задерживайся.
Куда он поехал?
- Он всегда в бегах.
- Куда он поехал?
- Гейм 5:4.
- Бренда, Бренда!
Нил? Еще один гейм.
Сейчас приду, через минуту.
Необязательно. Моя подача.
15:0.
- Линия.
- Нет, аут.
- Ты неправа.
- Это так важно?
Ладно, давай, продолжай.
Гейм мой.
Ровно.
Давай, Симп, продолжай.
Больше.
Гейм! Я выиграла.
- Нил?
- Привет.
- Это Симп. Нил Клагмэн.
- Привет. - Привет. Отличная игра, отличная.
- Может, тебя подвезти?
- Нет, спасибо.
Я прекрасно найду дорогу сама.
- Кто эта мисс Очарование?
- Мисс Лора Симпсон Соколова.
- Также известна под именем Симп.
- Почему не Соко?
Потому что так ее зовут
в Беннингтон колледже.
- Ты там учишься?
- Нет, не я, она.
- А ты где?
- В Бостоне.
- В университете?
- В колледже в Рэдклиффе.
- Как выглядит твоя кузина Дорис?
- У нее темная кожа, она...
- Она негритянка?
- Мы не знаем.
Kажется, я с ней незнакома.
Она недавно в клубе?
Кажется, да. Они переехали в Вест...
Они переехали в Вестчестер
только пару лет назад.
Ну, теперь ты вспомнила,
как я держал твои очки?
Пожалуй, да.
- Ты тоже живешь в Вестчестере?
- В Бронксе.
- О, мы там жили, когда я была маленькая.
- Послушай. Подожди.
Почему ты выходишь
к сетке только в темноте?
А, ты заметил?
Простофиля Симп не заметила.
Я не понял, почему.
Я не хочу приближаться, если я
не уверена, что она не сможет отбить.
- Почему?
- Я боюсь своего носа.
- Что?
- Я его исправила.
- Да? А что с ним было?
- Он был кривой.
- Очень кривой?
- Нет.
Я была симпатичная, а сейчас еще симпатичнее.
Мой брат тоже сделает операцию осенью.
Он тоже хочет быть симпатичнее?
Извини, извини, я не хотел острить,
но зачем ему это надо?
Просто он так хочет.
Если только он не решит стать инструктором
в гимнастическом зале, но он не решит.
Мы все похожи на отца.
Ваш отец тоже хочет исправить свой нос?
- Почему ты такой противный?
- Я не противный, что ты!
Я учтивый и изысканный.
А что, я говорю что-то не то?
Кстати, насчет твоего носа,
сколько стоит операция?
Тысячу долларов, если не хочешь
попасть к мяснику. А что?
Да просто хотел узнать,
стоит ли это таких денег.
Если я позволю тебе поцеловать меня,
ты перестанешь быть таким противным?
- Я не всегда так делаю.
- Тогда почему сейчас?
Мне так захотелось.
Хочешь ещё?
Нет.
Наше свидание закончено?
Мне кажется, я не готова сегодня
для свидания. Вот мой дом.
- Приходи завтра в клуб.
- Я же не его член.
Будешь моим гостем.
- Когда?
- В два.
Мисс Джером Лорри,
мисс Джером Лорри, к телефону.
Эй, Дорис, ты знаешь, что это
выглядит как в книге комиксов?
- Что ты здесь делаешь?
- Я пришел в гости.
К кому?
- Тебе должно быть стыдно.
- Мне стыдно.
Ты всегда был ненормальным,
но никогда - назойливым.
Это моя новая цель.
Я буду общественным карьеристом.
Эллиот Толджер, Эллиот Толджер,
к телефону.
- Привет, заходи.
- Привет. Давай мне свои очки.
Мне давно надо было их сломать.
Я их ненавижу.
Мне надо было надеть
контактные линзы.
Ты могла бы исправить и глаза.
- Опять начинаешь?
- Уже начал.
Эй, Дорис, подержишь для Бренды?
Я не ее рабыня.
Дорис, я давно хотел
сказать тебе кое-что.
Ты просто зараза.
Очень мило. Спасибо.
После того, как я пригласила тебя в клуб!
Это было вчера.
А как же в прошлом году?
- Это Дорис?
- Да, у неё облезает кожа.
- Я заметила.
- Она собирается исправить кожу.
- Нет, не надо. Не надо, не...
- Это невероятно!
Дорис всегда раз в году
приглашает меня сюда,
чтобы мои родители не жаловались
на неё её родителям.
Ты не живешь с родителями?
Они переехали в Аризону.
В Аризону? Я думала, там никто не живет.
Я имела в виду, никто из евреев.
Одни ковбои?
Ну, и больные астмой.
Вот потому они туда и переехали.
Чтобы стать ковбоями с астмой.
Ты дурачок.
- Это здорово.
- Почему?
Не знаю. Мне кажется,
у них стало много общего.
Только астма.
Того, что есть у большинства
семейных пар.
Почему это тебя так беспокоит?
- Что?
- Семейная тема.
Ты действительно все замечаешь.
Ты