распространение
неофашизма в Америке--
-Терренс Манн.
-Что с ним?
-Это его боль.
-Откуда ты знаешь?
Я просто знаю.
Я был прав на счет постройки поля, так?
-Да. Что у него за боль?
-Я не знаю.
-Как ты собираешься облегчить ее?
-Я не знаю.
Послушай, он тоже мой любимый писатель...
...но что общего у Терренса Манна и бейсбола?
Невероятно. В начале 70-ых
он решил, что люди стали...
...либо слишком экстремистскими,
либо слишком равнодушными, чтобы читать.
Он перестал писать книги
и начал писать поэзию об охоте на китов...
...и тогда же он "ушел" в свой компьютер.
А знаешь чем он занимается сейчас?
Он пишет обучающие детские программы.
Они учат детей как решать конфликты мирным путем.
-Какой потрясающий человек.
-А как это связывает его с бейсболом?
В апрельском выпуске 1962 года
в журнале Jet...
...была история под названием
"Это не предатель."
Это не было его лучшей работой,
но главным героем был Джон Кинсела.
-Мой отец.
-Круто.
Что значит "Круто"?
А что я должна была сказать? Очень круто?
И при чем тут бейсбол?
Садись за руль.
Хорошо, последнее интервью,
которое он дал, было в 1973 году.
-Угадай о чем оно.
-О каком-то командном спорте?
Он был бейсбольным фанатом.
Только послушай:
"Когда я был еще ребенком, моей главной мечтой
было играть на поле Ebbets...
"...с Джеки Робинсоном
в команде Бруклина Dodgers."
Конечно, это так и не произошло,
Dodgers уехали из Бруклина.
"Они снесли поле Ebbets, но даже сейчас
я мечтаю об этом."
Печально.
Он написал лучшие книги его поколения.
Он был пионером борьбы
за гражданские свободы и
антивоенные действия.
Он был на обложке журнала NewsWeek.
Он знал всех. Он делал все.
Он помог создать образ того времени.
Человек, встречавшийся с Beatles.
Но это не все.
То, что он упустил - это бейсбол.
-О боже!
-Что?
В детстве у него была бейсбольная бита,
он называл ее Бутон Розы.
-Отдай.
-Прости.
Он не был на бейсбольных играх с 1958 года.
Поэтому, чтобы облегчить его боль,
ты решил привезти его на игру?
Да.
Рэй, это еще более идиотская идея,
чем построить бейсбольное поле.
Нет, это довольно странно,
но постройка поля была еще хуже.
На пять-десять процентов безумнее.
Мне жаль, но этого не будет.
Мы должны экономить из-за
возникших финансовых трудностей.
Ты не можешь уехать в Бостон,
оставив нас здесь без гроша.
Это для нас обоих непривычно...
...но здесь мы имеем дело с
силами природы.
Когда природа говорит тебе что-то сделать...
-...неразумно прятаться за обстоятельствами.
-Почему именно ты должен поехать?
Почему Голос не может послать кого-то еще?
Как на счет Ширли МакКлейн?
Или она слишком занята?
Почему это должно произойти с тобой?
Вот это я и хочу выяснить.
У нас кредит, за который надо расплачиваться.
Все наши сбережения ушли на это поле,
мы можем потерять всю ферму.
Я не буду останавливаться в мотелях.
Я буду спать в машине, просить денег на еду.
Нет, это уж слишком.
Я понимаю, что ты хочешь
доказать себе и всему миру...
...что ты не превращаешься в своего отца.
Но ты уже сделал это.
Ты поверил в чудо, и оно произошло.
Этого недостаточно?
Это нечто большее.
Я знаю, что это полное сумашествие...
...но есть еще одна причина,
по которой я собираюсь это сделать.
Я чувствую это так сильно,
как никогда ничего раньше не ощущал.
Есть причина.
Какая? Скажи мне что это за причина.
Мне кажется что-то должно произойти
во время игры. Не знаю что, но это что-то
произойдет на стадионе Fenway Park.
И я должен быть там с Терренсом Манном,
чтобы выяснить это.
Стадион Fenway - это у которого слева
от поля большая зеленая стена?
Да.
Мне приснилось прошлой ночью, что
ты был там с Терренсом Манном.
-И я сидел на месте около первой базы?
-Да.
Где-то посередине между проходами?
-Да, при этом ел хот-дог.
-Ел хот-дог...
-Мне приснился этот же сон.
-Я помогу тебе собраться.
Зравствуйте, меня зовут Рэй Кинсела.
Привет!.. Нет.
Здравствуйте, я Рэй Кинсела.
Для меня большая честь наконец-то....