аплодисменты]
- Вот так, молодчинка!
Супер заплыв!
- Ты не мой отец!
- Да? А откуда ты знаешь?
- Что?!
- Да ладно, шучу.
[смешное хныканье по-японски]
- Милли, ты просто молодец!
- Здорово, сын! Ты как рыба! Великолепно!
- Ты же только пришёл, пап..
Я тебя видел..
- Да ну что-ты! Я видел: ты
так прыгнул, потом поплыл..
- А ты в этом уверен?
- А может быть ты помолчишь?
- Главное, что папа увидел твой финиш.
- Он его не видел. Он зачем- то пошёл к Пинбу..
- Зачем??
- Парень тонул, я не мог
оставить его одного..
- В нашем бассейне никто не утонет.
Привет, я Билл Харли. А Вы, наверное, отец.
- Да, я Майкл. Майкл Ньюмен.
- Большой Бен! Ты отлично проплыл!
Главное - не забывай: правой гребешь
- голову налево. А потом левой и ...
- Направо. Тренер, я всё помню.
- Отлично. Тренируйся - с твоим талантом
ты станешь просто дельфином.
- Честно?
- Ей богу!!
[звонок по сотовому]
- Алло? Мистер Ханеймер?
[Свист фейвейерка, хлопки]
[бабушка] - Потише, это же не гонка!
- Да не трогай ты его..
- Он ест всё больше, больше - как машина.
- Разве он голодный?
- Нет, конечно.
- Меня больше всего раздражает Майкл.
Последнее время он себя не жалеет.
Так долго не протянешь..
- Да, здание - как подпись.
Секунду..
- Папа, сколько ты будешь жить?
- Минутку.
- Минутку?? О нет, папочка, нет!
- Ну что ты, что ты.. Я же не умираю.
Мне ещё жить лет двести.
Тебя столько устраивает?
- Обещаешь?
- Обещаю, клянусь, иди сюда..
[петарда нехилая]
- Вот сучий сын! Эй, здесь дети!
Твою мать, веди себя прилично!
- Подонки!!
- Вали отсюда, папаша!
- Только взорвите ещё одну! Что?!
- Бенджамин, что я держу?
- Монетка.
- Бабушка не разрешает мне мороженого из-за диабета,
но она ничего не говорила о сладкой монетке..
Так, быстренько.. Сосчитайте до трёх.
И давайте, вперёд. Раз-два-три [быстро говорит].
- Раз, два, три!
- Тьфу.
- О-о-о.
- Нифига себе..
- Сначала жрёшь, как слон, а теперь ещё и выражаешься..
Не смей так говорить!
- Извини, ба-абушка.. Как ты это сделал, деда?
- Настоящий маг никогда не рассказывает секрет.
Ваш папа спрашивал меня об этом трюке ещё
когда был такой, как вы. Правда, сынок?
- Майкл, с кем ты говоришь?
- Господи.. Я говори с шефом.
Тише, тише, мам!
- Так скажи, что ты занят с семьёй! Ты занят!
- Моя мама передаёт привет.
- Он такой взрослый мальчик, уже
даже с сотовым, такой большой..
- Да, да, хорошо, спокойной ночи. До свидания.
- Ты закончил? Можно расслабиться?
- Извините.
[петарда]
- А так, дедуля??
- Ах вы, демоны.
Я бил в школе ваших отцов,
а сейчас и вы получите! Подонки!!
[внучка] - Ненавижу этого человека!
[бабушка] - Ну всё, спокойно.
- Спокойной ночи, ковбои!
- Подожди, Покахонтас!
- Нет, назад, в постель. Живо!
[кашель мужа]
- Вы заболели, шериф?
- Ещё нет, пока. Нужно досмотреть документалку по восточной архитектуре.
- Ну, надо же иногда и отдыхать.
Я не заметила и эти выходные.
- Да, чуть не забыл сказать:
мы не сможем пойти в поход..
Шеф дал мне проект на вторник.
Если я его не закончу - считай что нам крышка.
- Ты весь год этого ждал!
-Что ты думаешь: что я забыл?!
Просто всё, что я делаю, кого-то расстраивает..
- Так постарайся не расстраивать тех, кто тебе дорог.
- Милая, я же не пил, не играю, не шляюсь,
я работаю как прклятый. Только чтоб моя семья
могла жить так, как и не мечтала.
[кричит] - Вот и сейчас я должен
смотреть эту долбаную кассету!
Расслабься, милая..
[вопит от боли] - Ты меня решила добить, да?!
Можешь ты меня оставить в покое??
[игрушка шмякается в пол]
Черт, если у Дойлов есть универсальный пульт
- значит он будет и у нас! Достало уже!!
- Открыть тебе гараж?
- Да!
[музон]
- Закрыто, закрыто,
- Открыто! Лучше бы они у них были!
- Привет, приятель! У тебя
есть универсальные пульты?
- Для тостера или для ванной?
- Для телека..
- Вряд-ли.. Может быть, для одеяла?
- У вас есть пульт для одеяла?
- Прости, чувак, я здесь не работаю.
Просто стою здесь вместо друга.
- Ты что, шутишь?
- Честно, да? У