слушаемся её.
Спасибо за терпение.
разве у меня есть выбор?
Эдди! Эдди, ну хватит, в конце концов.
Сейчас ланч, и я на работе.
И ты, кстати, тоже.
Просто попробуй.
Отлично! "Марсолт"?
"Мерсо", белое бургундское.
- Похоже на то, что мы пили вчера вечером.
- Да, то было "Монтраше".
А это более мягкое.
Я думаю, "Мерсо" больше подходит к обеду.
Послушайте, а Вам никогда не хочется
взять и купить пивка с хот-догом?
Майк, я что, надоел тебе своей кухней?
Нет, я не это имел в виду. Просто так сложно
соблюдать все эти правила.
Особое столовое серебро для особых
блюд, скатерти, салфетки.
Ничего сложного. Посуда моется в машине,
а салфетки стираются.
- Но потом их надо гладить!
- Полминуты, и всё готово.
Это небольшая плата за красивую жизнь.
К тому же они экологически чисты.
Сдаюсь!
Джоанна! рад Вас видеть.
Не хотите присоединиться к нам?
Можно Вас на минутку?
Джоанна, я думаю, нам с Вами потребуется
не меньше часа, да?
Майк!
Только что звонили Джордж и Мэк.
20 минут назад вашей жене позвонил
какой-то незнакомец и сказал,..
. . .что у него есть сообщение
для Эдди Майерса.
И ещё: что они знают, где он,
и ему конец. Её нет дома!
Мэк послал патрульную машину, чтобы
отвезти её во второй участок.
Его начальник уже едет сюда. У нас
в Грейт Неке есть дом защиты свидетелей.
- Вы переселяете мою семью?
- На всякий случай!
Преступник знает, что твоя жена могла бы
помочь ему узнать, где Эдди.
Да, он может похитить жену и детей, чтобы
заставить меня сказать, где Эдди!
Это очень далеко отсюда и маловероятно.
Но мы будем спать спокойней, зная,
что все в безопасности.
Ник отвезёт вас в Лонг-Айленд.
Вы должны прибыть туда сразу после них.
Послушайте, даже там мы не будем в
безопасности, пока не будет найден звонивший!
Нет, Вы не правы. Мы не скажем никому,
где Вы находитесь. Ни Джорджу, ни Мэку!
Только Главное Полицейское Управление
будет знать, где они.
В программе защиты свидетелей не бывает
утечек. Никогда!
- У дачи, Майк!
- Спасибо, Ник.
- Папа!
- Привет!
- Здесь так здорово, у нас отдельные комнаты!
- И бассейн! Пойдём покажу!
Думаю, мы не успеем в нём искупаться.
Извини.
Ничего страшного. Я сначала испугалась,
а теперь всё в порядке.
Я ещё вернусь за этим.
О, извини, дорогой. Это Стив, он привёз нас
сюда. Простите, я не знаю вашу фамилию.
Стив Харрис, заместитель начальника
участка.
Майк Сантини. Спасибо.
Мы составляем список, что нужно привезти
сюда из дома.
Хорошо.
Я, пожалуй, покину вас.
- Мы не знаем, в чём тут дело.
- Мне всё повторяли, что мы в безопасности.
Но зачем нас тогда сюда привезли?
Дома мы в безопасности на 99 процентов,
а здесь - на все сто.
Здесь все очень милы, и дом отличный.
Поэтому всё будет хорошо. Я уверена.
Вот именно.
Не волнуйся, это не вечно.
Бедняга Майк.
У тебя настали трудные времена.
Да, я так не хотел уезжать от них.
Такое странное место.
Я думал, Люси будет психовать, но пока
всё в порядке.
Ну вот и хорошо.
Зачем им нужно убивать тебя сейчас?
О, Боже. Они всегда этого хотели.
Да, но на этот раз всё по-другому?
С твоей страховой политикой?
С какой страховой политикой?
Диск.
Да, теперь я понял твой план.
Ты хочешь напоить меня, чтобы я
рассказал про диск.
Честное слово, Майк, приятно видеть
ответственного полицейского за работой,..
. . .готового пожертвовать собственным
здоровьем ради служебного долга.
Не такой уж это большой риск.
Значит, я прав?
Про "зип-диск"?
Вижу, ты не настолько пьян.
Ну что ж, давай поговорим об этом.
Они думают, что у меня есть диск
с серьёзным компроматом на всех,..
. . .кто был связан с Престоном Дрэем и
Манхэттенским Коммерческим Банком.
И они уверены, что если меня убьют,
то диск попадёт в полицию.
Но, по правде говоря, это меня не сильно
страхует.
Они знают, что я всё равно дам показания
против Престона Дрэя.
Поэтому лучше не оставлять меня
в живых.
Тогда почему бы Вам не отдать нам диск?
Ну, давай немного задумаемся.
На секунду представим себе, что я