Пойдем.
Джеппетто, ты куда?
Трактир там.
Джеппетто, ты куда?
Он пошел смотреть марионеток.
Ты был прав - он
маленький негодяй!
Он продал книгу.
Но я найду его.
И он заплатит за это.
Я буду ждать тебя
в трактире.
Да, хорошо.
Закройте дверь!
Джеппетто, подойди
ближе к огню.
Ты не понял? Дверь!
Ты нездоров?
Ты такой холодный!
Закройте дверь!
Погрейся.
Здесь у камина.
Я говорил тебе, что ты
не найдешь его.
Что случилось?
Расскажи!
Я не могу говорить...
Давай!
Я очень замерз.
Выпей! Вино согреет тебя.
Тебе будет лучше.
Подожди.
Медленно.
Пей медленно.
- Его похитили.
- Похитили? - Да.
Моего Пиноккио!
Моего Пиноккио...похитили.
Театр уезжает.
Куда?
В Америку.
Он заперт в клетке,
как обезьяна.
- В клетке?
- Да.
Он был слишком красив.
Я сделал его хорошо.
Все хотели иметь его.
Поэтому его похитили.
Мой Пиноккио!
Мой малыш!
Он был так хорошо сделан...
а его похитили...
Мой друг потерял буратино.
Негодники! Найдите буратино,
который выскочил на сцену.
Он, вероятно, сделан из сухого
дерева и будет хорошо гореть.
Вы так готовите баранину?
Что это значит?
Это все, что мы нашли.
Мне нужен буратино,
который выскочил на сцену
и испортил
мой спектакль.
Его нет.
Марионетка, прыгающая на сцену,
это необычно!
Вы бы видели его, синьор Мандж..
Ты бы тоже,
если б был там,
вместо того, чтобы ходить вокруг.
Я сейчас проверю!
И тогда я пну вам под задниц!
- Подождите.
- Уйди!
Буратино - это я.
Вы поняли? Синьор!
Где вы прячете
этого буратино?
Послушайте, синьор Манджиафоко,
если вы не видите ничего, то мы тоже.
Я скажу больше...
Мы сыты по горло вами!
Ясно?
Осторожно!
Если я убью их,
это будет правильно.
Жаль!
Я упустил их!
Вы ищите меня,
я - буратино.
Мой папа - Джеппетто,
сделал меня из полена.
Не знаю почему,
пришла фея
и превратила меня
в ребенка.
Она сказала мне:
"Если ты не будешь
хорошим и послушным,
то превратишься обратно
в буратино."
Она не шутила.
Она дважды уже превращала
меня в буратино.
- Поняли?
- Нет.
Вначале, давай поговорим
о самом важном.
Я не знаю, как буду готовить
баранью ногу.
Приготовь вертел.
Ты, вшивый извозчик,
принеси мне марионетку.
Любую... Нет!
Принеси мне Арлекино!
Он сломал ногу.
Нет, не Арлекино!
Не сжигайте его!
Если кто-то
должен умереть,
то я пойду в огонь,
вместо Арлекино.
Он чихнул.
Это хороший знак.
Он ушел.
Куда ты идешь?
Туда.
Но домой нужно идти
по этой дороге.
Это верно, но я хочу пойти
и увидеть.
Остановись!
Мы целый день ходили.
Я последую за ним, если даже
придется ехать в Америку.
Он мой сын.
Успокойся, это далеко.
Будь благоразумным.
По крайней мере, оденься
теплее! Идиот!
Спасибо.
Я найду моего ребенка.
Во что бы то
ни стало!
- Безумец.
- Моего буратино...
Скажи своему отцу, что у меня
не было другой одежды для тебя.
У меня не было детей.
Только марионетки.
Чем занимается
твой отец?
Он - бедняк.
Сколько зарабатывает
твой бедняк?
У него никогда нет
монеты в кармане.
Как он тогда живет?
Чтобы купить мне книгу
он продал
свой пиджак,
который был
очень старый.
Понятно?
Завтра, когда ты увидишь
своего отца,
скажи ему: если он
согласиться работать на меня,
в Америке - он будет богат.
Дашь ему, скажешь,
что от меня.
Он поймет,
что я серьезен.
Что это?
Пять золотых монет.
Привет, друзья!
Кто это?
Не узнаешь его? Это он -
виновник всех наших бед.
Привет!
У тебя новая одежда?
Это подарок от
веселого Манджиафоко.
Веселого!
Знаменитого!
Великого синьора!
Большого подлеца!
Завтра я куплю своему папе
золотой пиджак
с бриллиантовыми пуговицами.
Если вы не верите мне,
приходите к нам домой.
Теперь он богат. Он не такой
бедный, как вы.
Ааа... бедные.
Пойдем.
Подожди.
Оставь его в покое.
Он думает, что богат, потому что
не носит лохмотья.
Я хочу проверить это.
Подожди, мальчик.
- Что ты хочешь?
- Послушай...
Пожалуйста!
Дайте корочку хлеба.
Если ты богат - дай нам немного.
Да, да, дай мне!
Извините, я не могу.