меня нет друзей. Будь моим другом. Уау..
Тише, чувак!
- Постели, постели, ванные, постели..
Постели. Как я устал от жизни.
Другое?!
[ласковый тихий блюз]
- Простите, я не помешал?
У Вас здесь нет универсальных пультов?
- Что такое, что за вонь?
Как старые чипсы..
- Может, это я?
- Знаешь, фастфуд сокращает жизнь.
- Да, слышал. А все едят - это не так уж и плохо..
- Ты ищешь универсальный пульт?
- Да. Такую штуку, которая сможет облегчить
мне жизнь и сделает всё намного проще.
Не поможете?
- Мне не стоит этого делать..
Но ты, кажется, неплохой парень.
- Мне уже говорили, спасибо.
- Я покажу тебе пульт,
который только что завезли.
Кажется, это самая навороченная штука из всех, что у нас есть.
Не дурно: последний универсальный пульт?
Его ещё даже на рынке нет.
- Круто. Теперь пульт О'дойлов поцелует
мой навороченный прогрессивный зад.
- Не знаю, кто такие О'дойлы, но пульт - вещь!
Какая класная это вещь!
Идём сюда!
- Большое спасибо. Как Вас зовут?
- Зови меня Морти.
- Морти, я Майкл Ньюмен.
- Майкл Ньмен.. Мы изменим твой мир.
- Хорошо!
["совсем другое"]
[бесконечное щелкание выключателей]
- Сказать по-правде, это место снаружи выглядит больше.
Шучу.
Ничего себе..
- А может, посередине?
- Хитро.. Хмм..
- А где коробка?
Разве инструкции нет??
- В этом то и её прелесть: направляешь - нажимаешь,
направляешь - нажимаешь. И она сама себя программирует.
- Ну а сколько она стоит?
Я же не миллионер..
- На твоё счастье, её не внесли в прайс.
Пока что.. Так что я могу её просто отдать.
- Ну ладно, ладно, а в чём прикол?
Что делать? Может, снять футболку?!
Меня так не проведёшь.
- Да пошел ты.
- Зачем тогда ты это делаешь?
- Ну потому что иногда нужно делать исключения.
Наслаждайся.
И вот ещё что: эту штуку нельзя вернуть.
- А зачем мне возвращать то, что я получил бесплатно?!
[кашляет Майкл]
- Повезло. Это просто сон, просто сон.
Та-а-ак, давай посмотрим..
Что это.. Супер! Я могу включить собственный телек.
- Я говорила с детьми..
- И что?
- Они отнеслись с пониманием к тому, что мы не сможем пойти в поход..
- Отлично.
- Я сказала, что они могут поваляться в постели.
- Отличная идея. Спасибо, что ты меня понимаешь.
- Можно тебя спросить?
- Да-а.
- Если ты сейчас хорошо поработаешь, то станешь в компании большим человеком.
- Да-а.
- И тогда у тебя будет больше времени
для нас? Или всё станет ещё хуже??
- Подожди-подожди! Уже совсем скоро я стану шефом,
миллионером, большим человеком..
Вот тогда-то и найму кучу идиотов,
таких же, как я, чтобы они работали вместо меня.
Зато ты, я и дети будем делать всё, что хотим!
Только дай мне время!
И не смотри ты на меня так.
Знаешь, мне нужна поддержка.
Ла-а-а-дно, я люблю тебя, иди спать.
- Ты только подумай об этом.
- Конечно..
- И хватит есть, тебя разнесёт.
-Ла-а-дно.. [отрыжка папы, кашель]
Эй-эй, потише, приятель. Все спят.
[лай продолжается]
Тебе опять нужно выйти? Сходи
повеселись с уточкой, хорошо?
Ты можешь подождать пять минут??
И сделай, пожалуйста, тише!
[пульт кликает, громкость лая постепенно утихает]
[и вот звук полностью пропал;
тревожная музыка]
[пульт кликает, звук вернулся]
Кажется, если выпить слишком много
сиропа от кашля, начинаются глюки..
[тиха калифорнийская ночь.. цикады]
- Слушай, ты сказал, тебе нужно. Что случилось?
Ну давай-же! Тебе что, пример показать?
[звук типа перемотки]
[пук, тревожная музыка фона всё громче]
[клик - звук падающего тела]
Майкл кричит: Вот блин!!
- Да, ты права: конечно, нелегко
согласиться на пластическую операцию..
Но через шесть месяцев у меня будут такие тити,
что можно делать всё, что хочешь!
Моя мать.. Знаешь, что она сказала?
"Такая операция слишком рискованна."
- Если бы Саманта хотела отрезать
щёки, я бы сказала точно так-же.
- Знаю, но мне кажется, они слишком славянские.
Тебе бы тоже не помешало..
Верь мне - это понравилось бы Майклу.
- Привет, Майкл!
Что-то ты дерьмово выглядишь..
- Привет, Джанин. А ты
выглядишь очень