уважении к Вашей профессии
мне нравится моя жизнь здесь.
Мне нравится ловить омаров
и работать в саду.
В сущности, мне никогда не было
так хорошо, как сейчас.
По правде сказать, я хотел бы
остаться здесь.
Я видел столько женщин
и никогда ничего не чувствовал.
То есть, я имею в виду, я видел все,
но ничего не чувствовал.
А с тобой это. . .
Это какой-то сон!
Иди сюда.
Мой дорогой Гомер!
Я думал, твое отрочество уже миновало.
Тот момент жизни, когда нам кажется,
...что мы должны скрыть нечто ужасное
от тех, кто нас любит.
Гомер!
Ты думаешь, мы не понимаем, что с тобой
происходит? Ты влюбился, не так ли?
Кстати, чем бы ты ни занимался сейчас,
это вряд ли полезно для твоего сердца.
Так что твоя болезнь может обостриться,
если будешь слишком волноваться.
Поэтому не волнуйся.
Дорогой доктор Ларч!
То, чему я учусь здесь, вероятно, не так
важно, как то, чему я научился у Вас.
Но все это для меня ново.
Вчера я научился травить мышей.
Полевые мыши грызут кору яблонь.
Кротовые мыши убивают корни.
Мы используем отравленный овес
и кукурузу.
Я знаю, к чему Вы стремитесь.
Вы хотите быть Богом.
Я не беру на себя такой смелости.
Разве что истребляю мышей.
Гомер! Здесь, в Сент-Клаудсе, у меня
была возможность либо стать Богом,
...либо предоставить все решения случаю.
Человек сознательный не должен
упускать моментов,
. . .когда в его руках божественная власть.
Их будет немного.
Вмешиваюсь ли я, когда беспомощная
женщина говорит, что аборт немыслим,
. . .и что она должна принести в мир
еще одного сироту и еще одного?
Нет, я не вмешиваюсь и не призываю к
этому, я просто даю им то, что они хотят.
Ты - мое произведение искусства, Гомер!
Все остальное было просто работой.
Я не знаю, есть ли искусство в тебе,
но я знаю твое призвание. Ты - врач!
Не врач!
Меня хотят заменить, Гомер!
Попечительский Совет ищет мне замену.
Мне очень жаль,
но я не могу занять Ваше место.
Жаль? Мне не жаль!
Не жаль, что я сделал!
Мне даже не жаль, что я тебя люблю!
Кажется, мир отнял его у нас.
Перестань! Перестань!
А ну, отдай!
Ладно, возьми свою книгу!
Возьми! Я сдаюсь!
Это мистер Роуз!
Привет!
- Привет, Гомер!
- Привет! Как поживаешь?
Хорошо.
Мисс Кэнди!
- Я рада Вас видеть. Добро пожаловать!
- Спасибо.
- Привет, Мадди! Располагайтесь.
- Привет, мисс Кэнди!
Привет, Гомер! Я вижу, ты все-таки
не отморозил себе задницу!
Располагайтесь. Нам так не хватало вас.
- Привет, мистер Роуз!
- Перси, как поживаешь? Рада тебя видеть!
- Нам вас не хватало.
- Не может быть!
- Кэнди!
- Мистер Роуз! Добро пожаловать!
Спасибо.
Совсем как дом родной.
Вернулись домой.
Чем вы занимались?
Здесь стало так уютно.
- Привет, Роза!
- Роза Роуз, рада тебя видеть!
- Как поживаешь?
- А где Джек?
Он не решился ехать.
Джек не тем занимался здесь.
Верно, Мадди?
Мадди, тут половина яблок побитые.
Стеблей нет.
Мадди, ты слишком торопишься.
Что с тобой такое?
Ты трясешь дерево, чтобы сбить яблоки.
Так ты их побьешь. Сколько тебя учить?!
Ты не будешь есть, Роза?
Она всегда с нами ела.
Может, сегодня не голодная?
Она каждое утро не голодная.
Ее тошнит утром.
Эй, Роза, ты себя плохо чувствуешь?
Тебе нравится смотреть,
когда людям плохо?
Нет, я не люблю смотреть,
когда людям плохо.
Роза! На каком ты месяце?
Ты знаешь?
Ты знаешь, Роза?
Да что ты в этом понимаешь!
Больше, чем хотел бы понимать.
Ну и не тревожься тогда, Гомер.
Тебя это не касается!
Хорошо.
Что я буду делать с ребенком?
Нельзя мне ребенка!
Что я буду с ним делать?
Не волнуйся, Роза. Я помогу.
Я имею в виду, если ты не захочешь
оставить ребенка, я знаю, куда пойти.
Думаешь, отец разрешит мне?
Никуда я не пойду!
Ты не хочешь заняться своей работой,
Гомер?
Я сделаю все сама! Ясно?
В смысле?
В смысле, что я сделаю все сама.
Понял?
Не делай ничего, Роза.
Ничего не делай. Слышишь?
Роза, слышишь меня?
Роза, ты слышишь?
Уходи!
Нужно отвезти ее в Сент-Клаудс.
А там пусть она решает.
Я ей сказал. Она говорит,
что не