об этом и не заговаривает. То есть Бриан и Маргарет…
- Милая, я не хочу думать.
- Прости меня. Ладно, не думай.
- Я только хочу…
- Я почти все сказала, ладно?
Так сколько же еще?
Не долго. Обещаю.
Очень вам благодарен, что вы пришли.
Сюзан великолепная ученица. Спасибо.
- Рад был встретить вас.
- Спокойной ночи. Берегите себя.
- Джим, очень вам благодарен.
- Спасибо, Бриан.
Я ценю, что вы пришли на
родительский вечер.
Осторожно на дороге.
На каждой войне есть свой враг.
Я видела, как мою мать били
до полусмерти,
И смотрела как кровь и слезы
стекали по ее лицу.
Я испытывала одновременно: беспомощность,
страх и бешенство.
Не лезь, Бренди. Береги детей!
- Отдай мои деньги!
- Береги детей!
Я все еще чувствую жгучие удары пряжкой
ремня по моей спине и ногам.
Однажды, ему нечем было заплатить
за квартиру.
И этой ночью он тормознул нас на улице
и указал на бетонную стену.
Он сказал, "Выбирайте место".
Клайв был моим другом
он мне многим чем помог.
Мы были как один кулак,
я и он одно войско.
- Он тяжелый.
- Да.
Это у нас тут не хухры мухры.
Никто на нас теперь не полезет.
Но нам надо попрактиковаться
потому как, в этом вся сила.
Ты им пуляешь, оно…
Я сидел там, пока не приехала полиция.
Но когда они пришли, все что они увидели было:
труп, волына и негритос.
Они посадили меня в колонию для малолеток.
Первая ночь была самой страшной.
Зеки дубасили по стенам,
бросались условными знаками их банд, выкрикивали,
кто они такие, и откуда они.
В первую ночь я плакал.
Я не позволю, чтобы кто-либо знал об этом.
Несколько последующих лет я провел
то за решеткой, то на свободе,
каждый день терзаясь, «когда
же я выйду на волю»?
Мой брат научил меня, что такое жизнь
для молодого черного парнишки.
Делай то что ты должен, сутенерство,
наркота, все что угодно.
Научись тому чему учатся цветные,
границам бандитских территорий.
Ты можешь стоять в одном углу,
ты не сможешь стоять в другом.
Научись помалкивать. Не то слово
и тебе капец.
Если ты посмотришь мне в глаза,
ты увидишь милую девушку.
Если ты видишь, что я улыбаюсь,
то ты не увидишь ничего дурного.
Если ты снимешь с меня рубашку,
то ты увидишь синяки,
что я такого сделала, чтобы он так озверел?
В 16 лет я видел больше трупов,
чем могильщик.
Каждый раз, что я выхожу из дому,
я рискую получить пулю в лоб.
Для того мира, что снаружи, это только
еще один труп в уличном закутке.
Они не знали, что, то был мой друг.
Во время войны в Камбоджи,
Военный лагерь лишил моего
отца самоуважения.
Он иногда пытался побить
меня и мою мать.
Я чувствовала, что мне надо
защищать мою семью.
Я не знал, что решить, какую же конфету мне охота,
и тогда я услышал выстрелы.
Я взглянул вниз и увидел,
что один из моих друзей
истекает кровью со спины и изо рта.
На следующий день, я поднял рубашку
и прицепил к ремню пистолет,
что я нашел в переулке возле моего дома.
Я даже не знаю, как началась эта война.
Есть только две стороны,
которые без конца валят друг друга.
Кому есть дело с чего все началось?
Я дочь своего отца.
И когда они вызовут меня свидетелем,
я буду защищать свое во что бы то не стало.
Никому нет дела до того что я делаю.
Почему же мне будет дело ходить в школу?
Мои друзья солдаты не на войне,
а не улице.
Они воюют за свою жизнь.
Я терпеть не могу чувствовать холодное
железо пушки на моей коже.
Меня от этого трясет.
Это черт знает, какая жизнь. Раз сюда
попал - назад дороги нет.
Каждый раз, когда я кого-то привожу
и делаю кого-то членом нашей банды
Это еще один вид крещения.
Они отдают нам свою жизнь,
а мы даем им другую взамен.
Я потерял многих друзей, которые
умерли в этой необъявленной войне.
Для меня и для солдат она того стоила.
Рисковать жизнью, уклонятся
от пуль, жать на курок.
Оно того стоило.
Ром с колой.
Ого.
Это…
Мистер Грувел? Ваш стол накрыт
Следуйте за мной.
- Папа, я их заберу.
- Ладно.
Папа, я не знаю, что с этим делать.
Я не социальный работник.
Я и учительница то, без