держали
в наличии голубые шляпки...
...потому что они знали,
если мимо пройдет Док, то он купит что-нибудь.
Когда они расчищали его офис...
...они нашли много коробок с голубыми шляпками...
...у Дока просто не хватало времени отдать их ей.
Спорю, вы об этом не знали.
Нет, не знал.
Ни измен, ни пьяных выходок,
ни наркоты, ни полуночных абортов.
Ни внебрачных детей, ни черных денег.
Ты разочарован?
У Босоногого Джо были проблемы,
поэтому ты был ему нужен.
Этому парню мы не нужны.
Знаешь что ты в розыске?
Боже мой.
"Его отец, живущий в Балтиморе,
обратился в полицию..."
"...после того, как долгое время
не мог дозвониться". Черт.
Я ему позвоню.
-Ты хочешь, чтобы я...
-Да, спасибо.
Пойду прогуляюсь. Скоро вернусь.
А что я ему скажу?
Еще 4 года
Выберем президента на второй срок
"Крестный отец"
Один из десяти лучших фильмов этого года!
"Этого года"?
Доктор Грэхем?
Доктор Грэхем?
Меня зовут Рэй Кинсела, я из Айовы.
Это вы - Лунный Грэхем?
Никто меня так не называл за последние 50 лет.
Я очень много проехал, чтобы увидеть вас.
Я не мог сегодня заснуть,
хотя обычно сплю как ребенок.
Я сказал Алисии, что пошел погулять.
Вы не против, если я присоединюсь к вам?
Я бы хотел с вами поговорить.
Давайте пройдемся к моему офису.
О чем вы хотели со мной поговорить?
Когда вы перешли в основной состав, вы
сыграли только на одной подаче в одной игре.
Что с вами случилось?
Это был последний день сезона.
К концу восьмой подачи
мы были далеко впереди.
Я был в команде уже три недели,
но до сих пор еще не играл.
Вдруг старик Джон МакГроу
показал своим костлявым пальцем на меня...
...и сказал: "правый полевой".
Я подпрыгнул так, как будто сидел на пружине.
Я схватил свою перчатку и побежал на поле.
Вам удалось поиграть?
Они ни разу не отбили мяч в поле.
Игра закончилась. Вместе с ней и сезон.
Я знал, что они меня снова уберут в запас.
Я не мог вынести мысли,
что еще один сезон проведу там.
Поэтому я решил уйти из команды...
-Садитесь.
-Спасибо.
На что это было похоже?
Это как вот настолько близко
подойти к своей мечте...
...а потом видеть, как она проходит мимо.
Я тогда не задумывался об этом.
Мы не осознаем самые важные моменты нашей
жизни в тот момент, когда они происходят.
Я думал:
"Будет еще время..."
Я не понимал, что это был единственный шанс.
А сейчас, Рэй Кинсела,
я хочу задать вам один вопрос.
Что такого интересного в этой подаче,
которая была 50 лет назад...
...что заставило вас приехать из Айовы
и поговорить о ней?
Я на самом деле не знал до этого момента...
...но мне кажется, это чтобы спросить вас:
"Если бы вы могли сделать что угодно...
...если бы у вас было желание..."
А вы - тот человек, который
может испольнить мое желание?
Я не знаю. Я просто спрашиваю.
Знаете, я никогда не подходил к бите
играя в основном составе.
Я бы хотел хотя бы раз...
...пристально смотреть на питчера.
Всматриваться в него, и когда он
начинает размахиваться, подмигнуть ему.
Заставляя его подумать,
что ты знаешь что-то, о чем он сам не знает.
Вот моя мечта.
Шанс глянуть на такое яркое голубое небо,
что глазам больно смотреть.
Ощущать дрожь в руках,
когда касаешься мяча.
Бежать через базы,
через первую, через вторую...
...и успеть на третью...
Коснуться базы руками.
Вот моя мечта.
Там, в лунном свете достаточно магии...
...чтобы осуществить эту мечту?
-Что если я скажу вам "да"?
-Я думаю, я поверю вам.
Есть место,
где случаются подобные вещи...
...и если вы хотите - я могу вас отвезти туда.
Здесь мое самое сокровенное место
на всей земле.
Если какое-то место становится настолько особенным,
холодный ветер уже никогда не будет таким холодным.
Ты чувствуешь его, как собственного ребенка.
Я не могу уехать из Чисхолма.
Я понимаю. Я правда понимаю.
Но мне кажется что вы
должны поехать с нами.
Нет.
Но как же ваша мечта?
Ей придется остаться мечтой.
Я здесь родился, жил, и умру тоже здесь.
И я не жалею.
Пятьдесят лет назад
вы были столь близки к