зимой, весной,
но в один прекрасный день мы вернемся.
А пока - до свиданья, штат Огайо.
До свиданья, красно-белые.
До свидания, Колумбус.
До свидания, Колумбус, до свидания.
О чем ты думаешь?
Не знаю.
Обо мне?
Нет.
- О твоем отце.
- А что ты о нем думаешь?
Мне он нравится.
Он тебе еще не предложил
взять тебя в его бизнес?
А что? Он тебе что-то говорил?
Нет, но скажет. Он это говорит каждому
парню, с которым я встречаюсь.
Приятно быть членом такого
неэксклюзивного клуба.
Слушай, он ничего плохого не хочет.
У нас нет времени.
О, смотри. Слушай, откуда у тебя
такие смешные косточки?
- Чего это они смешные? - Я знаю доктора,
который может исправить тебе пальцы.
- Доброе утро, мистер Патимкин.
- Доброе утро.
Нет, я не могу!
У меня всего лишь миллион дел.
Продавец винного магазина
еще не перезвонил.
Мне нужно сегодня же
заехать к цветочнику
и наконец решить насчет декораций.
Как я могу попросить Бренду?
Она поехала в Нью-Йорк
купить платье на свадьбу.
Подожди минутку, я попрошу Нила.
Нила, друга Бренды.
Нил!
Я тебе позже перезвоню.
Нил, дорогой.
Могу я тебя попросить
сделать мне одолжение?
Мистер Патимкин хочет показать мне
образцы столового серебра.
Ты не мог бы съездить в магазин
и привезти их мне?
Давайте, загружайте машину.
Вам платят почасово,
так приготовьте машину. Быстрее!
- Эй.
- Рон, как дела?
- Где твой отец?
- Там, внутри.
Хорошо, продолжайте работать.
Загружайте машину. У нас нет времени.
О чем ты говоришь? Они у меня...
Подожди.
Будут у меня через минуту.
Нет. Здесь.
Да, раковина, номер 945.
Как это они этого не делают?
У меня за последнюю неделю было шесть!
Гроссман, я тебе говорю, они у меня были
и я знаю, что их до сих пор делают.
Да. Садись.
Да.
Завтра?
Что значит завтра?
Нечего меня кормить завтраками.
До завтра мир может взорваться.
Гроссман, слушай меня.
Чепуха!
Ты не единственный
во всем городе, приятель.
Да. Вот так уже получше.
Хорошо.
Да, мы будем здесь до пяти, не позже.
Мой малый будет здесь.
Да, я взял его в бизнес.
Ладно, Марти. Пока-пока.
- Привет, папа.
- Ты отправил их на обед?
Я подумал, пусть некоторые поедят сейчас,
а другие позже.
- Почему?
- Тогда здесь постоянно кто-нибудь будет.
Не выдумывай!
Мы все обедаем в одно и то же время.
Хорошо.
Ох уж эти студенты.
За четыре года учебы они так
и не научились загружать машину.
Ну, в колледже теперь не больно учат,
как грузить машины.
А чему они там учат?
Книгам?
Многому можно научиться по книге?
Я тебе кое-что скажу. В реальном мире
каждому нужно немножко быть гОнефом.
- Знаешь, что это значит - гонеф?
- Вор.
Ты думаешь, я чмо, да?
- Нет, я так не думаю.
- Спасибо.
Вы - дети. Какими глазами
вы на нас смотрите,
пока мы лезем из кожи вон,
чтобы заработать на жизнь.
Как будто мы все уроды, а вы -
что-то особенное.
Давай, я тебе скажу. Когда я был в твоем
возрасте, я чувствовал то же самое.
Тебя это удивляет?
Да, Гроссман.
В пять часов сделка закончена.
Правильно, до пяти - или забудь о ней.
Ты здесь спал?
- Что ты делаешь?
- Надеваю контактные линзы.
Все на месте?
Не могу поверить, что неделя
пролетела так быстро.
Давай замедлим вторую.
У нас нет времени.
Слушай, через пять минут
проснется весь дом.
Нам хватит четырех.
Это нечестно, нечестно.
Нил! Прошлым вечером я говорила с отцом
и попросила, чтобы ты пришел на свадьбу.
Я думал, мы не будем говорить о свадьбе.
Ты обещала.
Но я хочу, чтобы ты пришел.
- Я знаю. Она не хочет, твоя мама.
- Она будет так нервничать,
что и не заметит, кто будет на свадьбе.
- Я больше не хочу об этом говорить.
О, Боже, опять начинаешь?
Интересно, мне понравится, когда на следующий
день после свадьбы ты вернешься в колледж?
- Не вспоминай об этом каждые пять минут.
- Не могу с собой справиться. Мне страшно.
Мне тоже.
Непохоже.
- Ты хочешь, чтобы я изложила это письменно?
- Может быть.
Позвони адвокату моего отца.
Что в этом необычного, если я хочу