это? Это улика?
- О чем ты говоришь
- Видишь это?
- В этой штуке?
О чем ты думал?
Керамический "Вектор" за 2000 баксов,
который мне подарила мама...
...ты выбросил в озеро с машиной. И
что будет, когда они прочешут озеро?
Думаешь они найдут мой пистолет?
Боже. Посмотри в словаре слово
"идиот". Знаешь что там будет?
- Мой снимок?
- Нет...
...определение слова "идиот",
которым ты являешься.
Сучь клиентка.
Нанимает меня,
чтоб я стал свидетелем убийства.
- Можно сухое полотенце? Это мокрое.
- Нет.
- Это полотенце мокрое.
- Полотенце для сидения.
Оно было для твоих ботинок.
И ты дал мне его для лица?
- Оно мокрое. Можно мне сухое...?
- Оно грязное. Нет.
- Можно мне...?
- Нет. Прекрати капать.
Хотя бы это дерьмо
помогло тебе с игрой.
- Выходи.
- Прости за пистолет.
Неважно. Проваливай.
Иди. И чтоб ты спал плохо.
Будут вопросы - не звони.
- Спалось.
- Не понял?
Чтобы спалось плохо.
Иначе выходит, что механизм,
позволяющий тебе спать...
Что, засранец? "Плохо" - это наречие.
Кто учил тебе грамматике? Исчезни.
- Я тебе звякну.
- Умри.
Слушай, не нужно извинений.
- Отсоси. Ты забыл это.
- О, спасибо.
- Алло?
- Я ищу Гарри Локхарта.
- Это я.
- Я сержант Кейл.
Не могли бы вы ответить
на пару вопросов?
Конечно, без проблем.
Задавайте, сержант.
Вы знакомы с женщиной
по имени Хармони Фейт Лейн?
Да, а что?
Вы в последнее время
не давали свой номер мисс Лейн?
- На клочке бумаги, например?
- Нет.
- Вы уверены?
- Может, у нее был мой номер. А что?
Закон обязывает нас рассматривать
каждое самоубийство, как убийство.
Хармони Лейн застрелилась, сэр.
- Самоубийство?
- Да...
Алло?
Алло?
- Будь я проклят.
- Господи.
Не вини себя. Послушай...
- ...иногда такое просто случается...
- Не без причины.
Не без причины? Дерьмо!
Почему? Если я падаю с крыши,
10 человек в Балтиморе...
...выживают в автобусной аварии?
Они мило наслаждаются Балтимором,
я лежу с вытекшими мозгами.
Я был в Балтиморе, ты выиграл.
Слушай...
- ...мне очень жаль. Я должен ехать.
- Да.
Я должен ехать.
Мне нужно ехать.
"Дженарос".
Напиток настоящего наслаждения.
Я предпочитаю "Дженарос".
Но что я знаю? Я медведь.
Я ем рыбьи головы.
"Дженарос".
Я устал. Я был зол. Я был мокрее,
чем Дрю Берримор в грандж-клубе.
Мне была нужна горячая ванна,
теплая постель.
Но у ночи были свои планы
на этот счет.
- Правда?
- У меня есть Кибер-агент.
- У тебя есть Кибер-агент.
- Со всем крутым оружием.
И Протокоп у тебя скоро будет.
И он будет дороже, потому что он,
кажется, теперь парализован.
Ни хрена себе!
Я забыл, что у старины Джонни
всегда есть два дела. Помните?
Как ты?
Привет.
Ее больше нет, Гарри.
- Да.
- Ее больше нет.
Я понимаю. Кого?
Она украла не только вашу кредитку,
но и ваши документы.
Мы очень извиняемся за то,
что все перепутали.
Так вы хотите опознать эту женщину,
заявив, что это ваша...
- Моя сестра! Да!
- Твоя сестра была здесь?
О, Боже!
Боже, мы годами не общались.
Она не простила меня за то,
что я оставила ее одну.
- Я принесу тебе одеяло.
- Не нужно мне одеяло!
- Но ты вся дрожишь.
- Плевать
Ты меня пугаешь.
Расслабься, ладно?
- О, Боже.
- Я очень рад, что ты в порядке...
...но теперь ты заставляешь меня
нервничать еще больше. Сядь.
- Ладно.
- Расскажи, что произошло.
Вчера Дженна приехала
в мой дом, Гарри.
Наверное, у нее кончились
деньги. Я не знаю.
Она взяла 200 баксов, кредитку,
калифорнийские документы и еще.
- Ясно.
- О, Боже.
- Больше никакой лжи, Гарри.
- Нет.
Нет.
Ты детектив?
- Ты детектив?
- Кто тебе это сказал?
Флика. Флика.
Ну, моя подруга. Она сказала мне.
Она сказала мне, что ты детектив.
- Если да, мне нужна твоя помощь.
- Ну...
Он пуст, дорогая.
Ладно, это прозвучит безумно,
но послушай меня, Гарри. Так.