ты смотришь?
-На бейсбольную команду.
-Бейсбольную команду?
-Ты их видишь прямо сейчас?
-Конечно.
Ты их правда не видишь?
Мне кажется это не очень вежливо заставлять
других людей чувствовать себя глупо.
Мам, погоди. Постой!
Ди, послушай.
Ты правда не видишь этих людей?
Это не смешно, Энни.
Они не видят этого.
Забавно...
Эй, Рэй, посмотри сюда.
Уже 68 лет я ношу этот костюм,
а он до сих пор сидит идеально.
Ты должно быть хорошо поддерживаешь форму.
Давай посмотрим... Я умер в 70-ом.
Это значит что я не курил 18 лет.
-Ты же не куришь?
-Нет.
Кэрин! Рэй! Ужинать!
"Рэй, ужинать..."
-Да ладно.
-Все, пошли в душ.
Увидимся.
Пока, парни.
"Я растворяюсь! Я растворяюсь!"
Давай, кретин, пошли.
Это здорово!
-Облегчи его боль.
-Что?
Простите. Что? Я не понял. Что?
Облегчи его боль.
"Облегчи его боль."
Что это значит?
"Облегчи его боль"? Какую боль?
Хорошо, чью боль?
Спасибо.
Огромное спасибо.
Дорогой, помой посуду.
У нас родительское собрание после ужина.
Они опять разговаривают о запрещении книг.
По-настоящему революционной литературы,
такой, как "Волшебник Изумрудного Города",
или как "Дневник Анны Франк".
-Что с тобой случилось?
-Голос вернулся.
О господи! Теперь ты не должен
был строить это поле, так?
Он сказал "Облегчи его боль"
-Чью боль?
-Я спросил, но он не ответил.
-Босоногого Джо?
-Не думаю.
-Кого-то из их команды?
-Не думаю.
Там очень необычный голос,
и он начинает меня раздражать.
У меня был хороший день. Отличный день.
Хочешь кильку?
И я думаю, что грязи и непристойности,
как этой, не место в нашей школе.
Фашистка. Хотела бы я облегчить ее боль.
Миссис Кессиник, Эта книга,
которыю вы держите в руках, вульгарна.
Но многими критиками она оценена
как классический роман о 60-х.
-Это порнография!
-Нет. Верховный суд говорит иначе.
-И ее автор, мистер Манн--
-Больной!
Терренс Манн выиграл
Пулитцеровскую премию.
Он хорошо известен как
лучший сатирик того времени.
Да, а я думаю он извращенец!
Возможно и коммунист к тому же!
Эти люди - с какой они планеты?
Так называемые романы Терренса Манна...
...пропагандируют распутность, безбожность...
...смешение рас и неуважение к
старшим офицерам...
...армии Соединенных Штатов.
И именно поэтому
правильные школьные советы...
...во всей стране
запретили это д-е-р-ь-м-о...
...в 1969 году.
Терренс Манн?
Знаете почему он перестал писать свои книги?
Потому что он мастурбирует!
Простите, мадам.
Простите.
Терренс Манн был добрым и
благородным голосом разума...
...во времена великого сумашествия.
Он ценил фразу,
"Дарите любось, а не войну."
И пока остальные кричали
"Жги, детка, жги", он говорил о любви...
...мире и понимании.
Я бережно храню каждую написанную им книгу,
и очень хотела, чтобы он написал еще.
Может быть, если бы вы жили в 60-ые
хотя бы чуть-чуть...
...то вы бы чувствовали что-то подобное.
Я жила в 60-ые.
Нет, у вас были два раза 50ые,
а потом сразу 70-ые.
Энни, посмотри.
Ваш муж скосил кукурузу
и построил бейсбольное поле.
-Да, это разумный довод.
-Он придурок.
-Энни.
-Дорогой, все нормально, я спокойна.
По крайней мере он не сжигает книги,
нацистская корова!
По крайней мере я не замужем
за самой большой лошадиной задницей.
Ладно, расистка, ты хочешь выйти на улицу?
Отлично!
Хорошо, у меня идея получше.
Давайте проголосуем, кто за Еву Браун?
Кто хочет сжигать книги?
Кто хочет наплевать на конституцию США?
Хоть кто-нибудь?
Отлично.
Теперь, кто за свободу печати?
Кто думает, что свобода -
чертовски хорошая штука?
Давайте! Давайте! Посмотрите на эти руки!
Кто думает, что мы должны противиться...
...цензуре, которая была в СССР при Сталине?
Отлично! Другое дело.
Америка, я люблю тебя! Я горжусь тобой.
-Нам надо идти.
-Нам пора.
Это здорово!
Я понял.
Правда, это было классно?
-Я понял.
-Я как будто снова вернулась в 60-ые!
-Я понял слова.
-"Пошли выйдем, нацисткая корова".
-Я знаю, чью боль мне нужно облегчить.
-Что?
Я только что остановила