своей мечте.
Не каждый смог бы пережить такое -
подойти к мечте так близко и не достичь ее.
Это было бы для него трагедией.
Было бы трагедией,
если бы я всего на пять минут...
...был доктором.
Мне лучше пойти домой.
Алисия подумает, что я завел подружку.
И он улыбнулся.
И потом я подумал, что, может быть,
мы не должны брать его с собой.
Не знаю.
Я не знаю зачем нам вообще
надо было приезжать сюда.
Может быть для того, чтобы понять,
что одна подача может изменить мир.
-Это возможно?
-Для этих людей - да.
Если бы он сделал удар,
он бы возможно остался в бейсболе.
Я не знаю.
Твоя жена недавно звонила.
Просила тебя перезвонить.
Все в порядке,
я просто очень рада, что это ты.
Слушай, я ходила в банк...
...и спросила, можем ли мы
пропустить пару платежей...
...и они сказал, что только что продали
долговую расписку о ферме...
...Марку и его партнерам.
Да, бумага теперь у него.
Он говорит,
что если мы не продадим ферму,
то они пойдут к юристам.
У нас нет денег.
Слушай, я сначала должен отвезти
мистера Манна назад в Бостон.
-Нет.
-Погоди секунду.
Я поеду в Айову с тобой.
Мы едем домой.
Я не могу уйти сейчас,
я должен увидеть это поле.
Не все могут его видеть.
Я попробую.
Надеюсь, нам сейчас повезет.
-Спасибо. Вы - первые, кто остановился.
-До куда едешь?
-А вы до куда едите?
-В Айову.
Если вы не против -
я поеду с вами какое-то время.
Я играю в бейсбол.
-Залезай.
-Отлично.
Я ищу место, чтобы играть.
Я слышал, что до Среднего Запада
очень много городов с командами.
И кое-где тебе даже найдут работу...
...чтобы ты мог играть
ночью и по выходным.
Парень, сегодня твой счастливый день.
Мы как раз едем в такое место.
Отлично.
Меня зовут Рей Кинсела, а это Терренс Манн.
Я Арчи Грэхем.
Забавно он описал,
что команда ищет тебе работу...
...чтобы ты мог играть с ними.
Они так не делают уже много лет.
Мой отец так работал,
но это было в 20-е годы.
Что случилось с твоим отцом?
Он не смог добиться успеха как бейсболист...
...и он хотел,
чтобы это сделал его сын.
В 10 лет, играя в бейсбол...
...я должен был есть овощи
и выносить мусор.
И когда мне стало 14, я стал отказываться.
Можешь поверить?
Американский мальчишка отказывается
побросать мяч со своим отцом?
Почему именно в 14 лет?
Именно тогда я прочитал
книгу Терренса Манна "The Boat Rocker".
О, Господи!
Я больше ни разу не играл с ним.
Вот именно такое дерьмо люди
обычно и выливают на меня.
Я не виноват в том, что ты больше
не играл в мяч со своим отцом.
Я знаю.
В любом случае, когда мне было 17 лет...
...я собрал вещи, наговорил
???много обидного отцу и уехал.
Через некоторое время я захотел
вернуться домой, но не знал как.
Но я вернулся. К его похоронам.
А что ты тогда наговорил?
Своему отцу?
Я сказал, что никогда не буду уважать человека,
чьим героем является преступник.
А кто был его кумиром?
Босоногий Джо Джексон.
Ты знал, что он не преступник.
Зачем ты так сказал?
Мне было 17.
Сукин сын умер раньше,
чем я успел попросить прощения.
Прежде, чем я успел сказать ему...
...ну, понимаешь.
Он так и не видел ни мою жену.
Ни свою внучку.
И это - твое наказание.
Я знаю. Я не могу вернуть отца.
Наименьшее, что ты можешь сделать -
это вернуть его героя.
Что ж...
Теперь я знаю кто и для чего едет в Айову.
Кроме меня.
-Папочка!
-Кэрин, иди-ка сюда.
Привет!
-Мы очень скучали! Ты в порядке?
-Да. Это Терренс Манн.
Терри.
-Добро пожаловать.
-Спасибо.
Привет, Терри.
А этот молодой человек...
Это Арчи Грэхем.
-Арчи.
-Он приехал попрактиковаться с командой.
Да? Он будет способен сделать
гораздо большее
Что это значит?
-С возвращением.
-Спасибо, Джо.
-О, боже.
-Что?
Да это же Босоногий Джо Джексон!
Конечно, это он.
То есть ты не поверил мне?
Я думаю поверил, но... Боже мой...
-Привет, Энни.
-Привет, Джо.
Рад тебя увидеть.
Терри, рад представить тебе Босоногого Джо Джексона.
Джо, это Терри.
-Это большая честь
познакомиться с тобой.
-Нет, это честь для меня.
Рэй,