скажи, что у тебя есть.
- Ладно, начали.
- Начали.
Ты не мог бы...
То, что он грубо с ним говорит,
еще ни черта не значит.
Да. Позволь вопрос, Коперник.
Пистолет в его кабуре...
думаешь, он служебный?
Готов поспорить, он приведет нас
к Трегеру. Что скажешь?
- Поспорим?
- 500 баксов.
- Идет.
- И я еще 500.
О, веселуха!
Эй, я тоже тебе помогу.
Так помоги.
Ладно, ты увидишь
небольшое видео с сотового.
Я получил его от друга Трегера.
- Что, что?
- У меня фильм...
Детишки с выпускного снимают
приятные мгновения,
и крупным планом - ты, старик.
- О, да? Я?
- Да.
Ладно.
Теперь понимаешь, о чем я?
Понимаю.
Так что ж, и как я там смотрюсь?
Как поэт?
Потому что я ведь и есть поэт.
Ну, всё, пошли!
Я написал стишок для тебя, Спайдер.
Прочитать?
А?
Всё! Брось пушку, ублюдок!
На пол!
О! Надо же! Ты подставил меня?
Эти двое придурков тебе заплатили?
- Брось свой ствол.
- Пожалуйста. С радостью. Вот.
Вот. Прошу вас.
Эй, прочитать стишок?
Тихо, тихо.
На, читай.
"Подставить вздумали меня
И жопы свои рвали
Решили, дам вам взять себя
Хрен вам, вы облажались. "
Вот это круто.
- Что это за дерьмо?
- Спасибо.
Это поэзия!
А что ты здесь делаешь?
Прости, напарник,
но я следил за тобой,
чтобы прикрыть твою задницу
и посмотреть на их лица.
Оно того стоило.
Это наша работа,
так что не жди извинений.
Мне не нужны извинения, Тэдди.
По улицам ходит убийца с бляхой.
- А вы с этим ничего не делаете.
- А зачем, по-твоему, мы здесь?
- Это не это.
- Нет, не он.
Я заработал штуку баксов.
Где другой пистолет?
Дай мне его.
Обыщи меня, Шерлок?
Давай, давай.
- Обыщи меня, разрешаю. Обыщи.
- И обыщу.
Ах, как приятно, Мэри.
Что ты делаешь после работы?
Если ты занят,
то я не хочу вставать между вами.
Что у тебя с лицом?
Твой друг оставил тебе засос?
- А ну, закрой рот!
- Эй, эй, эй! Стоп!
Еще раз подойдет - мозги вышибу!
О чем это он?
- О чем он говорит?
- Он говорит, что если ты
не зашёл так далеко, то это еще
не значит, что ты не наш парень.
- Надо кончать с этим дерьмом.
- Не говори за меня!
- Теперь мы будем осторожнее.
- Вы облажались!
- Мы облажались, потому что ты нам помог!
- Да, я вам задницы надеру!
- А с тобой я не закончил!
- Ублюдки!
Я доберусь до ваших задниц!
Кобель вшивый!
Сядь, Спайдер.
Давай выпьем.
Кажется, я видел тут холодильник.
Я сейчас.
Привет, малышка.
Этот человек в вас стрелял?
Точно?
Нет, тыковка, я был занят.
Скучала?
"... разносчик смерти и тоски,
Он сам себя зажал в тиски.
Коль людям дурь он продает,
Уж лучше пусть помрёт. "
Спокойно.
Всё хорошо.
Всё будет в порядке.
Господи, Рустер.
Просто заходи. Сюда.
Сядь. Сядь!
Ладно.
Ты должен узнать об этом, Том,
от меня.
Просто открытый этот блокнот и читай.
Всё, что ты хочешь знать - там.
Начинай.
Вслух!
Под запись.
Видишь камеру?
"Я - Дэвид Фиск,
детектив первой степени.
Я служу в нью-йоркской полиции
почти 30-ти лет. "
- Дейв, Дейв, Дейв, Дейв.
- Том, мало времени,
нам предстоит много записать.
"Я - Дэвид Фиск,
детектив первой степени. "
Я - Дэвид Фиск,
"Я служу в нью-йоркской полиции
почти 30-ти лет. "
Сомневаюсь, что вы меня помните.
Прошло уже много времени
с тех пор, как вы сажали меня на колени
и говорили, что любите меня.
"За это время
я убил 14 человек. "
Но я гарантирую,
вы будете помнить моё имя
до конца жизни.
"В полицию идут не чтобы
служить и защищать,
а потому что там тебе
дают оружие и значок.
Большинство людей уважает значок.
Все уважают оружие. "
Я - убийца.
Я у тебя на пороге.
О чем ты?
Это же не партия в шахматы?
Как знать? Всё может быть.
Ты совершаешь ошибку за ошибкой.
Я пущу ему две пули в лоб
сам лично.
У меня внутренняя уверенность.
Ты привыкаешь к этому.
"Том Ковен был для меня примером.
День, когда я престал
пытаться быть им -
лучший день в моей жизни.
Несколько лет назад я поймал
одного падонка детоубийцу
Чарльза Рэндалла.
Я знал, что это будет
преследовать меня. "
И что же мне с этим делать?
Всё,