.
Первые 10 лет, когда я работал участковым,
здесь царил закон и порядок.
Трейлеры отлично охранялись,
люди уважали друг-друга.
Затем все изменилось.
Все изменилось с Джулианом,
Бабблзом и...
в первую очередь с Рикки.
Следи за своим языком, когда
говоришь с мистером Лэйхи!
Смотри, как бы твой язык
не оказался у тебя в жопе!
Рикки!
Все в порядке!
Не заводись, у нас еще
столько планов на сегодня!
Поехали.
Слушай сюда, оставь нас в покое!
Иди нажрись, поинспектируй парк.
Мистер Лэйхи трезв как стекло
уже больше двух месяцев!
Давай, Рикки,
Останови этот цирк своим
согласием с правилами.
Уговорил, Ренди.
Я с утра не в себе.
Вы попались под горячую руку.
Извини, Джим. Я понятия не имел,
что ты бросил пить.
Рик.
Мы больше не будем
создавать вам проблемы.
Идет?
Джулиан.
Отлично.
Все мы хотим одного и того же.
Чтобы в трейлерпарке Саннивейл
все были счастливы,
Как и должно быть.
Без проблем, мистер Лэйхи. Мы уже
счастливы, что вернулись домой.
Так мы закончили? Теперь можно
проехать через ворота?
Конечно Рик.
Не шали тут.
Ренди, поднимай шлагбаум.
Не утруждайся, Ренди.
Вы, парни, идёте лесом!
Ренди,
упаси меня от соблазна
снова начать пить.
- Как жизнь?
- Как жизнь?
"Как жизнь"? Три года назад
это было бы уместно.
А теперь отвалите от меня. Возвращайтесь,
когда придумаете что-нибудь пооригинальнее.
Кори и Тревор - тупые до безобразия.
Они твердят всем, что
закончили шестой класс,
но никто в не помнит их в шестом классе!
Я помню, что они были в пятом.
Одно я точно знаю про Кори и Тревора...
Их мозги работают точно
так же как у лошадей.
Серьезно, у них такие же повадки.
Услышав шум, они шугаются
так же, как и лошади.
Они так же тупы и непредсказуемы.
Увидимся позже, ладно?
Останься на пару пива с друзьями!
Ей богу, ты же только откинулся!
У меня в