бы только
она была жива.
Фред похож на неё.
Да, немного.
Совсем недавно
мне об этом напомнили.
Я хотел только заметить,
что его антипатия к нам
и нежелание повеселиться
с нами вместе
лишили его возможности провести
несколько приятных часов,
которые не причинили бы
ему вреда.
И я намерен приглашать его
к нам каждый год,
хочет он того
или нет.
И каждый год он будет говорить:
"Святки?
Фу! Чепуха!"
Давай-ка, дорогая.
Нужно позаботиться о гостях.
Налить
чего-нибудь?
Шум и гам.
Я своих мыслей не слышу.
Они, похоже,
счастливы.
Ну, по-моему,
поесть-попить вволю
многим людям
в удовольствие.
Я имел в видую, счастливы
в обществе друг друга.
Ну-ка все, тише!
Поиграем. В слова.
Это как?
О, это игра
в сравнения.
Кто знает правила
игры в сравнения?
У каждого 5 секунд
на ответ.
Я задам вопрос.
Мистер Топпер
будет считать.
Приложу все силы.
Так, 5 секунд на ответ.
Если вам не удастся дать
вразумительный ответ...
за это время...
то вы становитесь
за своим стулом.
Кто последний останется сидеть,
получит приз.
Не суетись.
Начинай.
Извини.
Начнём.
Да, начнём.
И сейчас...
Гордый, как...
Гордый, как индюк.
- О!
- Отлично!
Сухой, как...
Как кость!
Хорошо.
Пухлый, как...
Моя жена.
Извини, дорогая.
Это просто шутка.
- Э... пухлый, как...
- Раз.
Две секунды!
Куропатка!
Быстрый, как...
О, дайте я...
Ветер.
Нет!
Раз...
Два...
Три...
Четыре...
Пять!
- Как миг, что за глупышка.
- Эбенизер, шшш!
Ты же говорил, им нас
не видно и не слышно.
Так и есть.
Да, да. Извини.
Даже я иногда
забываю о правилах.
В конце концов,
я не так часто возвращаюсь.
Шшш! Я слушаю игру.
Скромный, как...
девица.
Нет.
Я уверена, это хорошо
известное сравнение.
Ну, я загадал -
скромный, как фиалка.
О, Фред.
Всё равно,
я принимаю ответ.
Дженет.
Слушай.
Тугой, как...
Тугой, как...
Барабан.
Все это знают.
Тугой, как...
А жена племянника,
не так уж смышлёна.
Туго затянут, как ремешок на кошельке
твоего дяди Скруджа.
О, Дженет, совсем не то.
Твоё время вышло.
Ты проиграла и должна
стать за стулом.
Тугой, как барабан,
вот что я загадал.
Молодец.
У парня есть
голова на плечах.
А что касается
шуток на мой счёт...
Я склонен смотреть на них
сквозь пальцы,
ради общего веселья
на вечере.
Теперь нам пора покинуть
эту приятную сцену.
У нас ещё один визит,
прежде чем моё время истечёт.
Возьмись за мантию.
Хитрый, как...
Лиса!
Красный, как...
Розы!
Да. Тихий, как...
- Ночь!
- Нет!
О, знаю...
как могила.
А сейчас мы где?
Я уверен,
что не знаю это место.
Название ничего
тебе не скажет.
Таких мест много
по всему свету.
Нам хватит
дров на ночь?
Да, до самого утра.
Хоть что-то в этой стране
ещё доступно.
Мэри, Питер,
они готовы.
Очень горячие.
Они быстро остынут.
Где ты их взял, отец?
Они не краденые,
если ты об этом.
Она этого
не говорила.
Ей следует быть
поуважительнее.
Не брани девочку.
Они упали с телеги
на дорогу.
Твой отец
не вор, девочка.
Пока нет.
Почему эти люди там?
Мужчины и женщины в тряпье,
дети едят объедки.
Есть же
заведения.
Ты когда-нибудь
посещал...
эти заведения,
о которых говоришь?
Нет! Мои налоги идут на них.
Этого ведь достаточно?
Неужели?
Бен, вернись к огню.
Мэг, посмотри
на эти руки.
Это рабочие руки.
Они делали тяжёлую работу.
Я хочу работать.
Хочу хлеба
для моих детей.
Неправильно,
что нет работы.
Мы вместе, Бен.
Вот это важно.
Я люблю тебя, Мэг.
И детей люблю.
Завтра возьми детей и идите
в работный дом.
Нет! Нет.
Да лучше нам всем
в реке потонуть,
чем идти в такое место
и навсегда разлучиться.
- Пока я работу не найду.
- Нет.
Бен, мы же семья.
Мы останемся вместе.
Иди.
Иди к огню.
Иди.
Зачем ты мне
это показал?
Я тут причём?
А они что, не люди?
Смотри...
под мантию!
Взгляни на это!
Кто они?
Твои дети!
Дети всех тех,
кто идёт по жизни, не глядя.
Имя мальчика - Невежество.
Имя девочки - Нищета.
Остерегайся обоих...
ибо на лбу у них
начертано "Гибель".