невнятные хлюпы ]
- Все хорошо. Пока!
- Пока..
[печальный оркестр]
- Пульт тебя туда не отправит.
- Куда?
- В момент его смерти тебя там не было.
- Конечно, не было..
Вот последний раз, когда я его видел..
- Привет, пап.. Извини, что надоедаю.. Ты не
посмотришь на мой проект торгового центра?
Этот дешевле. Но этот.. В нем
все смотрится гораздо лучше..
Как ты думаешь?
- Дешевый, как я и говорил..
Не мешай отправлять почту.
- Да, ты прав, папа.
- Нет, ты не прав, кретин! Посмотри!
- Привет! Сюрприз!
- Де-е-еда!
- Господи!
- А ты всё растёшь!
Майкл, у меня отличная идея: твоя
мать идет сегодня с подружками..
Вот я и подумал: классный шанс!
Ты, я и Бэн - устроим себе мальчишник!
- Я не могу.
- Как это ты не можешь?! Тебе нужно проветриться.
Идём!! Посмотрим на девочек.
- Ты рулишь!
-Видишь, я рулю! Не знаю, что это значит, но я РУЛЮ!
Эй, пожалуйста, не показывай мне этот палец.
Договоримся: если придёшь,
я покажу тебе трюк с монеткой.
- Ты хоть посмотришь на старика?!
- Я расскажу тебе секрет..
- [скороговоркой] Нет не могу.
- Ты не хочешь узнать?
- ..как ты делаешь свой дурацкий трюк?
Я знаю как. Ты дашь мне поработать??
- Ты всегда знал..
- ТЫ ОМЕРЗИТЕЛЬНЫЙ!!!
- Прости, что я так ворвался..
Я люблю тебя, сын..
- Увидимся позже, деда.
- Я люблю тебя.
- ПАПА... ПАПА!
[звуки перемотки]
[Пик, пик]
- Я люблю тебя, сын.
[Пик - повтор фразы]
- И я тебя люблю, папа.
Мне будет не хватать тебя..
Ты это знаешь..
[печальная мелодия]
- Прощай..
[хлюпает и шаркает]
- Мне жаль твоего отца.
Забирать его - я  не хотел этого.
- Как это "забирать его"??
- Я - ангел, Майкл.
- Ангел?
Я думал, что ангелы должны защищать людей..
- Я - ангел смерти. Для твоего
отца пришел тот самый час.
- Какое же ты дерьмо!
- Оставь меня! Оставь меня в покое!!
- Пульт, уведи меня в хорошее место!
[блюз]
- А теперь, дамы и господа, мистер
Ньюмен скажет вам пару слов!
[крики поддержки: Давай, Майкл!]
- Свадебный торт, свадебный торт.
Так, где же жених? Покажись!
- Привет, пап.
- Бэн?! Я оказался на свадьбе своего сына!
Отлично, приятель! Кто эта везучая дама?
Кто она?!
- Очень смешно, мистер Ньюмен.
Пегги, это ты? Блин, ну ты постарела..
То есть, она.. Я просто шучу, она знает..
Жена Бэна! Добро пожаловать в семью!
Поздравляю!
- Спасибо!
- Начинаем праздник!
- Только посмотри на себя,
мама: ты отлично выглядишь..
- Ма-а-айкл!
Ты не целовал меня так с детства!
- Ты самая лучшая, мама!
Ты же знаешь, что я это знаю?
- Милый, как это мило..
- Знаешь, Майкл, твой отец хотел бы быть здесь..
- Я знаю, мама.
Но я рад, что ты здесь!
- Милый мой, я тоже! Я - тоже!!
Прекрасна, красавица..
Посмотри на нее, она так мне нравится!
Как же ты смог так ее отпустить?!
Не буду портить тебе вечер.
Поговорим позже.
- Майкл, ты такой молодец, что
оплатил их свадьбу и медовый месяц..
[ее муж] - Да-а-а.
- Огромное спасибо.
- Да, похоже, у него будет неплохая жена.
Как ты думаешь?
- Думаю, она прекрасна.
[муж] -Стоит оставить.
[ведущий] - А теперь для вас - Крэтберис!
- И здесь наша песня..
- Билл, так как это свадьба нашего сына, ты не против,
если я потанцую с бывшим мужем?
- Конечно, нет. Вернее, "получишь, шеф".
- Ладно, Билл.. [пик-пик]
- А ты всё так же хороша..
- Спустя все эти годы..
- Да-а. Ты счастлива?
- Ну конечно: наш сын женился.
- Я не об этом. Ты довольна
тем, как всё сложилось??
- Слушай, это все еще не закончилось!
- Ну-ну..
- Это правда!
- Это Саманта?
- Да.
- Эй, ты что делаешь?
А ну прикрой их!
- Что это с тобой??
- Просто я ... я шучу, милая.
Непривычно видеть тебя
такой взрослой девочкой..
- Я думала, ты отпустишь мне комплимент.
Ну спасибо!
- Хочешь торт?
- Наперегонки!!
- Пап?!
- Майкл, ты в порядке?!
[крик] - Здесь есть врач? Нужен врач!
[все зовут его]
[ангел] - Ничего страшного!
[сумбурные звуки]
[врач свистит]
- Один танец, и порвать артерию?!
- Зачем ты испортил мне всю жизнь?!
Зачем?!
- Это ты перематывал свою жизнь.
Еще до