позволило сегодняшнему инциденту
превратиться в трагедию.
И я рада сообщить вам, что помощник
пристава,..
...получивший сегодня ранение, пошёл
на поправку.
Второму офицеру полиции, получившему
увечье, оказана медицинская помощь.
Спасибо, миссис Эштон.
Сегодня посреди бела дня три преступника
угнали карету "скорой помощи".
Затем они самым наглым образом напали
на машину судебных приставов,..
. . .сопровождающую ключевого свидетеля по делу
об отмывании денег в Манхэттенском Банке.
Сопровождающий эскорт следовал
в федеральное здание суда на Уайт Плэйнз.
И в 8 часов 15 минут было совершено
это дерзкое нападение.
Свидетель правительства был серьёзно
ранен.
Но, как нам сообщили, его состояние
стабильно.
На следующей неделе он сможет дать
показания.
О, Майк...
Я думал, что ты прикроешь меня.
- Но ведь Вы живы.
- Не знаю. Жив?
русская мафия послала за Вами
трёх лучших киллеров.
У них были помповые ружья, а расстояние
девять ярдов.
А Вы отделались парой шишек, царапин
и лёгкой контузией.
- Тебя тоже ранило?
- Так, царапина.
Давно мечтал когда-нибудь так сказать.
- Как голова?
- Чертовски болит. Но жить можно.
Так вот, я думаю, тебе лучше серьёзно
задуматься о нашем славном дружке.
- О Коуле?
- Что это, прямой эфир или Си-Эн-Эн?
Ублюдок больно радостный.
Лучшим выходом для него было бы
убить нас обоих.
Эдди, Вы бредите.
Посмотри на него, Майк.
Посмотри. Он подставил нас.
- Вы серьёзно?
- Абсолютно.
Что ему нужно?
Ему нужна пресса? Он её получает.
Ему нужен диск? Если меня убьют,
он и его получит.
Он подставил нас.
Спасибо.
- Папа! Папа!
- Привет, папа!
- Привет, ребята!
- Пойдём купаться?
Эй, папа, посмотри! Я - пушечное ядро!
Молодец, отлично!
- Я хочу пить, Джей. А ты хочешь?
- Да.
Я пойду принесу содовой.
- Привет, дорогой. Помнишь Стива?
- Привет. Как дела?
Он тут привёз нам кое-какие вещи.
Майк?
Послушай, я не звонил тебе, потому что
знал, что ты не смотришь новости.
Меня немного поцарапало, но ничего
страшного.
Мама, ты в порядке?
Мама?
Всё хорошо. Я просто испугалась, что папа
сильно ранен.
А можно посмотреть? У тебя там дырка?
Нечего смотреть, никакой дырки там нет.
- Ну, папа, пожалуйста.
- ребята, оставьте папу в покое.
А сколько швов?
Когда папу ранили,..
...доктор втыкал ему иголку под кожу
туда-сюда, туда-сюда, пока не зашил дырку!
Я знаю, ты меня обманываешь.
- Мне пора.
- Нет, нет, посиди.
Допей чай. Сейчас я быстро приму ванну.
Джей, это моя содовая!
Отдай, Джей!
- Налей себе сам, Джоэл!
- Ничего страшного, я сейчас всё вымою.
Ты потерял место, Джей.
- Мне нужно ещё одно бумажное полотенце.
- Возьми сам.
Ты потерял часы.
Стив, пойдём выйдем, мне нужна
твоя помощь.
Да, Майк.
Пушку оставь.
Она будет тебе мешать.
- Ты так хочешь?
- Да.
Послушай, Майк, я не виноват, просто. . .
Быстрее! Бежим!
Мы собрались в короткий срок!
Я сказала им, что ты отведёшь их
в "Макдоналдс".
- Потом.
- Ну, папа, мы хотим есть.
Дети голодные, поговорим потом.
Ну, пожалуйста.
Завяжи шнурки.
Да, хорошо. Мы идём в "Макдоналдс"!
Мамы нет дома.
Наверное, пошла в магазин.
Так, ребята, а ну, быстро чистить зубы!
Люси, это я. Подними трубку.
Не заставляй меня оставлять сообщение
на автоответчике твоих родителей.
Я прочитал твою записку. Ты не хочешь говорить
со мной? Отлично! Может, так будет и лучше.
Знаешь что, сделаем проще. Я побуду с детьми,
пока ты не придёшь, а потом я уйду.
Я хочу сказать тебе кое-что.
Я бы никогда тебя пальцем не тронул.
И неважно, что написано у меня на лице.
Просто перепишите своё имущество
и скажите, что и кому Вы завещаете.
- Сколько здесь плёнки?
- По полчаса с каждой стороны.
Я рад, что Вы это придумали.
Было бы безумием со всем смириться.
Спасибо.
Всего этого можно было бы избежать,
если бы Вы остались в Коста-рике.
Знаете, а вот этого говорить не надо.
- Что-нибудь ещё?
- Да, я хочу встретиться с Коулом.
Наедине. Он и я. Здесь же завтра.
И передайте ему, чтобы он не говорил
никому о