которые вызвала эта смерть...
немного...
переживаний!
Тут какая-то ошибка.
Твой приятель
уже приводил меня сюда.
Хорошо.
С тобой чертовски
трудно разговаривать.
"Пустите детей подойти ко Мне...
"и не препятствуйте им...
"ибо таковых есть
Царство Небесное.
"Истинно говорю вам:
"кто не примет Царствия Божия,
"как дитя,
"тот не войдет в него."
От черного глаза ломит.
Вот уже и полегчало.
Глаза покраснели
от работы.
Не хватало ещё, чтобы ваш отец
застал меня с красными глазами,
когда придёт домой.
Ни за что.
Кажется, ему пора бы
уже быть дома.
Давно пора.
Но знаешь, мама, он стал ходить
как-то потише, чем всегда...
в последние дни.
А помнится,
как быстро он ходил
с Малюткой Тимом
на плече.
Да, и я помню.
- Да, и я помню.
- Да, и я помню.
Да ведь он был как перышко!
А отец так его любил.
Это совсем
не составляло труда.
Совсем.
А вот и ваш папа!
Здравствуй, отец.
Здравствуй, дорогая.
Здравствуйте,
мои хорошие.
Здравствуй, папа.
Ты припоздал.
Мы тревожились.
Я так рада,
что ты дома.
И я.
Да ты стала такой
маленькой пампушкой.
Я опоздал потому...
что прогулялся.
Сегодня?
Я не мог не пойти.
Там так тихо и зелено.
Вот увидишь
в воскресенье.
В воскресенье
мы все пойдём.
А я обещал ему ходить туда
каждое воскресенье.
Сыночек мой.
Крошка моя!
Не печалься, папа!
Не надо!
Простите.
У меня есть все вы.
Это благословение
и я так за него благодарен.
Знаете, кого я встретил
сегодня на улице?
Фреда, племянника
мистера Скруджа...
он, как всегда, радостно
приветствовал меня
и заметил, что я
немного приуныл.
Он стал участливо расспрашивать,
что меня так огорчило.
Я ему всё
и рассказал.
"От всего сердца соболезную вам",
- сказал он.
И... э...
Роберт.
Тим в сердце
каждого из нас.
Мы должны жить дальше
ради него.
Пока мы любим
друг друга...
и он будет жить.
Конечно,
дорогая моя.
Но когда бы и как бы мы
ни разлучились друг с другом,
я уверен, никто из нас не забудет
нашего бедного Малютку Тима.
- Нет.
- Никогда.
Мы всегда будем помнить,
как кроток и терпелив...
был всегда
наш дорогой Малютка,
и никогда
не станем ссориться.
Я счастливый человек.
И вправду счастливый.
Я просил о добрых чувствах
и переживаниях...
и ты мне их
показал.
Мне большего
не нужно.
Отведи меня домой.
Что это?
Я думал, мы договорились
отправить меня домой.
Призрак...
Что-то говорит мне,
что час нашего
расставанья близок.
Я знаю это, хотя мне
и неведомо - откуда.
Скажи, кто был этот усопший человек,
которого мы видели?
Нет.
Прежде чем я подойду к этому надгробью,
ответь мне на один вопрос.
Показал ли ты мне
призраки
того,
что будет,
или призраки того,
что может быть?
Жизненный путь человека ведет
к предопределенному концу.
Я это принимаю.
Но если человек
сойдет с этого пути,
то и конец
будет другим.
Ведь так же может измениться и то,
что ты показываешь мне сейчас?
ЭБЕНИЗЕР
СКРУДЖ
Выслушай меня! Я уже
не тот человек, каким был.
И я уже не буду таким,
каким стал бы,
не доведись мне
встретиться с тобой.
Зачем показываешь ты мне все это,
если нет для меня спасения!
Добрый Дух...
Ты жалеешь меня, самая твоя природа
побуждает тебя к милосердию.
Скажи же, что,
изменив свою жизнь,
я могу еще спастись от участи,
которая мне уготована.
Я буду чтить Рождество
в сердце своем
и хранить память
о нём весь год.
Я искуплю свое Прошлое
Настоящим и Будущим.
Воспоминание о трех Духах
всегда будет живо во мне.
Я не забуду их памятных уроков,
не затворю своего сердца для них.
О, скажи,
скажи, что я могу стереть надпись
с этой могильной плиты!
Пощади меня.
Пощади меня.
Пощади меня!
Моя комната.
Я жив.
Спасибо, Духи.
Я сдержу обещание.
Я искуплю свое Прошлое
Настоящим и Будущим!
И память о трех Духах
будет вечно жить во мне!
Возблагодарим же Небо
и светлый праздник Рождества!
На коленях возношу я им хвалу,
Джейкоб Марли!
На коленях!
Девять часов.
День.
Что за день?
Эй, мальчик.
Я, сэр?
Да, ты, милый мальчуган.