верно, Фред?
Что Рождество - чепуха,
бесполезная трата времени и денег...
фальшивое и корыстное празднование, которое честнее игнорировать.
Да, в основном так.
Я пришёл
по трём причинам.
Во-первых,
попросить прощения
за всё, что сказал
о Рождестве.
Этог было вздором, Фред.
Правда?
Ну, тогда я этого не знал,
а теперь знаю.
Во-вторых, я пришёл
познакомиться с твоей женой.
- Ну, вот она.
- Да.
И она прекрасна.
Спасибо.
Я, э...
Когда-то я был
влюблён.
Можете поверить?
Да.
Но мне не хватило
ни мужества,
ни оптимизма,
быть может,
глубокого чувства,
которое у вас двоих.
В-третьих, если приглашение
к вам на обед
ещё в силе,
я его принимаю.
Конечно, в силе.
Ура!
Я был уверен,
что однажды...
Ты был уверен, да?
Ну, так ты был совершенно прав.
Да, я бы хотел отобедать
с вами и вашими друзьями.
Вас встретят
с особой радостью.
Вы же любите игры, да?
Да. По правде сказать,
люблю.
А вы играли
в сравнения?
Это одна
из любимых игр.
Может, сегодня поиграем.
Очень может быть.
Я в неё хорошо играю.
А если попадётся фраза
"тугой, как..."
ответом будет
"барабан".
Ну да, а как иначе.
Хорошо.
Прости, что скажу...
но мне видны черты твоей матери
на твоём лице.
Я любил твою мать, Фред.
Но на время я...
забыл, как сильно
любил её.
Быть может,
предпочёл забыть.
Ну, а теперь, если это
никого не затруднит...
я бы попробовал
вот этого пунша...
которым вы
так славитесь.
Конечно
Вы нас обоих так порадовали,
дядя Эбенизер.
Правда?
Да.
Пусть Господь простит мне
потерянное время.
Девять часов.
Опять опаздываем, а, Крэтчит?
Ну...
посмотрим.
Мистер Крэтчит!
Да, сэр.
Вам известно,
который час?
Да, сэр.
И который?
Уже восемнадцать минут, сэр.
Восемнадцать
с половиной минут.
Как прикажете понять ваше появление
на работе в этот час дня?
Прошу прощения, сэр.
Я в самом деле немного опоздал.
О да, мне тоже сдается,
что вы опоздали.
Будьте любезны, потрудитесь
подойти сюда, сэр.
Ведь это один-единственный
раз за весь год, сэр.
Больше этого не будет.
Я позволил себе вчера
немного повеселиться.
Ну вот, что я вам
скажу, приятель...
Больше я этого
не потерплю.
А посему... посему
я намерен
Удвоить вам
жалованье!
Удвоить мне
жалованье?
Да, Боб.
Весёлого вам
Рождества.
Удвою для начала
жалованье
и постараюсь что-нибудь сделать
и для вашего семейства.
И Тим...
Тим снова будет ходить.
Он становится крепче
и крепче...
жизнью клянусь,
он пойдёт.
Мы потолкуем об этом...
сегодня вечером за бокалом
рождественского глинтвейна.
Ну, что с вами?
Ничего, сэр.
Просто...
Ничего.
Спасибо, сэр.
Мой добрый друг.
Разведите огонь, пока мы
не замёрзли до смерти.
Купите ещё угля...
прежде чем вы нацарапаете
ещё хоть одну запятую, Боб Крэтчит.
Да, сэр.
И Скрудж сдержал
своё слово.
И таким он стал добрым другом,
таким тароватым хозяином
и таким щедрым человеком, какого
только знал наш старый город.
А Малютке Тиму, который
вскоре совсем поправился...
он был всегда
вторым отцом. 
Про Эбенизера Скруджа
шла молва, 
что никто не умеет так чтить
и справлять святки, 
как он.
Ах, если бы и про нас могли
сказать то же самое!
А теперь нам остается только
повторить за Малюткой Тимом:
да благословит
нас всех Господь!
перевод и корректировка субтитров
zoyats (pergam-club)