горячий шоколад. Будешь??
- Ты, что, мне изменяешь с этим парнем?
- Спокойно, Майкл! Я
думал, мы это уже прошли..
- Да, конечно! Только
никто не позволял лапать чужую жену!!
- Майкл, хватит! Хватит, Майкл!!
Да хватит уже!!!
- Отпусти меня!
- Уходи!
[звон пульта] - Нет! Только не это!!
Донна: Ненавижу тебя!
Майкл: Вот черт!
- Ненавидишь меня, да? Ненавидишь??
- И за 10 лет не закончили...
Марти! За что же ты меня так ненавидишь?!
- Ты сам это сделал, Майкл!
- Нет! Я не хотел потерять всё это время..
Не хотел потерять Донну...
- Пульт повторяет твоё поведение:
при выборе "дом или работа"
работа главенствует!
- Нет, нечестно!
- Обманывай жену, обманывай себя..
Но тебе не обмануть пульт!
Его невозможно обмануть. Ты
не изменишь произошедшего..
Но ты ещё молод, молодой толстяк!
В твоих силах вернуть Донну!
- Я сделаю это!!
- Вперёд, герой!
Я видел, как ты пристроил утку.
Молодчина, просто молодец!
[пыхтит, одышка]
[как по груше удары]
- Теперь ты это почуствуешь!!
- Милая! Просто прочти записку!
- ненавижу, ненавижу тебя!!
[ускоряющийся писк пульта]
[нежно] Майкл, ты проснулся?
Майкл, милый, ты проснулся?!
[его выдох]
- Донна.. А где же мой живот?!
Это был просто сон?
Ужасный сон??
- Майкл, тебе приснился кошмар.
- Да, будто бы дурная собака меня толкнула..
- Шиги!! Ты о нем.. Если бы он тебя не
толкнул - не сделали бы томографии и
не нашли бы рак на начальной стадии.
- У меня рак??
- Был рак..
Ты стал единственным в мире, набиравшим вес
при химиотерапии. Поэтому у тебя и был инфаркт.
- Инфаркт?!
- Кажется, тебе больше не дают морфий..
Хорошо, всё хорошо, "Мистер плохая еда".. После
травмы головы ты и дня не провёл в полном сознании.
- А когда я повредил голову?!
- Ну-у, лет шесть тому назад..
- Ещё шесть лет он промотал все болезни! Нет, нет!!
- Нет, Донна.. Не уходи..
Что это?!
[Донна] - Неплохо? Что, как?
Для третьей липосакции?!
Ещё разок - и всё будет хорошо.
- А что это за "язык"? Он болтается..
- Мне пора.. Билл ждёт меня внизу.
- Билл?! Ты всё ещё со "Спидо-Торпеда"???
А как же "Всегда-Всегда"???
- Майкл.. Мистер Всегда-Всегда.. Я продолжаю
общение с тобой только ради детей...
Я хочу остаться другом, но не могу .. может,
ты прекратишь шлепать этой штукой??!
- Моя штука! Что хочу, то и делаю!!!
[шлёп]
- Закончил?
Слушай: Билл - мой муж!
Пожалуйста, смирись с этим!
Мне пора.
- Муж?! Донна, нет!!
Донна, Донна!!
[Темп музыки убыстряется]
...архитектор года...
- Мечты осуществились, да, кретин?
- Пап, привет, как ты?
- Бенджамин.. Подумать только..
Твоё лицо: ты похудел!
Начал бриться! И задница
пропала. Что случилось?
Так что?!
- Давай поговорим об этом в моём офисе.
- Это мой старый офис..
Понятно.. Ты - архитектор. Как это случилось?
- Мама говорит, что ты еще не пришел в себя.
- Нет, все отлично.. А вес: как это тебе удалось??
Подрезали, как твоего старика? Ты должен это видеть!
- Нет, просто работал с Билом пять дней в неделю, как всегда.
- Вот это да.. [Свистит] Блондинка, розовые губки..
Вот это девочка.. Грудки.. Это твоя девушка?
- Нет. Это твоя дочь. Саманта.
- Ну да.. Ты должен о ней заботиться:
смотри, чтобы ее никто не трогал. Кроме тебя.
- Пап, я готовлюсь к встрече..
- Да, да. Я пойдууу.
Нам нужно проводить больше времени вместе.
Всем нам..
Куплю вам мороженого..
Знаю, ваша мать не придет..
Что скажешь?
Ты, Саманта, дедушка, бабушка..
Неплохо?
- С тобой точно что-то не то, пап...
присаживайся, я принесу тебе воды.
- Зачем мне садиться?
- Держи, папа, выпей.
- Ладно, выпью воды. Выпил..
В чем дело?
- Дедушка умер, папа..
[рояль, тихо].. И уже давно..
- Нет, нет.. только не это..
Где же я был?!
- Ты плачешь?
- Нет.. Что случилось?
- Ничего. Просто они состарились. Это жизнь.
Человек рождается, живет и умирает..
- Мне пора...
- Съюзи, перенеси мое совещание!
- Нет, нет, ты иди на совещание. Просто
я еще не отошел после операции.
- Папа, я сейчас тоже заплачу.
Тебе не нужно уходить..
[