это от эфира.
Запах меня подкосил.
О, Боже! Это я во всем виноват.
Гомер, Стирфорт залез в кладовку
и съел там все тесто.
- Он не делился!
- Он в туалете, у него рвота.
Он свинья!
Не называй его свиньей, дорогой.
Обзываться нехорошо.
Все равно свинья!
И на каких самолетах ты летаешь?
Б-24. Освободитель.
Освободитель. . .
Ты завербовался?
Меня не взяли. У меня группа.
Порок сердца.
Это серьезно?
Нет, ничего серьезного.
Просто мне нельзя волноваться.
Никаких стрессов.
И я стараюсь сохранять спокойствие.
Здесь не бывает ни волнений,
ни стрессов!
Да. . .
- Как она?
- Превосходно.
Хорошо.
Мальчик или девочка?
- Все позади.
- Да, все позади.
Я бы очень хотела иметь детей.
Правда, хотела бы.
Ну конечно, у тебя их будет столько,
сколько захочешь.
У тебя будут замечательные дети.
О, да. Без сомнения, без сомнения.
Они будут принцы Мэйна
и короли Новой Англии!
Лейтенант, мне кажется,
Вам надо подышать свежим воздухом.
Я неважно себя чувствую.
Что такое карлик?
Копперфилд назвал меня карликом.
- Он пошутил, Мышонок.
- Держи.
Оранжевый - твой любимый цвет.
Оставить зубы оранжевыми?
Гомер, смотри! Смотри, смотри!
Гомер, когда бывает Хэллоуин?
Это в конце октября.
Это скоро?
Через несколько месяцев.
Это самое лучшее время!
Гомер, что такое Гонолулу?
Гонолулу? Это город.
А какая там луна?
Я там никогда не был, но думаю,
что она должна быть очень яркой.
Почему тыквы бывают только раз в год?
Не перевозбуждайся, Мышонок.
- Уолли!
- Как у нее дела?
- Прекрасно!
- Хорошо. . .
Я тут думал,
может, ты меня подвезешь?
Конечно, с удовольствием.
А куда?
А куда вы едете?
На мыс Кэннот.
Мыс Кэннот? Это мне подходит.
Тогда едем!
Ты, без сомнения, сообщишь мне,
...какое достойное или хотя бы полезное
занятие ты себе найдешь?
Я не собирался уехать отсюда,
чтобы бездельничать.
Я надеюсь, что найду способы
приносить пользу.
В других краях, я полагаю,
есть другие способы?
Наверняка.
Неужели ты так глуп, что надеешься
найти более счастливую жизнь?
Ты найдешь там таких же людей, как те,
которых бросают здесь.
Только там никто и в половину
так о них не заботится!
И ты тоже не сможешь о них позаботиться!
Никто ни о ком не заботится!
В том мире!
Я благодарен Вам за то,
что Вы для меня сделали!
Мне не нужна твоя благодарность.
Это мне ни к чему.
Я все знаю о себе.
Это твое сердце! Возьми его с собой.
- Куда он собрался? У него есть план?
- Он скоро вернется?
Я не знаю. Он просто уезжает.
Это ты говорила, что ему нужно увидеть
мир! За этим он и едет - увидеть мир!
Он уезжает...
Ему понадобится одежда, деньги.
Пусть попытается заработать.
Это часть знакомства с миром.
Разве нет?
Уилбер, перестань! Он ведь уже вырос.
Он еще ребенок. . . Одинокий. . .
Еще ребенок!
Найди ему одежду, Уилбер.
Одежда ему нужна.
Гомер.
Копперфилд, все будет хорошо!
Дети, идите на веранду!
Попрощайтесь!
Помашите ручкой Гомеру!
- Пока!
- До свидания, Гомер!
До свидания!
- Возвращайся, Гомер!
- Ну все, попрощались. . .
- Оставь меня!
- Нет, я тебя донесу!
Нет, не надо! Поставь меня!
Уолли, поставь меня. Хорошо. Хорошо.
Ты едешь с нами? Это хорошо.
Мало ли, врач всегда пригодится.
- Хочешь, я подниму верх?
- Нет.
- Тебе будет холодно.
- Я буду дышать воздухом.
Она скоро поправится.
А он не выйдет?
- Пока, Гомер!
- Пока, Зайка!
Извини, но мне нужно уехать.
Это несправедливо, ты уже большой.
Я не нашел Бастера,
но, может, ты скажешь ему, что я. . .
Давайте порадуемся за Гомера Уэллса!
Гомер нашел себе семью!
- Мы ведь рады за Гомера?
- Да!!!
- И что скажем Гомеру?
- Спокойной ночи, Гомер!!!
Мне два раза давали отпуск.
Первый раз - когда умер отец.
А сейчас - чтобы помочь матери с урожаем.
Ферма не ее, это отец выращивал яблоки.
Из-за войны нам не хватает работников.
Уолли не интересуют яблоки. . .
- Я этого не говорил.
- Говорил!
Ты сказал: "Яблоки - это не самолет".
А разве это не так?
А мне бы понравилось выращивать яблоки. . .
У тебя нет