чувствую.
Как ужасно - так провести нашу
последнюю ночь.
Нил, у меня для тебя плохие новости.
Я не смогу приехать на следующей неделе.
- Я только что получил от тебя письмо.
- Почему бы тебе не приехать сюда?
Я не могу, правда.
Сейчас же еврейские праздники.
Моя тетя пригласила на ужин всю семью.
Я закажу номер в гостинице.
Звучит заманчиво.
- Привет.
- Привет.
- Ты забрала мой чемодан?
- Да.
У меня заказан номер для
мистера и миссис Клагмэн.
Артур!
Идите за ним.
- Твое сердце бьется.
- Я знаю.
- Ты нервничаешь?
- Нет.
В чем дело?
Что-то случилось?
Да.
Что? По телефону
ты ничего не сказала.
- Я только сегодня об этом узнала.
- О чем?
Они всё знают о нас.
О том, что летом мы спали вместе.
Не понимаю.
- Моя мама нашла эту штуку.
- Диафрагму?
- Да.
- Где?
Она убирала у меня в тумбочке.
- В тумбочке у тебя дома?
- Конечно, у меня дома.
- Ты оставила ее дома?
- Ну, я не планировала использовать ее здесь.
А если бы я приехал?
То есть... я же приехал.
- Что тогда?
- Я думала, я первая приеду домой.
Разве ты не могла носить ее с собой,
как зубную щетку?
- Ты опять шутишь?
- Нет, но зачем ты оставила ее дома?
Я же сказала, я думала,
что первая приеду домой.
Бренда, Бренда, послушай.
Слушай, я ничего не понимаю.
Ну, поехала бы ты домой, а потом бы
вернулась, и?
Ты бы не привезла ее...?
Ты бы не привезла ее с собой и тогда?
Не знаю.
И что она сделала, позвонила тебе?
Нет, каждый из них написал мне маленькую
записку. Посмотри у меня в сумке, прочти.
Давай.
Сначала папину.
Она раньше заглядывала
к тебе в тумбочку?
Откуда я знаю?
Может, да, а может и нет.
- Я же не могу все знать.
- Подожди, подожди, подожди.
Зачем ты все мешаешь в кучу?
Ты так говоришь, как будто
я это специально сделала.
- Ты так думаешь?
- Не знаю.
- Нил, ты что, ненормальный?
- Бренда.
Самое ненормальное то,
что ты оставила эту штуку там.
- Это был недосмотр.
- Теперь это недосмотр.
- Раньше это было намеренно.
- Недосмотр насчет тумбочки.
То, что я оставила ее - это не недосмотр.
Бренда, дорогая, дорогая.
Если бы ты взяла ее с собой,
это было бы самым умным,
безопасным и самым простым поступком.
Разве это не самое разумное?
Ты все представляешь так, как будто бы
я хотела, чтобы она ее нашла.
Ты думаешь, мне это нужно?
Я теперь даже домой поехать не могу.
- Правда?
- Да!
Нет! Нет! Нет!
Неправда!
Твой отец тебя уже ждет с четырьмя шубами
и шестью платьями!
- А мама?
- И она тоже!
Нил, не говори глупости.
Я даже в лицо им посмотреть не смогу.
Почему?
Ты сделала что-то плохое?
- Посмотри правде в глаза!
- Ты сделала что-то плохое?
Они считают, что это плохо.
Они - мои родители.
- А сама ты как думаешь?
- Не имеет значения.
- Для меня имеет.
- И в чем ты меня сейчас обвиняешь?
- Ты кое в чем виновата, Бренда.
- В чем?
В том, что оставила дома
эту чертову диафрагму!
Черт побери, не говори со мной
как психоаналитик!
Почему ты оставила ее дома?
Потому что ты хотела, чтобы она ее нашла.
- Зачем?
- Ты мне скажи. Зачем?
Зачем твой папа написал каждое
слово с заглавной буквы?
Боже, ты только посмотри. Боже.
"Что до твоей ошибки - нужны Двое" -
заглавная Д,
"чтобы совершить Ошибку" - заглавная О,
"но сейчас, когда ты в колледже
и вдалеке от него и всего, что случилось,
с тобой все будет хорошо. Я в тебя
Верю." - заглавная В.
"Твой папа."
Твой папа, твой папа, твой папа.
Что ты собираешься делать?
Нил, посмотри правде в глаза.
Как я могу привести тебя домой?
Ты бы смог просто сидеть с нами за столом
и есть ужин в День Благодарения?
Нил, ты не понимаешь.
Они мои родители.
Я всегда получала от них все,
что хотела, разве нет?
Как я могу не поехать домой?
Я должна ехать домой.
Нил, ты не понимаешь.
Ты ничего не понимаешь.
Ты только и делал,
что обвинял меня во всем
и критиковал.
Анализировал, спрашивал,
почему бы мне не исправить одно,
почему бы не исправить другое.
Как будто я виновата в том, что я
могу себе позволить что-то