Они увлекут за собой
в пропасть тебя...
и всех, кто отрицает
их существование.
Разве нет им помощи,
нет пристанища?
"Разве нет у нас
работных домов?
"Разве нет острогов?"
Прикрой их.
Я не желаю их видеть.
Я так и думал.
Они скрыты...
но они существуют.
О, они существуют.
Что ж.
Пришло время
оставить тебя...
Эбенизер Скрудж.
Оставить меня?
Оставить меня здесь?
О, да.
Но... ты не можешь.
Отведи меня обратно
в мою кровать.
Слишком поздно.
Здесь холодно. Место странное.
Не бросай меня.
Дух?
Дух? Дух?
Вернись.
Вернись... вернись...
Я хочу
потолковать!
Толковать... толковать...
Быть может, я...
делал ошибки...
то там, то здесь.
Говорил,
не подумав...
о вещах, в которых
мало понимал.
Хорошо,
давай смягчимся...
и придём к какому-нибудь
соглашению!
Я же разумный человек.
Дух!
Дух... дух... дух...
Сжалься надо мной.
Не бросай меня.
Что я такого сделал...
чтобы меня
так бросили?
Что?
Что?
Ты Дух,
чей визит предсказал мне
Джейкоб Марли?
Дух Будущих Святок, не ты ли
почтил меня своим посещением?
Ты намерен
открыть мне то,
что еще
не произошло,
но должно произойти
в будущем?
Это так?
Я страшусь тебя...
Ни один из являвшихся призраков
не пугал меня так, как ты.
Но я готов
к твоему обществу.
Разве ты не хочешь
сказать мне что-нибудь?
Хорошо.
Веди меня.
Ночь быстро
близится к рассвету.
Каждая минута
для меня драгоценна.
Это место...
Я с ним хорошо знаком.
Биржа,
мне она как второй дом.
Об этом мне
ничего не известно.
Знаю только,
что он умер.
Когда же
это случилось?
Да как будто
прошедшей ночью.
Что же случилось
с его деньгами?
Оставил их своей фирме,
должно быть.
А кому он мог
ещё оставить?
Похоже, пышных
похорон не будет.
Может, нам собраться компанией
и устроить обед?
Что ж, если будут поминки,
я не прочь.
За такой труд
не грех и покормить.
У этих людей никакого
уважения к смерти?
Думаю,
я должен пойти.
В конце концов,
мы вместе вели дела.
Что ж, я должен пойти,
разузнать цены на зерно.
До свидания.
- До свидания.
- До свидания.
Зачем меня посвятили
в эту беседу?
Что проку от неё
для меня?
Боже милостивый,
что это?
Дух.
Это пугающее место.
Я хочу уйти.
Нет, не буду.
Ты не заставишь меня
это сделать.
Я тебя понял.
На этот раз
достаточно.
Кроме того, есть же в этом городе
хоть одна душа...
которую эта смерть
не оставит равнодушной.
Я хочу её видеть!
Это самое грязное
место в городе.
Ты, должно быть ошибся,
не там повернул.
Эй!
Дай-ка нам глоток, Чарли.
Туда?
Да какие у меня
там могут быть дела.
Ну, открывайте,
миссис Дилбер.
Мне же нужно увидеть,
что я покупаю.
А как я это заполучила,
вы не спросите?
Каждый вправе
позаботиться о себе.
Таков мой девиз.
И никто не умел
так, как он.
Да, умел.
Подумаешь, велика беда, если они там
недосчитаются двух-трех вещичек.
Покойника от этого не убудет,
думается мне.
И в самом деле.
Ежели он хотел, чтобы все осталось
в целости, когда он отдаст богу душу...
этот старый скряга...
почему он не жил,
как все люди?
Живи он по-людски,
уж, верно, кто-нибудь
приглядел бы за ним
в его смертный час,
и не подох бы он так -
один-одинёшенек.
Это же мои вещи.
Она украла мои вещи.
Да я на неё
в суд подам.
Что это такое?
Полог.
Да неужто ты сняла
всю эту штуку...
всю, как есть, вместе с кольцами, -
когда он еще лежал там?
А что такого?
Гляди, не закапай
одеяло воском!
Это его одеяло?
Теперь небось и без одеяла
не простудится!
Не возилась бы я с ним,
кабы он был еще и заразный.
Так сколько дадите?
Нет, это не мои вещи.
Они похожи, да, но...
но человек, о котором она говорит,
это же не я.
Сходство есть, но...
1 фунт 5 шиллингов 3 пенса.
Ни пенни больше не дам,
хоть свари меня.
Ты, Джо, твердоват.
К дамам я всегда
добрый.
Таким-то манером
я и разоряюсь.
Дух...
что за упрямство?
Я просил увидеть
какое-нибудь чувство...
по поводу этой смерти...
а ты показал мне
жадность и корысть.
Покажи мне более добрые чувства,