Какой нынче день?
Нынче? Да ведь нынче
Рождество.
Рождество?
Так я не пропустил
праздника!
Духи свершили все это
в одну ночь.
Они все могут,
стоит им захотеть.
- Послушай, милый мальчик!
- Эге?
Ты знаешь курятную лавку,
через квартал отсюда, на углу?
Ну как не знать.
Какой умный ребенок!
Изумительный ребенок.
А не знаешь ли ты, продали они уже
свою премированную индюшку?
Самую большую,
с меня ростом?
Какой поразительный ребенок!
Поговорить с таким одно удовольствие.
Да, с тебя ростом.
Она и сейчас
там висит
Так сбегай купи ее.
Вели принести сюда, а я скажу им,
куда ее доставить.
Приведи сюда приказчика
и получишь от меня шиллинг.
А если обернешься
в пять минут,
получишь полкроны!
Нужно одеться.
Так много
нужно сделать.
Нельзя терять
времени.
Мне так легко,
словно я пушинка,
так радостно,
словно я ангел,
так весело,
словно я школьник!
А голова идет кругом,
как у пьяного!
Всем весёлого Рождества!
И всем на свете
счастливого Нового Года!
Если это была шутка, парень,
я надеру тебе уши.
Он был там, в окне,
клянусь.
А, вот и вы.
Мальчик говорит, вы хотели бы
купить эту индюшку.
Да, да, именно так.
Вот твоя полукрона
за хорошую услугу.
Спасибо, сэр.
Превосходный мальчик.
Вот адрес
и деньги за индюшку.
Отвезите эту птичку
Бобу Крэтчиту.
Там написано, где это.
Езжайте прямо сейчас,
немедленно.
Скажите просто - от друга.
Она должна поспеть
к рождественскому обеду.
Я успею, сэр.
Вот здесь кое-что
вам за хлопоты.
О, спасибо, сэр.
Вот. Езжайте давайте.
Весёлого Рождества.
Чудесный день.
Доброе утро.
Весёлого Рождества.
# Подарит утешенье всем...
Вы прекрасно поёте.
Держите.
Спасибо, сэр.
Это мне нужно благодарить
за чудесную песню
в чудесное Рождество.
Доброе утро.
Джентльмены,
весёлого Рождества.
Мистер Скрудж?
Это моё имя, но боюсь, оно звучит
для вас не очень-то приятно.
Позвольте попросить
у вас прощения.
Прошу, примите мой взнос для бедных
и нуждающихся на сумму... э...
Господи помилуй.
Мой дорогой мистер Скрудж,
вы шутите?
Ни в коей мере. И прошу вас,
ни фартингом меньше
Поверьте я этим лишь оплачиваю
часть своих старинных долгов.
Я просто не знаю, как и благодарить вас,
такая щедрость!
Ни слова больше.
Дорогой сэр.
Зайдите меня
проведать, хорошо?
- С радостью.
- С радостью, разумеется.
Премного вам обязан.
Спасибо, сэр.
Да?
- Боб Крэтчит?
- Да.
Это для вас.
Это, наверное, ошибка.
Вы Боб Крэтчит?
Да.
Никакой ошибки.
Я этого
не заказывал.
Эту премированную
индюшку...
купил и оплатил
один джентльмен...
и сказал доставить её
к рождественскому обеду.
Какой джентльмен?
Как его зовут?
Аноним.
Он пожелал не назваться.
Аноним, говоришь?
Он так сказал.
Анонимный джентльмен.
Кто бы мог
её послать?
Понятия не имею.
- Это ошибка.
- И я так сказал.
На ней наша фамилия
и адрес.
Слушайте, приготовим её,
съедим её...
и у нас будет
лучший праздник...
за всю нашу жизнь.
Миссис Крэтчит,
что за прекрасная идея.
И да благословит
нас всех Господь.
И да благословит
нас всех Господь.
Весёлого Рождества, сэр.
Весёлого Рождества.
Весёлого Рождества
Ох, Фред,
он такой дорогой.
Но тебе нравится?
Очень нравится.
Ничего красивее
в жизни не видела.
Ну вот, значит, ему самое место
на твоём запястье.
Весёлого Рождества.
Фред, как я тебя люблю.
И не толко за это.
Я знаю, знаю.
Кто бы это
мог быть?
В такой час
ждать некого.
Господи.
Это дядюшка Эбенизер.
Твой дядя?
Чего, Бога ради, он хочет?
Откройте дверь, Мэри.
Я уж точно не знаю.
Фред.
Дядя Эбенизер.
Можно войти?
Да, входите.
Прошу.
Спасибо.
Входите.
Добрый день,
сударыня.
Весёлого вам Рождества.
И вам Весёлого Рождества.
Дядя Эбенизер,
это моя жена Дженет.
Дженет, это
дядюшка Эбенизер.
Рада познакомиться.
Большой сюрприз,
правда?
Правда.
Истинная правда.
Честно,
это сюрприз
Когда мы
говорили вчера...
кажется, вы ясно
дали понять,
что не намерены принимать
мои ежегодные приглашения.
И я ещё кое-что пояснил,