Хорошо.
Нарекаю тебя крошкой Уилбер!
Мне не нравится "крошка".
Хорошо. Тогда просто Уилбер.
У нас уже год не было Уилбера.
А когда-то их были десятки.
Он нюхает эфир, я видел!
Он устает, и не может без него уснуть.
Он так им пахнет, что я сам засыпаю.
Он доктор, Бастер,
а доктора пахнут эфиром.
Ты тоже доктор, но от тебя не пахнет.
Я не доктор. Я не учился
в медицинской школе. Я вообще не учился.
- Но старик тебя много лет учит.
- Я не доктор!
Извини, Гомер.
Мышонок не один такой.
Если мать пила,
да еще ребенок родился недоношенным,
. . .теперь каждая инфекция цепляется
к нему.
Я не знал этого.
У тебя все еще впереди.
Этим неучам, что пишут книги,
поработать бы немного здесь.
Может, у него задержанное развитие?
Ты помнишь, чтобы он не кашлял?
Я бы не сказал, что развитие его
бронхиальной инфекции задерживается.
Давай, Мышонок!
Вот так. Вот и все.
Сиди прямо.
Вот так.
- Привет, Гомер!
- Привет! Что такое, Мэри Агнес?
Чего тебе?
Язык.
О! А? Прикусила?
- Ты прикусила язык?
- Я не помню.
Да, похоже, прикусила.
Не страшно.
А может, я с кем-то целовалась,
и он укусил меня.
Нет, ты сама прикусила. Во сне.
Сейчас будет сказка, Мышонок!
О, Боже! Дай сил до исхода дня!
Когда удлинятся тени и наступит вечер,
и затихнет этот мир,
...и кончится жар бытия,
и наш труд будет окончен,
...тогда в милости Твоей дай нам
надежный приют и священный отдых,
...и долгожданный покой!
- Аминь.
- Аминь!!!
Собака, которая до сих пор скрывалась,
с отчаянным визгом забегала по парапету.
Но собравшись, резко бросилась
на плечи к лежащему мертвецу.
Промахнувшись, перевернулась в воздухе,
рухнула в канаву,
. . .и, ударившись со всей силы о камень,
раскроила себе череп.
На этом заканчивается глава.
Вот и все на сегодня!
Отдыхайте, принцы Мэйна
и короли Новой Англии!
Спокойной ночи, принцы Мэйна!
Спокойной ночи,
короли Новой Англии!
Джон, все хорошо?
Почему доктор говорит это
каждый вечер?
Может, пугает нас?
Нет, дурила, доктор Ларч нас любит.
Почему он это делает?
Потому, что нам нравится.
Тебе это нравится, Зайка?
Да.
Мне тоже нравится.
Следи за дверью!
Копперфилд и Зайка ваши!
Бастер мой. И помните:
Мышонка никому не трогать!
Перестаньте! Никакой драки!
Снежки общие!
Мышонок, ну что такое?
Ты опять бегал?
Я таких знаю.
Они возьмут маленького.
Мэри Агнес.
Мышонок.
Зайка.
Джон.
Хейзл.
Энди.
Они хотели девочку, Зайка.
Никто не хочет меня!
Ну, эй, это ты брось!
Иди сюда!
Знаешь, таких, как ты, мало, Зайка.
Мы тебя не всякому отдадим!
И доктор Ларч не отдаст?
Конечно, не отдаст.
Про меня просто никто не спрашивал.
Никто из достойных, Зайка.
Значит, кто-то спрашивал?
Тебя можно отдать
только в надежные руки.
Давай-ка пойдем и распакуем твой
чемодан. Сегодня вечером будет кино. . .
- Он думает, это его мама!
- Мама?
Он думает, это его мама!
- Ничего он так не думает, Мышонок!
- Нет, думает! Он ее любит!
Поэтому он ее держит!
Тихо, Мышонок!
Мышонок, как она может быть его мамой?
Он так думает.
Они хотят меня заменить!
Попечительский Совет
хочет меня заменить!
Они хотят, чтобы ты нанял помощника.
Мне не нужен помощник!
Купить кое-что не помешало бы!
Гомер, ты мне нужен!
Я на тебя полагался! Всегда в одном и том
же месте рвется! Это ведь твоя склейка?
Нет, это Ваша склейка!
Вы все на меня сваливаете.
Анджела, нужен новый фильм,
новый проектор, новая пишущая машинка!
Вот что тут нуждается в замене!
- Уилбер, у нас роды!
- Гомер, возьми это на себя.
Она пациентка, ей нужен доктор.
Гомер, ты опытный и одаренный хирург. . .
...с почти безупречной акушерской
и гинекологической техникой.
Но я бы предпочел
показывать фильм сегодня.
Хорошо, идет.
Склеивай. Я приму роды.
Давай, Мышонок, идем! Отпусти.
Гомер, правда, Конг думает,
что это его мама?
- Да, Мышонок, так он думает.
- Конг ее любит!
- Твоя очередь. Я его уложу.
- Хорошо.
Я начинаю!
История Дэвида Копперфилда.
Глава первая: мое появление на свет.
Окажусь ли я героем