первый раз об этом слышу...
-Все в порядке.
Нет, не в порядке. Кто такая Масако?
Я же просил тебя не спрашивать о личном.
Но мы же семья, правда?
Масако - твоя сестра.
У меня есть сестра?!
Я не говорил тебе?
-Я никогда об этом не слышал!
У тебя плохая память.
Не говори, что у меня плохая память.
Ты сказал это между прочим, как будто это не важно
Я первый раз слышу про Масако. Когда она появилась?
Почему вы не отвечаете?
-Я смущен.
Я смущена.
Почему вы смущаетесь, ведь я ваш сын?
Почему вы не сообщили мне по телефону или в письме?
-Я хотела тебя удивить...
Но для чего меня так удивлять?
-Вместо того, чтобы говорить об этом...
Не меняй тему, ублюдок!
-Не называй меня ублюдком, ты ублюдок!
Кто называет другого ублюдком - сам ублюдок
Ты говоришь ерунду, дорогой.
Хорошо.
Я расскажу тебе о твоей сестре, когда придет время.
Нет, не  "когда придет время",  расскажи прямо сейчас!
Где она сейчас?
Сколько ей сейчас лет...
-Прямо сейчас я не могу это рассказать.
У меня есть свои причины.
Какие причины?
Их тоже...Я расскажу, когда ты в следующий раз приедешь в Японию.
Что ты имеешь в виду...
В любом случае, я расскажу тебе обо всем, когда придет время.
И в тот же день я разрешу тебе с ней встретиться.
Ты же можешь не расспрашивать о Масако прямо сейчас?
Тебя отец просит.
Пожалуйста.
Но... когда она появилась?
Если учесть, что она могла появиться,
только после того как я уехал из страны,
то ей может быть года два-три?
-Ей 10 лет.
10?!
-Не нужно так удивляться.
Отец, ты не говори лишнего.
-Это не лишнее, это о моей сестре.
Что это за фотография там?
-Что это?
Ос...остановись! Наоки,  сядь!
-Почему?
-Почему?
Сядь сейчас же!
-Почему?
Наоки...
-Что это за фотография?
Сядь сейчас же!
Мы сфотографировались, когда нашли добровольца...
-Ты понимаешь о чем мы?
Там на заднем плане фирмы господина Акабы -детский приют?
Приемная дочь?
Нет...
Ты знаешь, сегодня на родительском собрании
учитель сказал, что Наоки не очень хорошо ладит со сверстниками.
Это потому что он единственный ребенок.
Он немного балованный...
Я считаю, что он бы был замечательным старшим братом,
если бы у него была младшая сестра.
Извини, дорогой.
Нет, нет что ты.
Это чудо, что у нас родился Наоки.
Мы должны благодарить Бога.
Извини, дорогой...
Вот как оно...я узнал о Масако...это правда?
И вы все мне расскажете о ней в следующий раз.
Извини.
Нет, нет, вы тоже...
Я должен узнать об этом...
-Извини, Наоки.
Нет, нет, я был маленьким...
В любом случае, не спрашивай больше о том, что происходит в этом доме.
Мы все расскажем, когда ты приедешь в следующий раз?
-Хорошо. Я спрошу, когда приеду в следующий раз.
Да, пожалуйста.
-В свою очередь мы не будем жаловаться,
даже если твоя подруга будет уродливой.
Ты серьезно?
-Да, да.
-Да. Да.
-Прекрати уже.
Но все таки...меня беспокоит, что этот дом стал таким огромным.
Тогда покажи нам ее фото!
Покажи фото!
-Хорошо, хорошо, я больше не стану ничего говорить.
Мам, у нас есть пиво?
-Да. Мы покупаем 200 банок пива каждый день.
200?!?!?!
Недавно я начал пить по 50 банок в день.
-Ты умрешь, ты знаешь?
Все в порядке, просто он необычный человек.
-Что значит необычный?
Это хорошо, что ты заботишься.
Пойду их принесу.
Эй, эй, эй, спасибо, что подождали!
Какой огромный!
Почему он такой огромный?!
Нет, это...
Ты обещал, что не будешь спрашивать.
-Но, но...
Сейчас папа ездил на мотоцикле.. ты ведь ездил на мотоцикле, правда?
-Ты обещал, что не будешь спрашивать.
Я знаю, но все таки...
Тогда давай отпразднуем твое возвращение домой, Наоки!
Но, мама, ты начала выпивать?
Еще, пожалуйста!
-Да, да, да.
В это время я попытался как-то проанализировать странное поведение
своих родителей, которых я долго не видел...
<Они что не знают...
как называются люди, которые пьют 50 банок пива в день?>
Еще!
Сейчас подам.
 <Это не по человечески>   
 <Сейчас уже поздно,
 поэтому оставлю их в покое, но...