перемотку - ты там.
- Ух ты! Это же наша игра в футбол!
Вот это я, в зеленой футболке!
[крики] - давай вперёд, вперёд!!
[Майкл] - есть!!
Марли: - неплохо!
- Спасибо!
мать: - Майкл! Ужин готов. Хочешь - пригласи друзей.
- Ну, никто не хочет перекусить у нас в палатке?
мальчик: - Или можно перекусить у нас в фургоне.
Майкл: - Это унизительно.
- Мам, почему мы не можем жить
в фургоне, как нормальные семьи?
отец: - Разве это - кемпинг? Как можно стать
ближе к природе в такой консервной банке?
Да и намного интересней видеть
друг друга ночью. Согласен?
[чмоки сплошные]
- Нет-нет-нет-нет!
Ещё рано для печенья.
- Да я с голоду умираю!
- Я тебе верю, сын. Я такой
голодный, что могу съесть это!
- Так вот он, этот первый трюк с монеткой!
- Как он это делает??
- Такую монетку можно купить в магазине.
Я просто не говорил ему, что знаю об этом.
- Мило. Знаешь, мне пора за работу.
Нажми "проигрывание".
Это очень сильное устройство.
Будь с ним поосторожнее.
- Хорошо. А кто ты?
- Ты сам знаешь, кто я.
- "Морти"??
- Будут вопросы - набери меня.
[бодренькая оптимистичная музыка]
- Знаешь, Линда: думаю, у Стэйси самые красивые ступни.
- Вы хотели меня видеть?
- Майкл, я отправляюсь в Хэмптонс
и очень рассчитываю на тебя.
Проект отеля - это очень серьёзно.
Выполнишь его - и привет, ты - партнёр! У?
[девочки хором] - У?
- Хорошо, спасибо.
- Не справишься- иди в чулан, уборщик!
[секретарь по тел] - Мистер Эмер, только что
звонила Дениз. Ей надо в больницу, она
не может ехать в Хэмптонс..
- Я проведу 4-го июля один??
- Мистер Эмер, если Вам надо женское общество,
подруга моей жены, Жанин - просто супер.
- Правда? Как она выглядит?
- Скажем так: она съест Вас заживо, сэр.
- Вот как??
- Простите, не хочу отвлекать, но это важно.
["можно мне в туалет?"]
- Иди в туалет!
[музыка жизнеутверждающая]
- Чувак, у тебя руки дырявые??
- Вовсе нет. Привет, пап.
- Ловите мячи?
- Нет, пока только промахиваемся.
Бен ни одного не поймал.
[сын, Бен] - Промахнулся..
[Майкл] - Понятно.
[насвистывает]
- Сначала сам научись ловить, О'Дойл!
- Люблю тебя, парень!
- И я тебя, пап!
[сосед вопит] - Мамочка!!
[разговаривает в тел] - Нет, я узнаю.. Я тоже была бы этому рада.. Погоди секунду, поздороваюсь с Томпсоном.
Я пригласила твоих родителей на ужин..
- Правда?! Отлично!!
- Я думала, они будут рады у нас остаться.
- Хорошо, тогда увидимся. Пока!
Ты не умрёшь, если поужинаешь с семьёй.
- Я знаю. Просто мне сегодня нужно закончить модель.
[детский визг] - За мной, за мной, за мной!
[мама сквозь их визг] - Поздоровайся с папой!
- Я не вынесу этот вечер..
Мне нужно..
Точно!
Можно перелистывать главы..
[настораживающая музыка]
- А вот и семейка!
Хорошо, заканчиваем с ужином..
Дальше.. Дальше уже всё..
Закончили. Скорее! Ты когда нибудь
перестанешь? Опять трюк с монеткой..
Пропускаем.. Наконец-то я снова в подвале.
Могу ли я всё сделать и стать,
наконец, партнером??
Поехали, давай!
- Майкл!!
- Да?
- Не хотели тебя отррывать.
Мы уже едем. Спасибо
за отличный вечер!
- Вам понравилось быть со мной? Что, правда?
[мать] - Пока, милый!
[дед] - Люблю тебя!
- Кстати, мой перчик заметно вырос..
Просто хотел сообщить..
Чтобы вы знали..
- Меньше быть и не мог..
- Это было похоже на маленький тик-так.
- Заходите! Освежу дыхание.
[Прощаются все]
- Отличный ужин, милая!
- Видишь, всё не так плохо..
- Ты что, было классно!!
- Хорошо. Можешь 10 минут
посмотреть телек, пока я приберу?
- Может быть, в другой раз?
У меня тут куча дел..
- Куча дел? Я должна положить спать, рассказать сказку,
вымыть посуду, приделать утке голову, сделать зад.
- Ты просто супермен.
Если бы у меня было на всё это время..
- Перестань, Майкл! Ты уже взрослый,
сам должен решать, что важнее.
[убыстряя темп] Это же всего 10 мин, я же
не прошу целый день! Это что, так много??
Как же мне надоели эти все споры!!
[звук перемотки]
[скрип двери]
Прокрутил всю ссору!
Вот это да!
- Милый, я не могу