выйдет, правда, Миссис Гравелл?
- Ну, так, я же не знаю.
Может нам надо было бы ее вызвать на разговор.
Да, и снова дадим большой обед.
Подождите. Ребята.
Ребята! Вы все! Послушайте! Она древняя старушка!
Я не знаю, как с ней связаться.
Я даже не знаю, ездит ли она в путешествия.
И это будет по-настоящему дорого.
Деньги мы можем найти.
Миссис Гравелл?
Когда приедет Маеп Гайес,
смогу ли я ее препроводить ее внутрь?
Пять.
Здрасте, я пытаюсь найти номер
фонда Анны Франк в Базеле,
Швейцария.
Заходи, Маргарет.
Миссис Гравелл, без всяких но,
послала наши письма в Амстердам,
самой Майеп Гайс.
Когда миссис Гравелл вбивает себе
что-то в голову,
никто ее, мужик, в натуре
не остановит.
И после того что мы собрали денег,
чтобы она приехала в Лонг Бич, она приехала.
Но, черт возьми,
Я не ожидал, что она будет такой низенькой.
Вознаграждение за еврея было 2 доллара.
Кто-то крепко нуждавшийся
в деньгах сообщил в Гестапо.
4го августа,
они ворвались в мой кабинет,
и мужчина направил на меня пистолет
и сказал, «ни звука».
"Ни единого слова".
И тогда они пошли прямо вверх
по ступенькам на чердак.
Я чувствовала себя такой беспомощной.
Я слышала, как Анна кричала,
и разбрасывались вещи.
Поэтому, я побежала назад к себе домой.
Я искала серьги, или знаете ли
безделушку,
все что угодно, что я смогу
взять с собой их подкупить.
Так что я взяла это с собой,
все те вещи,
а солдат - вытащил свой пистолет,
и приставил к моей голове.
Тебя пристрелят за то что ты прятала еврея
или же ты попадешь в лагерь.
И тут другой солдат
распознал мой акцент.
Он был австрийцем как и я,
Но меня удочерила голландская семья.
Итак, он сказал солдату с пистолетом,
меня отпустить.
Нет такого дня, чтобы я не вспоминала 4 августа.
И я думаю об Анне Франк.
Да?
Никто прежде не был мне героем.
Но вы мой герой.
О, нет. Нет, нет, молодой человек, нет.
Я не героиня. Нет.
Я сделала, то что была обязана,
потому что сделать так было правильно.
Вот и все.
Знаешь ли мы все обычные люди.
Но даже обычная секретарша
или домохозяйка, или юноша…
могут своими слабыми силами
зажечь свой маленький огонек…
в темной комнате.
Да?
Я читала ваши письма,
и ваша учительница многое мне рассказала
о вашем жизненном опыте.
Это вы герои.
Вы герои каждый день.
Ваши лица запечатлелись в моем сердце.
Ты голодна?
Ты знаешь, что ты будешь
говорить в зале суда?
Я знаю, что мне сказать.
Да.
- Ты знаешь как это.
- Я знаю.
А тот человек, который посадил в тюрьму
твоего отца…
Он знал, что он арестовал невинного человека.
Но, знаешь ли,
он просто
защищал своих.
Что к чертовой матери все
от меня хотят?
Эй, мама. Мама.
Что к черту ты здесь делаешь?
Я хочу вернуться домой.
Я не хочу больше жить на улице.
Прости меня.
Я хочу измениться. Я не смогу
сделать это сам.
Ты нужна мне, мама.
Ты мне нужна.
В котором часу это было?
Я вам сказала, 9:00, 9:30.
И вы отчетливо разглядели
обвиняемого,
Гранта Райса, внутри магазина?
Я сказала вам, что он играл в видиоигру.
И тогда что же случилось?
Что вы видели?
Ну, он весь взбеленился
потому что продул в игре,
и тогда он начал на всех орать,
и всем угрожать.
Он всех запугивал?
Он тебя запугивал?
Нет. Тому парню, что заправлял ларьком.
Он хотел назад его деньги за эту
игру.
И что сделал хозяин ларька?
Он заорал на него в ответ.
И они начали драться.
Тогда он, обвиняемый спихнул
что-то ногой и вышел их ларька.
И что тогда случилось?
Что ты видела?
Я видела…
Я видела…
Пако сделал это.
Пако убил того парня.
Из-за того, что ты сегодня сделала
ты должна была помереть.
Из-за того кто твой отец ты будешь жить.
Но для нас ты умерла навсегда.
И когда-нибудь ты узнаешь, как мучаются предатели.
Мой отец больше со мной не разговаривает.
И мне какое-то время надо вести себя тихо,
потому что весь мир против меня.
Так что я буду жить у моей тети.
Понимаешь, моя тетя живет даже еще дальше отсюда,
Ну, мне просто хотелось бы знать, как,
Можно мне здесь с тобой