старина.
Эбенизер Скрудж!
Эбенизер Скрудж!
Войди!
Да уж войду.
Войди, и будем знакомы,
приятель!
Ты ведь никогда ещё
не видал таких, как я?
Верно,
никогда.
Никогда не общался...
с молодыми членами
нашего семейства?
Что-то не припомню.
А с теми из моих старших братьев,
которые рождались в последние годы?
Боюсь, нет.
А у тебя много
братьев, Дух?
Свыше тысячи восьмисот.
Вот так семейка!
Изволь-ка ее прокормить.
Держись за мою мантию,
Эбенизер Скрудж.
А что за день сегодня?
Ты не знаешь?
Утро Рождества.
Да, пожалуйста.
Как много всего
покупают, а?
Ох, Эбенизер,
это всё, что ты видишь?
Следуй за мной, и я покажу тебе
истинную ценность
этих товаров.
Чем это ты на них покропил? Это придает
какой-то особенный аромат кушаньям?
Да, особенный.
Знаешь этот дом?
Не сказал бы.
Это дом Боба Крэтчита.
Да? А он неплохо устроился
на 15 шиллингов в неделю.
Зайдём?
Не хотелось бы
их беспокоить.
Как и со Святочным Духом
Прошлых Лет...
мы будем невидимы
и неслышимы.
Что же задержало
вашего папеньку?
Наверное, остановился
поговорить со священником.
Отец любит похвалить
его проповеди.
Надеюсь, пудинг
в этом году удался.
Никто не приготовит пудинг
лучше тебя, мама.
Питер, оставь немного семье.
Я просто проверить,
не готовы ли уже, мама.
Они сами прекрасно справятся
без твоей помощи.
Вот и мы, мама.
Вот и мы, мама.
Пахнет жареным гусем,
Марта.
Да, у меня
уже слюнки текут.
И у меня.
Не могу дождаться.
А придётся.
Беги и помоги Марте
с хлебом и маслом.
Вот и они!
Всех с Рождеством!
Опаздываешь,
Боб Крэтчит.
О, да ты в сосульку
превратился, Тим.
Зевал по сторонам?
Папа долго прохаживался
с пастором.
Так я и думала.
Пошли, послушаем,
как пудинг шипит на огне.
Словно в котле
огромная змея.
Иди с братом и сестрой, Тим.
Идите давайте.
Как он вёл себя в церкви?
Не ребенок,
а чистое золото.
Даже лучше.
Поаккуратнее бы
на повороте.
Смотрите, как они
его поддерживают.
Что ты сказал?
Ничего...
ничего.
Он так часто остается один
и всё сидит себе и раздумывает.
И до такого иной раз
додумается.
Возвращаемся мы с ним домой,
а он вдруг и говорит мне...
хорошо, дескать, что его
видели в церкви.
Ведь он калека, и, верно,
людям приятно, глядя на него,
вспомнить в первый день
Рождества,
кто заставил
хромых ходить
и слепых
сделал зрячими.
По-моему, Тим день ото дня
становится всё крепче...
ноги его растут...
и он не падает духом.
Да, Боб, конечно,
ты прав.
Он становится крепче.
И мы все тоже.
Это так важно.
Белиинда, помоги мне с гусем.
Да, маменька.
Питер, у меня для тебя
хорошие новости.
Этим утром я случайно встретился в церкви
с превосходным господином.
По имени Фред Холивел.
Он племянник нашего хозяина,
мистера Скруджа.
Он вспомнил, что у меня сын
того возраста, когда можно работать.
У него есть место...
для начала 3 шиллинга
6 пенсов в неделю.
3 шиллинга
6 пенсов в неделю?
Так что если
ты согласен...
можешь с будущего понедельника
начать работать.
Теперь я смогу помогать
вам с мамой.
И что ещё важнее...
ты сможешь начать
прекрасную карьеру.
3 шиллинга 6 пенсов
необученному мальчишке.
Узнаю своего
племянника.
Чего удивляться, что ему
не удаётся сохранить ни пенни.
Может, он сохранил нечто
дороже денег.
Фред? Ха!
Он это назло мне делает,
ты же знаешь.
Нанять сына моего клерка
на непомерное жалованье.
Обед готов!
Обед готов!
Тише! Тише!
Тише, дети! Тише!
Как вкусно пахнет!
Он такой зажаристый и хрустящий.
Ты превзошла саму себя.
Всё готово?
Скорее!
Порежьте гуся!
Не могу
дождаться.
А вы ничего
не забыли?
Господи, благодарим тебя...
за щедрость, что ты
к нам проявил.
Благодарим за этот день
любви и радости.
Благодарим за то,
что собрал нас вместе...
разделить друг с другом
и с тобой...
полноту наших сердец
в этот особенный день.
Аминь.
- Аминь.
- Аминь.
Аминь.
Аминь.
Что? Ты что-то сказал?
Нет, нет.
О, а мне показалось,
я слышал...
Нет, ничего не сказал.
Так... Питер.
Элис.