купим дороже, даже из лучших побуждений, то мы будем обречены.
Мы не можем покупать дороже чем по 150,
то что будем продавать по 300.
Это провальная тактика...
 8 января, "полнолуние", это - новости полудня. 
[ТРИНАДЦАТЫЙ КЛИЕНТ]
Первое полнолуние 21 века
<Парикмахерская>
Мне повезло...
Со стрижкой все в порядке.
Хорошо, тогда только побриться.
Добро пожаловать!
Кто из вас парикмахер?
Сюда, пожалуйста.
У меня мало времени, так что только побриться.
- Нет, так нельзя.
Что у вас творится на голове?
О, это?
Это такая стрижка.
Немного длинновато, но...
- Мы должны подправить.
Я тороплюсь на свадьбу.
Вам не давит вокруг шеи?
Все хорошо.
Зачем вы это делаете, я не буду стричься.
Мне не нужна стрижка.
Эй, мастер...
Вы что модный стилист или что-то вроде этого?
У вас столько помощников.
Наверное у вас много клиентов.
Один клиент в месяц.
- Были времена, когда мы ждали следующего клиента и два месяца.
Ну что ж ...
Давайте начинать.
Я думаю, что вам нужно немного подстричься.
Только побыстрее.
Перед тем как начать стрижку,
внимательно рассмотрите форму его головы,
направление роста
волос.
Начинать стрижку без этого
бессмысленно.
Потому что все это индивидуально.
Стрижка, которая все это учитывает идеальна.
Эй, вы можете поторопиться?
Разве я не сказал вам, что у меня мало времени?!
Расскажете все это стажерам позже!
Я должен попасть на свадьбу через  час!
- У нас есть время.
Что?!
-У нас  много времени.
А у меня его нет,
Так что поторопитесь!
Мы не можем.
Это - правило.
Это - правило этого салона.
После того, как вы  определились со стрижкой, начинаете с затылка.
Срежьте все, что наросло лишнего.
Я закончил.
Превосходно.
Хорошая работа.
Хорошая работа.
Как я устал.
Я не в восторге! Сколько я должен?
Хорошая работа.
Спасибо.
Я собираюсь оставить деньги здесь.
Спасибо всем.
-Я не просил ничего менять.
Эй, с дороги.
С дороги, я не могу пройти!
Вы стоите у меня на пути!
Какого чёрта! Кошмар...
Вначале вы работаете уборщиком.
- Что?
Идемте, г-н Хонда.
Как вы узнали мое имя?
В вашем пальто была визитная карточка.
- Вы не должны были лазить у меня в вещах.
Вы не можете выйти.
Вы уже поняли, что не можете уйти отсюда, г-н Хонда?
Мы все попали сюда одинаково.
Точно так же, как вы  г-н Хонда.
Вначале мы были клиентами.
Я здесь только два месяца.
Г-н Tакемура и г-н Хаяши  уже почти  год.
- Г-н... Сасаки.
Извините.
Тут 12 человек.
Вы тринадцатый.
Когда приезжает клиент, мы выполняем заказ и первый по списку уезжает.
Вы подстрижете 13 клиента.
Иначе отсюда выбраться невозможно.
В этой парикмахерской
такое правило.
Вы сумасшедшие.
Вы тоже им станете.
Чтобы проявить уважение я должен появиться на свадьбе!
Не представляю, как буду оправдываться, если не попаду туда!
- Это  так важно для вас?
Конечно же!
- Женится ваш друг?
Или  родной брат?
Послушайте, не все так просто!
Это - свадьба  старшего сына известного губернатора.
Вы, скорее всего, не поймете, но,
я владелец магазина,
и поэтому мне нужна его поддержка.
- Это действительно важно?
Вы пойдете на свадьбу не праздновать.
Вам этого не понять, живя в таком тихом месте.
Послушаете,
таковы законы общества.
- Разве вы не можете жить, как хотите.
Стыдно жить не по собственному желанию.
Нужно пересмотреть свои убеждения, г-н Хонда.
Прекратите это!
Я - владелец компании!
У меня есть обязанности!
- Ваша жизнь за пределами этого салона нас не касается.
Вы в этом салоне и все.
- Это вы  сюда приехали.
Если вы хотите узнать смысл жизни,
то это место для этого подходит, г-н Хонда
- А-а?!
Мы не можем прибегать к насилию, г-н Тагуши!
Эй!
Вы сможете выйти.
Давайте упорно трудиться!
- Ни о чем не переживайте!
- Для чего упорно трудиться?!
- Давайте упорно трудиться.
Давайте упорно трудиться!
- Для чего упорно трудиться?!
Перестаньте, г-н Хонда.
- Это  преступление!
У нас нет другого выхода г-н Назараки.
Да уж, г-н Хаяши.
Зачем это?!
Дайте мне уехать отсюда!