что мы...
...почти без убытков.
Мы использовали все наши сбережения на это поле.
-Пап?
-Секунду, Кэрин.
Что это значит?
Мы не можем оставить поле?
С ним содержать ферму очень трудно.
-Пап.
-Сейчас, Кэрин!
Там человек на твоем поле.
Я приготовлю кофе.
Почему бы тебе не выйти к нему?
Простите.
Я попробую еще раз.
Привет.
Рэй Кинсела.
Джо Джексон.
Было бы неплохо сыграть еще раз.
Отстранение от бейсбола...
...было подобно ампутации.
Я слышал, один старик проснулся...
...чтобы расчесать зудящую ногу,
которую отрезали 50 лет назад.
Это обо мне.
Я просыпался ночью...
...и чувствовал запах
бейсбольного стадиона...
...чувствовал прохладу травы в ногах...
...чувствовал как она колышится.
Ты умеешь подавать?
Да.
Довольно неплохо.
-А нам не нужен кэтчер?
-Нет, если ты будешь кидать рядом с базой.
Верно.
Я подаю Босоногому Джо Джексону...
Хороший удар!
Посмотрим сможешь ли ты отбить мой крученый.
-Да, ты смог его взять.
-Кинь мяч прямо сюда.
Хорошо.
Да, ты спец по низколетящим мячам.
Как же я любил эту игру.
Я бы играл даже за гроши.
Это была игра, звуки, запахи...
Ты когда-нибудь рассматривал перчатку
или мяч очень пристально?
О, да.
Я любил путешествовать в поездах
от города к городу.
Отели, медные раковины, холлы...
...медные кровати в номерах.
И толпа...
...вскакивавшая на ноги,
когда мяч били очень сильно.
Я бы играл просто так.
Это моя семья.
А зачем свет?
Теперь на всех стадионах он есть.
-Даже на поле Wrigley.
-С ним мяч хуже видно.
Владельцы решили, что ночные игры
сможет посещать больше людей.
Владельцы.
Мистер Джексон, это моя жена Энни
и дочка Кэрин
Мэм.
Вы призрак?
-Она шутит.
-Все в порядке.
-А ты как думаешь?
-Вы кажетесь мне реальным.
Значит я реален.
Может зайдем в дом?
Спасибо. Я не могу.
Могу я снова придти?
Да. Я построил это для вас.
Есть и другие.
Нас было 8 человек.
Для них это бы очень много значило.
Конечно. В любое время.
Вам всем здесь будут рады.
Это рай?
Нет.
Это Айова.
-Куда он уходит?
-Я не знаю.
Мы оставляем поле.
Можешь не сомневаться.
-Друг, ты можешь потерять ферму.
-Как можно потерять что-то настолько большое?
-Он как-то потерял дом.
-Да, а потом вернул его через два дня.
Послушай, Рэй.
Ты обанкротишья из-за этого
бейсбольного поля. Все это знают.
Если ты не расплатишься с банком,
Ты все потеряешь.
Если ты продашь ферму сейчас,
мои партнеры могут предложить рыночную цену.
-Спасибо Марк, но нет,
-Нет.
Почему ты держишься за это место?
-Тебе никогда не нравилась Айова.
-Неправда.
Тебе никогда не нравилось фермерство. Это правда.
Ты ничего о нем не знаешь.
Я много что знаю,
больше, чем ты думаешь.
Хорошо.
Как надо вспахивать кукурузу?
Что такое кукуруза?
-Да ладно. Смешно же...
-"Что такое кукуруза..."
-Пап, игра начинается.
-Извините нас.
Мы уходим.
Энни, я ему не верю.
Я пытаюсь спасти его,
а он уходит смотреть телевизор.
-А раньше он был вполне нормальным.
-Да уж.
Эй! Эй! Эй!
Хорошо!
Смотри на ноги Джо.
Хороший левый полевой
всегда знает какая подача сейчас последует.
Он может по положению биты определить,
куда полетит мяч.
-Покажи на что способен!
-Тренируйся больше, Гэндил.
Если бы ты так бегал против Детройта,
Я бы выиграл 20 игр за тот год!
Ради Пита, Сикот, это было 68 лет назад!
Перестань!
Эй! Вы собираетесь играть в мяч, или что?
-Накачанный болван.
-Да? По крайней мере у меня есть мышцы
-Да, это все, что у тебя есть.
-Давай, говнюк, бросай!
Уивер, нежнее, еще нежнее.
-Прости, малышка!
-Все хорошо. Я ничего не слышала
-Отлично, Кэрин.
Рэй, дорогой!
Мама и все остальные сейчас уезжают.
Да, это было...
В общем, спасибо, что приехали.
Подумай над тем, что я тебе сказал.
Я просто пытаюсь помочь.
Я знаю.
Я думал ты смотришь какую-то игру.
Ну это не совсем игра.
Это скорее тренировка.
Там всего восемь из них.
Они не могут играть по-настоящему.
-Восемь из кого?
-Из них.
-Из кого это "из них"?
-Ну из них.
-Ты их не видишь?
-Кэрин, милая, на что