может это последствия того,
что ты когда-то отравился?
Нет, я не отравился.
Может еще отравишься?
Что-то вроде "пред-следствия"?
Энни, это что-то большее.
Дорогая, почему ты не ешь?
Мне кажется я знаю,
что значат эти слова.
Почему мне это не кажется
чем-то замечательным?
Мне кажется это значит,
что если я построю там бейсбольное поле...
...придет Босоногий Джо Джексон
и снова будет играть.
Издеваешься?
Издеваешься.
Я думала моя семья была сумашедшей...
...но это самое нелепое из всего,
что я когда-либо слышала
Я знаю, что это сумашествие.
-Я имею ввиду Босоногого Джо!
-Он умер в 51ом. Он мертв.
-Они ведь отстранили его?
-Да.
-Он все еще мертв?
-На сколько я знаю - да.
Ты знала, что Бейб Рут тоже ушел из спорта?
Если и знала, то уже забыла об этом.
Он казался таким быстрым и проворным.
Я был бы рад снова увидеть его в игре...
...дать ему поиграть, исправить ошибки прошлого.
Стой. Погоди.
-Ты правда думаешь сделать это?
-Нет.
Я не могу найти ни одной причины,
чтобы сделать это, но...
Мне 36 лет, у меня есть жена и дочь,
у меня есть обязательства перед банком...
...и я боюсь умереть.
Я превращаюсь в своего отца.
И как он справлялся со всем этим?
Я никогда не прошал ему того, что он стареет.
Ему было столько же, сколько мне сейчас...
...он был стариком.
У него наверняка были мечты,
но он никогда не шел к ним.
На сколько я знаю,
он тоже мог слышать голоса...
...но он не прислушивался к ним.
Человек, который никогда ничего не делал
спонтанно за все года, что я знал его.
Я боюсь, что становлюсь таким же...
...И что-то подсказывает мне,
что это, может быть, мой последний шанс...
...что-то изменить.
Я хочу построить это поле.
Ты думаешь я спятил?
Да.
Но я также думаю, что если ты действительно
чувствуешь, что должен построить...
...тогда сделай это.
-Что он там делает?
-Он скашивает кукурузу.
Но почему?
Тай Кобб называл его лучшим
левым полевым всех времен.
Он говорил, что в перчатке Джо
трехбазовые броски встречают свою смерть.
-А он умел отбивать?
-Умел ли он отбивать?
Среднее количество очков за игру - 356,
третий результат в мире.
А почему они называли его "Босоногий Джо"?
Когда он еще играл в запасе...
...он купил новую пару ботинок,
и натер ими ноги.
На шестой подаче он снял их
и играл в одних носках.
Игроки шутили, и называли его "Босоногий Джо",
и имя закрепилось.
Он потеряет свою ферму.
Он больной.
Потом в 1919 году его команда
Чикаго White Sox...
...поддались в Мировой Серии.
-Что значит "поддались"?
-Это значит они проиграли специально.
Команда Gamblers их подкупила.
Всех, кроме Босоногого Джо.
Он взял их деньги, но никто не мог
доказать, что он сделал хоть что-нибудь...
...чтобы проиграть.
Если бы он поддавался, то как можно объяснить,
что он набрал 375 очков в Серии...
...и не допустил ни одной ошибки?
Я не знаю.
Двенадцать ударов, и единственный
Хоум-ран в Серии...
...и они говорят, что он хотел проиграть?
Это смешно.
Комиссар дисквалифицировал восемь игроков...
...включая Босоногого Джо Джексона.
Пожизненно.
Что значит "дисквалифицировал"?
Это значит, что ему запретили играть.
Мой отец говорил, что видел его несколько лет спустя...
...играющим под вымышленным именем
в какой-то из последних лиг в каролине.
Он набрал 20 кг,
и он был уже не так быстр...
...но он все еще умел отбивать мяч.
Папа часто говорил, что никто
не может отбивать так, как Босоногий Джо
Мне кажется это я только что
впервые увидела, как ты улыбнулся....
...говоря об отце.
Я только что создал нечто,
не поддающееся логике.
И это мне нравится.
Я совсем спятил?
Не совсем.
Это хорошее бейсбольное поле, Рэй.
Это замечательно.
Что-то ждешь?
Что-то должно произойти.
Я чувствую.
Итак, для бывалого левши
лето разочарований продолжается.
Четыре успешных удара за подачу.
Пап, а кто такой "левша"?
Дорогая, это значит питчер, играющий левой рукой.
-Насколько все плохо?
-Ну...
Учитывая на сколько меньше акров у нас осталось,
я бы сказала,