тебя, ты не знаешь,
чего хотел папа. Его нет.
А что если я помогу тебе
вернуть ферму?
По рукам?
Я помогу тебе выкупить ферму,
но сначала ты поможешь мне.
Слушай, я говорил об этом дереве
только потому, что оно высохло,
может начаться пожар.
Знаешь, как это бывает.
Я не игнорирую тебя, нет,
просто я говорил о практических вещах,
и всё, не более того.
- Привет.
- Привет, Сара.
Привет, Джейкоб.
Ради тебя снимаю ботинки, видишь?
Спасибо.
Смотри.
Красивая рубашка.
Давай, я повешу.
Мне надо отлить.
Проходи.
Привет, детка.
Ты привез его сюда?
Да, пригласил на ужин.
Хорошо, ладно.
Он согласился?
Я вынужден был пообещать ему ферму.
Что? Мы же должны были уехать!
Дадим ему шанс, Сара.
Что он ещё может делать? Что?
Куда ему уезжать?
Я не знаю, милый.
Но если он останется,
нас могут поймать.
Знаю, знаю. Просто...
Это вопрос времени.
Сколько он продержится.
Я не об этом. Просто...
Просто я хочу, чтобы он продержался.
Нет, нет, помнишь, что она сделала?
Она была так напугана,
что позвонила в пожарную часть,
и помнишь, они приехали.
Там были папины друзья.
И все друзья были пьяны.
Все друзья были пожарные
и когда они приехали, то...
Да, он сидел на кухне
и прикладывал к щеке лёд.
Он чувствовал себя идиотом, потому,
что они приехали все как на праздник.
Черт.
Ладно. Мне пора её кормить.
Давай ещё выпьем. Наполню тебе бокал.
Давай. Это что у вас, детская рация?
Да. Удобная вещь, это уоки-токи.
Помнишь, нам подарили на Рождество?
Да.
Странно как-то говорить об этом.
Ты тоже всё помнишь?
Ты же знаешь,
я всегда разговаривал с папой.
Это точно.
Я всегда узнавал, что происходит.
Меня всегда все интересовало.
Я тебе так скажу, если бы он попал
в такую же ситуацию, как и мы...
он бы поступил точно так же.
Я не сомневаюсь.
Не знаю. Может быть.
Это потому, что он хотел,
чтобы всё было устроено.
Ты понимаешь, о чем я?
Он всегда хотел иметь достаточно,
чтобы ни о чем не волноваться.
Да.
Но у него никогда этого не было.
Я думаю, ты сам это знаешь.
Но гарантирую тебе,
если бы у него это всё было,
он бы остался с нами,
никогда так не поступил бы...
Как не поступил бы?
Не покончил с собой.
Этого бы не случилось.
Что?
Ты о чем?
Хэнк, папа убил себя. Ты это знаешь.
Что? Что ты говоришь?
Они были пьяны в стельку.
На Джексбороу Роуд, на дороге,
которую он знал как свои пять пальцев.
Ты же не поедешь по
незнакомой дороге?
Он ездил по ней 8 тысяч раз в году
и вдруг забыл её? Ни за что! Нет!
Он узнал, что сумма страховки
покроет все растраты. И он хотел...
Нет, нет, что?
Подумай об этом. Подумай.
Я хочу сказать, что я, возможно,
был несправедлив с тобой, Хэнк.
Это потому, что ты более
серьезный парень, чем я.
Иногда ты можешь быть
такой занозой в заднице,
особенно для кого-то мало знакомого.
Для того, кто не может
побороть первое впечатление.
Потому что иногда и я веду себя
как полный козел. Я это осознаю.
Ты? Нет.
Да, нет, нет.
Я знаю, что говорю.
Но к черту! Пошло оно!
Это всё в прошлом! Что скажешь?
Мне подходит.
Черт подери! Живи и дай жить другим.
Живи и дай жить другим.
Не смотри на меня так.
Придурок!
Думаешь, это смешно?
Я тебя спрашиваю.
Думаешь, смешно мешать
человеку в сортир идти?
Послушай, друг...
Я тебе не друг!
Видишь, вот это мой друг.
И это мой друг.
А ты - мне просто никто! Понял?
Иди сюда! Разберемся! Иди!
Брось, он этого не стоит!
Иди сюда! Давай!
Я тебя по всей стене размажу!
Понял, козел безрогий!
- Выведите его!
- Заткнись, говнюк чертов!
А ты, вообще, урод!
Пошел отсюда!
Все валите отсюда!
Если надо, отливайте прямо здесь.
А потом выходит это парень и говорит...
С ним всё было нормально,
пока я ему шею не свернул,
и он не сдох, прямо перед нами.
Понял?
Эй, я поняла.
Что этот алкаш рассказывает
своим пьяным приятелям свои шуточки,
и разбудил свою жену,
которая его терпеть не может,
а ей утром идти на работу.
И ей это так надоело,
что если он не заткнется,
она спустится и ему придется искать