карман. - Поиграем в пинг-понг? - Можно мне подавать? Да, когда твоя очередь. Можно переподать? Я вчера ушибла палец! Нет, нет, давай. Дай мне мячик. Давай, давай! Можно...? Пожалуйста, мои шнурки развязались. Можно переподать? Нет, конечно. Давай, давай! Ты оперся о стол! Это против правил! - Три-ноль, и моя подача! - Ты обманщик! Я тебя ненавижу! Я всем расскажу, что ты украл фрукты! - Хотите взять домой эту книгу? - Что? Вы... О, извините, эту книгу Гогена уже отложили... - Что? - Уже... Нам кое-кто позвонил и попросил отложить эту книгу. Заполните здесь свое имя и адрес, и когда книга появится, я пошлю вам открытку. - Что? - Тише! - Я пошлю вам открытку! - Какие проблемы? Что? Никаких. Завтра вы уходите в отпуск, да? - Да. - Он вам просто необходим. Наташа, Наташа, посиди здесь секунду. Я сейчас вернусь. - Слушай, тебе нужна эта книга? - Я не делал ничего плохого. Я на ней ничего не писал, и вообще. Можете меня обыскать. Я знаю, что ты ничего плохого не делал. Спускайся сюда. Иди сюда. Если тебе эта книга так нравится, можешь взять ее домой. - У тебя есть библиотечная карточка? - Нет, сэр. - Я не делал ничего плохого. - Нет, нет. Библиотечная карточка - это то, что тебе нужно, чтобы ты мог брать книги домой. Тогда тебе не придется приходить сюда каждый день. Ты сможешь взять книгу с собой. Почему вы не хотите, чтобы я здесь находился? - Я такого не говорил. - Мне здесь нравится. Я знаю, но дело в том, что в один прекрасный день кто-нибудь захочет взять эту книгу домой. Ты об этом не думал? А зачем мне об этом думать? Ведь до сих пор ее никто не взял. И он приходит каждое утро. Каждый день, и все время берет одну и ту же книгу. И просто сидит на полу в углу и рассматривает одни и те же картины. - Я так объелась... - Ты ешь как птичка. - Нил, чем занимается твой отец? - Кем работает? - Моей маме интересно. - Он вор-домушник. - Серьезно. - Серьезно. Вор-домушник. Я не знаю. Ну скажи ей, что хочешь. Торговец. Скажи ей, что у него свой магазин. А почему ты не уехал жить со своими родителями в Аризону? Потому что я уже взрослый, - то есть, должен быть взрослым, - и не могу следовать за родителями повсюду. Тогда почему ты живешь с тетей и дядей? Я в самом деле обязан объяснять твоей маме, где я живу и чем занимаюсь? Это не только для мамы. Я тоже хотела бы знать. Тебе холодно? - Нет. - Хочешь пойти домой? Нет, если ты не хочешь. Нил, расскажи о библиотеке. А об этом кто хочет узнать? - Мой папа. - И ты? И я. Я не знаю. Ну что сказать о библиотеке? Это не работа на всю жизнь, но пока она меня устраивает. Когда-то я продавал обувь. Потом, после армии, я несколько месяцев работал у моего дяди Арона, в агентстве по продаже квартир. В армии мне нравилось больше, но работа в библиотеке мне тоже нравится. Я ответил на твой вопрос? Я не понимаю, почему ты злишься. Я не злюсь. Как тебе объяснить? Ты хочешь знать о моих планах на будущее. Я ничего не планирую. Я вообще не планировщик, я планер. Лечу, куда несет. А я - самолет. Листья на деревьях стали краснеть. Опавшую листву сгребают в костры... Это Рон поставил свою запись из Колумбуса. Ну-ну. ...самые лучшие девушки в стране, такова там индустрия. Пью за это. И... Ты бы обрадовалась, если бы они расстались? Ты можешь успокоиться хотя бы на две минуты? Где она шляется в час ночи? Чего ты от нее хочешь? Она уже студентка, взрослая девушка. Она больше не ребенок. Она это делает мне назло. У нее полно знакомых парней из приличных семей. Почему ей не привести в дом кого-то другого для разнообразия? Откуда ты знаешь, что он не из приличной семьи? Почему ты всегда её защищаешь? Что бы я ни говорила - все неправильно. - Она всегда права. - Что я такого сказал? Все, что я сказал - откуда ты знаешь, что он не... - Она - против меня. Ты всегда это делаешь. Ладно. Пусть разрушает себе жизнь. Какая разница, с кем она ------------------------------ Читайте также: - текст Джо Кидд - текст Власть Луны - текст Как две капли воды - текст Игры обречённых - текст Пальмовая роща |