надеюсь ты не против,
но нам надоело просто практиковаться...
...поэтому мы привели еще одну команду,
чтобы можно было поиграть в полноценную игру.
Да, конечно, не против. А откуда они?
Откуда мы пришли?
Ты не поверишь как много парней
хотели играть.
Нам пришлось отбиваться от них палкой.
Это же Косолапый Джо Вуд, и Мел Отт.....
...и Гил Ходжес!
Тай Кобб тоже хотел поиграть.
Мы не могли выносить эту сволочь
даже когда были живыми...
...поэтому просто послали его.
-Это ты Грэхем?
-Да, Сэр.
Что ты делаешь у кромки поля?
Ты пришел поиграть, не так ли?
Да, Сэр.
-Отлично, иди переодевайся.
-Да, Сэр.
Новички.
Невероятно.
Более, чем.
Это просто идеально.
Очко!
Давай, Грэхем! Давай, парень!
Арчи, вперед!
Он выглядит ребенком
на фоне этих ребят.
Он и есть ребенок.
Пошел.
Осторожней, парень!
Не давай себя запугать. Держись!
Зачем ты бросил мяч в парня?
-Он подмигнул мне.
-Не моргай, парень.
Хорошо, что он не бросил быстрый мяч.
Посмотрим, что за быстрый мяч.
Второй мяч!
Эй! Да ладно. Хватит!
Судья.
-Как на счет предупреждения?
-Конечно. Смотри, чтобы тебя не убило.
Перерыв!
Перерыв!
Первые два были высокими и близкими.
Как ты думаешь каким будет следующий?
Либо низкий далекий, либо мне в ухо.
Он не хочет, чтобы базы заполнились.
Поэтому готовься к низкому дальнему.
Точно.
Но остерегайся летящего тебе в ухо.
-Давай, Арчи!
-Вперед, парень!
Давай, давай, давай!
Вперед, Арчи. Надо отбить всего один.
-Молодец.
-Довольно далеко.
Пошел! Пошел! Вперед на базу!
-Очко!
-Сцукин...
Молодчина, Арчи! Так держать!
Отлично!
Пошла волна!
-Молодец, парень!
-Отлично, Арчи.
-Отлично.
-Арчи, нам это было необходимо.
-Молодец.
-Да, молоток.
-Что это?
-Что этот придурок делает?
Привет!
-Черт! Врежьте ему.
-Оставьте его мне!
Ты прерываешь игру, Марк.
Пришло время расстаться со своими
маленькими фантазиями и спуститься на землю.
-Это не фантазия. Они реальны.
-Кто реален?
Босоногий Джо Джексон,
команда White Sox - все они.
-То есть?
-Да, он их не видит.
А это кто? Элвис?
Рэй.
На самом деле это Терренс Манн.
Как у вас дела? Я пасхальный заяц.
-Давай решим все сейчас.
-Послушай. Я не продаю ферму.
У тебя нет денег.
У тебя уйма неоплаченный счетов.
Пришла осень, а у тебя
нет кукурузы на продажу.
Но у меня есть вариант,
как тебе остаться на этой земле.
Пап? Нам не обязательно
продавать ферму.
-Ты будешь жить в доме бесплатно.
-А что на счет поля?
Ты понимаешь сколько это земля стоит?
Да, да.
2200 долларов за акр.
Мы не можем оставить бесполезное
бейсбольное поле посреди
богатого участка.
Читай по губам. Мы остаемся, понятно?
-Мы остаемся.
-Рэй, ты банкрот!
Я предлагаю тебе вариант, чтобы оставить свой дом,
потому что я люблю свою сестру.
Моим партнерам плевать, они готовы
обратиться в суд прямо сейчас.
Пап, нам не обязательно
продавать ферму.
-Кэрин, пожалуйста!
-Нет, постой! Погоди.
Люди придут.
-Какие люди, дорогая?
-Отовсюду.
Они просто решат всять отпуск.
И приедут в Айову.
Они подумают, что это скучно.
Потом они захотят заплатить нам.
Как бы покупая билет.
Ты же не воспринимаешь это всерьез?
-Да.
-Подожди.
Почему кто-то будет платить деньги, чтобы приехать сюда?
Чтобы смотреть игры.
Это будет так, как в то время,
когда они были детьми.
Они посмотрят игру и вспомнят,
как это было.
-О чем она, черт возьми, говорит?
-Люди придут.
Так, это все замечательно...
...но у вас нет денег,
чтобы оплатить кредит в срок.
Поэтому вы все равно должны продать ферму.
Мне жаль, Рэй, но у нас нет выбора.
Рэй, люди придут.
Они приедут в Айову по причине,
которую сами не смогут понять.
Они случайно свернут с дороги,
сами не зная зачем они это делают.
Они придут к твоей двери
наивные как дети...
...ищущие прошлое.
Ты скажешь: "Конечно, мы не против,
если вы здесь все осмотрите..."
"Это будет стоить 20 долларов с человека"
Они будут расставаться с деньгами,
даже не задумываясь.
Потому что у них есть деньги,
и потому что они хотят