квалификации?
Нет, не сказал бы. Мне нужна работа.
- А куда ты направляешься?
- Не знаю.
- А чем займешься?
- Я не знаю.
А твоя семья
тоже выращивает яблоки, Кэнди?
Нет. Но я работаю на ферме.
Мой отец ловит омаров.
Я никогда не видел настоящего омара.
Ты серьезно?
И океан никогда не видел.
Ты никогда не видел океан?
Это не смешно. Серьезно?
Это красиво!
Да.
Тебе плохо?
Это скоро пройдет.
Если кровотечение не сильное,
то это нормально. Завтра будет легче.
Лови!
- Бросай мне!
- Ладно.
Молодец!
Держи его за шнуровку!
Вот Китай, вот Индия.
Перелет семь часов.
Это Бирманский маршрут.
А это перелет через бугор. Это Гималаи.
А на какую высоту вы поднимаетесь?
В первые 35 минут нужно подняться
на 15 тысяч футов.
Иначе не проскочим над первой вершиной.
Там самые сильные в мире потоки воздуха.
А это опасно?
Я сам вызвался.
Правда, что ли?
Если ты серьезно ищешь работу,
то собирать яблоки не так уж и скучно!
Да? Я бы с удовольствием, Уолли.
- Увидимся, Гомер!
- О, да!
Спасибо. За все.
Привет, папа!
Идем! Я тебя с мамой познакомлю.
Кстати, я был на свадьбе, хорошо?
Если спросит, то там мы с тобой
и познакомились.
Уолли! Уолли, это ты?
Мама, это Гомер Уэллс!
- Как поживаешь, Гомер?
- Спасибо, хорошо.
Он самый неподходящий сборщик яблок,
но мечтает приобщиться к этому занятию.
Правда?
Ты был другом жениха, Гомер?
Гомер дружит с женихом, с невестой,
со всеми. Идем!
В таком случае,
может, ты останешься обедать, Гомер?
В другой раз, мама. Идем,
я познакомлю тебя с мистером Роузом.
Ты всю горячую воду использовал!
А ты пользуешься моим мылом!
Не трогал я твое мыло!
- Горячей воды всегда не хватает!
- При чем здесь вода?
При том! Не надо трогать мое мыло!
Сколько раз говорил: экономь воду!
Да заткнись ты со своей экономией
и со своей водой!
Они временные. Сборщики фруктов.
Весь год кочуют с севера на юг
вдоль побережья.
С мистером Роузом поладишь.
Он здесь босс. . .
О, извините!
Мойка опять засорилась, Уолли!
- Только не это!
- Ты обещал вызвать слесаря!
Роза, это Гомер.
А это Роза, дочь мистера Роуза.
- Что он умеет?
- Гомер - новый работник.
Он будет жить здесь.
- Жить здесь?
- Да.
Это моя дочка. Прямо-таки
мисс Гостеприимство. Верно, Уолли?
Он сборщик?
Кажется, у тебя большой опыт.
У Гомера нет опыта, Артур,
но он смышленее, чем я.
И он быстро учится.
Мистер Роуз научит тебя этому делу.
История делается на глазах.
Историческое событие. Верно?
Этот молодой человек будет жить с нами!
Покажи ему ферму.
Тебя зовут Роза?
- Красивое имя?
- Очень.
Любишь читать?
Я не очень-то умею.
Гомер, что написано здесь?
Я взглянул на звезды и подумал:
...как ужасно было бы, замерзая,
обратить к ним лицо свое,
...и не найти ни помощи, ни сочувствия
среди мерцающей бесконечности.
Еще.
Если хватает ума, чтобы читать,
то что это?
Похоже, это список правил.
Чьих правил?
Должно быть, наших, Роза.
Ну давай, прочти их нам.
Первое: пожалуйста, не курите в постели.
Это нам не подходит.
Читай дальше.
Второе: пожалуйста, не включайте пресс,
если Вы выпили.
Это не наши правила. Мы их не писали,
так что нет смысла читать.
Хорошо.
Спокойной ночи вам, принцы Мэйна
и короли Новой Англии!
Запоминай! Утром, пока трава мокрая,
машина - зверь! Чувствуешь?
Почти как самолет!
Впереди деревья! Деревья - это снаряды!
Зенитный огонь от кретинов снизу!
- Привет, Гомер!
- Салют!
Я показывал Гомеру сад.
Это что-то вроде урока географии.
Правда? А это что?
Похоже, ты давал ему летные уроки?
Ему понравилось. Это же так?
Уолли нравится,
когда людей хлещет ветками.
А мне понравилось!
- Неужели?
- Да!
- Ненормальный!
- Ну, большое спасибо.
Эй, что с тобой такое?
Извините.
Это Вернон. Держись от него подальше,
пока он тебя не узнает.
А когда узнает - держись еще дальше.
Гомер!
Тебя зовет лейтенант.
Осторожнее, Гомер.
- Привет, Уолли!
- Ну как, справляешься?
- Знаешь что?
- Что?
Я сегодня отбываю.
Чуть раньше, чем я этого ожидал.
Я хотел