стало
хотите этого.
Так извольте послезавтра
явиться как можно раньше.
- Да, сэр, конечно.
- Непременно.
Да, сэр.
И весёлого вам Рождества,
мистер Скрудж.
Чепуха! Фу!
Весёлого Рождества,
мистер Скрудж!
Можешь тут
не попрошайничать.
Я не попрошайничаю, сэр.
Я Тим. Тим Крэтчит.
Я папу жду.
Тим Крэтчит?
Ага, ну, так тебе долгонько
придётся ждать, а, Тим?
Спасибо, сэр.
Чепуха.
Прочь с дороги!
Прочь с дороги!
Дайте мне пройти.
С Рождеством, сэр.
С Рождеством, сэр.
Платим 18 за январь.
18 за январь.
Открытые торги?
Есть открытые торги?
Покупаем здесь.
Покупаем.
А, Эбенизер.
Мы боялись,
вы не придёте.
Чуть не к закрытию, сэр.
Я же здесь, а?
Я говорил, вы будете.
Я знал, что вы передумаете.
Правда ваша.
Я передумал.
О, хорошо. Так вы
принимаете наше предложение?
Цена поднялась.
Поднялась?
Но это ни в какие ворота.
Хотите моих зёрнышек,
принимайте мои условия...
за отказ - плюс 5 процентов.
Это возмутительно, Скрудж.
Вы так и останетесь с амбаром,
набитым зерном.
Так это же моё дело, а?
Но наш хлеб подорожает.
Беднякам придётся туго.
Купите зерно
где-нибудь ещё.
Минутку, Скрудж.
Мы возьмём ваше зерно...
по цене, что вы
назначили вчера.
Слишком поздно.
Подождите до завтра, и это будет
стоить вам ещё 5 процентов.
Проклятье!
Это нечестно.
Да ну.
Это бизнес.
Я дам вам минутку
собраться с мыслями.
Ладно, Скрудж.
Так уж и быть.
Отлично, джентльмены.
Обязательно отправьте чек
за всю партию груза...
моему клерку.
Я не отгружаю, пока не получу
наличные на руки.
До свиданья.
Мистер Скрудж,
если не ошибаюсь?
Не ошибаетесь, сэр.
Вы нас не знаете.
И знать не хочу.
Меня зовут Пул.
Это мистер Хокинг.
Прекрасно.
Однако дайте мне пройти.
Позвольте объясниться, сэр.
В эти праздничные дни...
более чем когда либо
подобает нам ...
по мере сил
проявлять заботу...
о сирых и обездоленных, кои особенно
страждут в такую суровую пору года.
"Забота".
Вы хотите от меня денег?
Тысячи бедняков терпят нужду
в самом необходимом...
Сотни тысяч не имеют
крыши над головой.
- Разве у нас нет острогов?
- Сколько угодно.
А работные дома,
они действуют по-прежнему?
По-прежнему. Хотя я был бы рад
сообщить, что их прикрыли.
И принудительные работы существуют,
и работные дома на месте?
Ни то, ни другое
не отменено, сэр.
А вы было напугали меня,
господа.
Я чуть не решил, что они
сошли на нет.
Мы решили провести
сбор пожертвований ...
и купить беднякам еды, питья
и теплой одежды.
Какую сумму позволите
записать от вашего имени?
Никакой.
Вы хотите жертвовать
анонимно?
Я хочу, чтобы меня
оставили в покое.
Вы пожелали узнать, чего я хочу, -
вот вам мой ответ.
Я не балую себя
на праздниках ...
и не имею средств
баловать бездельников.
Я поддерживаю
упомянутые учреждения,...
и это обходится мне
недешево.
Нуждающиеся могут
обращаться туда.
Не все это могут...
а иные лучше умрут.
Если они предпочитают
умирать,
тем лучше.
Это сократит
излишек населения.
- Неужели вы так считаете.
- От всего сердца.
Занимайтесь своим делом,
а мне позвольте заниматься своим.
Папа.
Тим.
Ты, должно быть, замёрз.
Со мной
всё в порядке.
Пойдем домой
через Корнхилл,
посмотрим, как мальчики и девочки
играют в снежки?
Конечно, пойдём.
Тим, завтра
я свободен весь день.
Мы будем вместе...
всей семьёй
целый день.
Ура Рождеству!
Лучший день в году!
Смотри.
Им так весело, папа.
Ты куда?
Ой!
Вот тебе.
Однажды ты тоже будешь
играть там с детьми.
Уверен, что буду.
Я чувствую себя сильнее
с каждым днём.
Давай!
Ты меня толкнул!
Мы должны идти домой.
Твоя мама нас
заждалась.
Да. Пора домой.
Скрудж!
Эбенизер Скрудж!
Кто меня зовёт?
Кто-то назвал моё имя?
Скрудж!
Скрудж!
Скрудж.
Марли.
Скрудж.
Чепуха.
Я в это не верю.
Что вам от меня надобно?
Очень многое.
Кто вы такой?
Спроси лучше,
кем я был.
Для привидения вы слишком
разборчивы.
Кем же вы были
в таком случае?
При жизни я был
твоим компаньоном...
Джейкобом Марли.
Не можете