никто
тебе ничем не обязан!
Что это значит?
Это значит, тебе нужно найти, как зарабатывать
свои собственные деньги и покупать себе одежду.
Мой отец достаточно зарабатывает.
- О, да.
- Какие у тебя претензии?
Когда последний раз ты мыла посуду?
О, Боже!
Карлотта ее моет!
И нечего мне кричать "О, Боже!"
Черт возьми, мама,
почему ты такая?
Ты приводишь домой парня, странного парня...
Ты меня слушаешь?
На две недели, даже не подумав спросить
у меня. Странного парня.
Не убегай, пока я с тобой разговариваю!
Бренда плачет!
- Ты еще свое получишь, маленькая мерзавка!
- Бренда!
Мама! Бренда меня обозвала!
Бренда меня обозвала!
Мы идем к Хелманам или нет?
Так, успокойся, успокойся.
Идем. Успокойся.
Пошла она к черту.
Мне, наверное, стоит уйти.
- Они уходят в гости, слава Богу.
- Бренда. Бренда, посмотри на меня.
- Хоть бы они никогда не возвращались.
- Бренда. Бренда!
- Рон до сих пор у себя в комнате.
- Его дверь закрыта.
Ты никогда не услышишь, кто здесь
ходит, потому что они все крадутся
в своих кедах.
Все дело в том, что Рон женится.
А я...
Когда Хариетта станет членом семьи,
они забудут, что я существую!
Ну и ладно. Что там?
Что там? Что ты там ищешь?
Деньги!
Что это?
- Наша старая мебель.
- Да? Насколько старая?
С того времени, когда мы были бедны.
Ладно, давай, идем. Тут пыльно.
Давай уйдем отсюда.
- Их здесь нет.
- Чего?
- Я же тебе сказала. Денег.
- Ты не говорила. Каких денег?
Каких денег?
Когда я была маленькая и мы только переехали
в этот дом, мой папа привел меня сюда.
Привел меня сюда, в эту комнату,
и сказал, что...
что если когда-нибудь
с ним что-то случится,
он хочет, чтобы я знала, что здесь
есть деньги, которые я могу взять.
Он сказал, это мне и никому другому.
И что я никогда не должна
никому об этом рассказывать.
Даже Рону и маме.
Сколько там было?
Три стодолларовых купюры.
Я никогда их раньше не видела.
Ну и где они?
Может, кто-то украл.
Я не знаю! Я до этого момента
и не подозревала, что они пропали.
Наверно, он сам их забрал.
У меня всегда все было,
поэтому они мне были не нужны.
Наверное, он об этом знал
и просто их забрал.
А зачем они тебе понадобились сейчас?
Не знаю.
Я хотела их найти, разорвать на тысячу
кусочков и набить ими её сумку.
И если бы они здесь были,
клянусь, я бы это сделала!
Я бы тебе не позволил.
Люби меня.
- Что?
- Люби меня.
Следи за мной. Сегодня
с человеком-птичкой будет покончено.
Рональд, салат.
Мама.
Можно мне тоже подливки?
- Соль.
- Можно мне капусты, папа?
- Ты растолстеешь.
- Нет.
Нет. Мне больше не надо, спасибо.
Ест как птичка. Что ты хочешь?
Погода менялась ежеминутно.
Когда площадку
покрыл первый снег,
повсюду поднялся стон и плач.
Спокойной ночи, Бренда.
- Спокойной ночи, Нил.
- Увидимся утром.
А сейчас мы все ожидаем начала
игры в Миннесоте...
Для выпускников это - последняя игра.
- Привет. - Привет.
Сейчас раздадутся аплодисменты
толпы...
- Ну, у меня сегодня был первый рабочий день.
- Да? И как он прошел?
Думаю, нормально. Я был немного...
А вот с мячом выходит Рон Патимкин.
Рон, 11-й номер из Пурчейза,
штат Нью-Йорк.
Какой у него был замечательный сезон.
Но для большого Рона эта игра последняя.
И пройдет немало времени,
пока болельщики его забудут.
- Номер семь...
- На площадку выходит Ларри Гарднер,
большой номер семь.
Хочешь пойти в мою комнату
и послушать запись?
Не сейчас, Рон. Я немного устал.
Все равно, спасибо.
Твоя мама пытается уснуть.
Завтра рабочий день. Иди уже спать.
Кто тебе больше нравится:
Мантовани или Костеланец?
Не знаю. Оба.
Мне тоже. Я только их и слушаю.
- Ладно, спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
Мы предлагаем себя вам, потом - всему миру,
и приходим к вам...
...снимался в сериалах много лет назад,
думаю, где-то в 50-х,
перед тем, как стал известным.
- Спасибо и до свиданья.
Мы будем скучать по тебе осенью,

------------------------------
Читайте также:
- текст Осакская элегия
- текст Четвертый мужчина
- текст Джо Джо Танцор, жизнь зовёт тебя
- текст Холостяк
- текст Дом большой мамочки 2