снизим  до 300 иен!
Как насчет 293 иен в будущем?
Это оставит позади много магазинов!
Когда?
К 8:00 завтра,
Я сделал так, чтобы они продали нам за 150 иен!
- Нет, какой сегодня день?!
Сегодня? Сегодня первое полнолуние 21 века.
Что...
Как бы то ни было, я заказал товар по 150 иен. И...
Однако...
Как только вы уходите отсюда, начинается новый этап.
Вы слушаете? Давайте закажем еще 100 штук.
Извините...
Я не понимаю, о чем вы говорите.
Президент, давайте переплюнем все остальные магазины!
Мы будем известны продажей по самой низкой цене!
Давайте закажем  еще 100.
Пустите меня, Пустите меня! Пустите меня!
Я не вижу!!!
Я не вижу!!! Я не вижу!!!
Я не вижу!
Я не вижу!
Пустите меня, пожалуйста!
Разрешите мне вернуться!
Я не вижу!!!
Разрешите мне вернуться! Пожалуйста!
Перевод на английский: Guoniant
Тайминг: battlegirlai
QC: Guoniant/karatemaster
[Кимура Такуя]
Южный полюс 11:12 AM
Японское время 19:12
Приехали.
Э?
Вот место, которое вы просили.
О, хорошо.
Какая темень!
Его зовут Наоки Юномото.
Он сейчас  учится в США,
но он неожиданно, после трехлетнего отсутствия, вернулся в Японию и собирается навестить  родителей.
Если долго не бывать в любимом и хорошо знакомом месте,
то при возвращении кажется, что многое изменилось.
Я уверен, многие испытывали подобное чувство.
Но, в его случае все более удивительно и неожиданно.
[ТЕМНЫЙ ДОМ]
Наоки?
Да.
Что-то случилось? Так внезапно...
Что здесь происходит?!
Что?
-Не переспрашивай "что".
Твой папа оставил работу в компании, ты знаешь?
-Да, вы писали об этом, так что знаю.
И мы немного перестроили дом.
-Это не "немного"!
При увольнении я получил больше денег, чем рассчитывал.
-Нет, послушайте.
Я ехал сюда от вокзала,
там все в порядке с освещением, но чем ближе к дому,
тем темнее становилось. Тут кромешная темнота! Что произошло?!
Да, ты прав.
-"Да"  -это не ответ на мой вопрос!
Я еле нашел свой дом в этом темноте и
обнаружил, что в доме тоже темно.
И все перестроено.
В тот момент, когда я подумал "застрелиться, я заблудился", появились вы...
Что творится с моим домом?
-Это не твой дом. Официально он мой и твоего отца.
Я это знаю.
-При увольнении я получил больше денег, чем рассчитывал...
Я слышал это.
Почему ты говоришь "Ватакуши" когда говоришь про деньги?
[Очень официальная форма Я]
-Все нормально, просто он такой человек.
Он?
-В любом случае
Как дела в колледже?
-Не говори "В любом случае" и не переводи разговор на меня.
Что случилось с этим домом?
-При увольнении я получ...
Я слышал это!
Ошалеть, от этих повторов...
Зачем повторять одно и тоже...
Вы что состарились совсем?
-Что...
Э?
Ты удивился?
Почему?
Почему что?
-Не спрашивай "почему?"  потому...
Почему вы оба удивились, когда я сказал, что вы состарились?
Я думала ты обрадуешься.
-Э?
Я бы очень обрадовался, если бы все было, как раньше.
-Невозможно.
Невозможно, правда?
Хорошо, не нужно.
Да что такое с вами происходит?
Мне за вас страшно.
Ты удивился?
-Ну конечно.
Удивлен.
Что?
Когда  ты переспрашиваешь "удивлен",
то я действительно удивляюсь.
Эй-эй, перестаньте, пожалуйста.
-Ты удивлен?
Вы же можете вести себя нормально? Нормально, пожалуйста.
Эй, отец,
-Что ты хотела?
Сегодня на вокзале перед супермаркетом ты фотографировался с детьми, правда? Вместе с надувной пандой.
-Черт возьми, кто меня там видел
Киоко-чан из цветочного магазина.
-Черт возьми...
Что она еще говорила? Киоко-чан.
-Больше ничего.
Она больше ничего интересного не рассказывала...
-Говорят...Киоко-чан вышла замуж.
В прошлом месяце...
-Эй-эй, не игнорируйте меня!
Если я прошу вас вести себя нормально, это не значит, что вы не должны меня замечать?
Хорошо, в таком случае, расскажи как дела в колледже?
Это что весенние каникулы.
-ЛЕТНИЕ КАНИКУЛЫ.
Ты не должен говорить по-английски. Тем более это не правильно.
-Ты должен был предупредить нас.
Появился так неожиданно.
-Я хотел вас удивить.
Я удивлен.
-Я удивлена.
Но что-то вы не выглядите уж