она свяжет свое тело.
Свяжет себя?
Чтобы не принять
неприглядную позу, когда умрет.
- Когда умрет?
- Да.
По обычаю, возлюбленные убивают себя,
если не могут нести груз жизни.
Как это красиво.
Красиво? Они умрут.
Они будут жить
в другом мире на красивом озере
и вместе плавать по воде.
Как лилии.
Да...
Келли-сан, Келли-сан. Келли-сан.
Какие-то солдаты вошли в дом.
- Военная полиция.
- Что там случилось?
Сядь в машину.
- Скажи мне. Пожалуйста.
- Садись, потом скажу.
Матсубаяши.
Посмотри.
Ничего себе.
- Вы майор Грувер?
- Точно.
Идемте с нами.
Приказ генерала Уэбстера.
Кто дал вам право заколотить дом?
Хозяина всё равно переводят.
В четверг.
Джо?
Идемте, майор.
Я тебя не брошу, Келли.
Ничего, войдем через сад.
Я кое-что скажу.
Сегодня вас видели вместе,
несмотря на запрет.
Это дает мне право арестовать тебя.
Я делаю это ради твоего блага.
Ты что-нибудь скажешь?
Как только всё это кончится,
я женюсь и буду жить с ней.
Боюсь, что нет.
Прости, Ллойд, но всё решено.
Сегодня ко мне приходил
наставник Матсубаяши.
Она едет в Токио, ты летишь
в Рэндольф Филд. Послезавтра.
Вот приказ.
До тех пор ты под домашним арестом.
Не покидай казарму
до особого распоряжения.
Ты сейчас утратил
чувство ответственности.
К тому же, я много лет знал твоего отца.
Это всё.
Майк.
- Видел ее?
- Не удалось.
Они там всё заперли.
Я не видел даже Фумико-сан.
Проклятье, завтра меня переводят.
- Майор Грувер.
- В чем дело?
- Нужна ваша помощь.
- Какая?
- Рядовой Келли исчез.
- Не может быть.
- Я видел его вчера.
- Знаем.
Нас вызвали, чтобы доставить его
к самолету. Так велел Кроуфорд.
Я привез его без десяти час.
После взлета Келли не обнаружили.
- Вы не знаете, где он?
- Его дом накануне был заколочен.
Знаем.
Его соседи молчат.
Возможно, прячут его.
Вам они доверяют. Поможете?
Скажите, почему я должен это делать.
Мы еще не сообщили
о побеге командованию.
Посадим его в другой самолет,
и его не обвинят в дезертирстве.
- В дезертирстве?
- Да, сэр.
Что ж.
- Поеду с вами.
- Майор.
Соседи не должны видеть полицейских.
- Я поеду с ним.
- Спасибо.
Келли.
Это я, Грувер.
Думаю, он там.
Келли.
Я войду внутрь.
Келли.
Келли.
Келли,/ ты здесь?
Господи.
Боже.
Я вызову полицию.
Боже.
Сайонара, Келли-сан.
Сайонара, Катсуми-сан.
Сайонара, Ллойд-сан.
Домой. Домой. Домой.
Ас, полицейских нет.
Надо уходить.
Смотри.
Это нехорошо.
Ладно, спокойно.
Нам помогают.
- Порядок?
- Порядок. Ты цел?
Да.
Ты тут сделай всё, что нужно.
Хорошо.
Ладно. До встречи.
- Где Хана-Оги?
- Ханы-Оги здесь нет.
- Я знаю, что она здесь.
- Она едет в Токио.
- Она должна ехать на следующей неделе.
- Сегодня.
- Я вам не верю.
- Майор Грувер, туда нельзя.
Хана-Оги?
Хана-Оги. Хана-Оги.
Хана-Оги.
Хана-Оги.
- Грувер-сан.
- Где Хана-Оги?
- Уехала.
- Где ее комната?
- Она уехала.
- Где ее комната?
Идем.
Хана-Оги правда уехала.
Я не верю.
Хана-Оги.
Даю слово.
Вы тоже должны уйти.
Всё кончено.
Оставь меня ненадолго.
На вас напали не соседи-японцы.
Это была наемная банда,
которая получила задание
устроить драку с вашим участием.
Если вы нужны нашим врагам,
то нам вы нужны вдвойне.
Ты осознаешь это, Ллойд?
Я тебя понимаю.
Это
ужасно - то, что случилось
с Келли и его женой.
С этим не смириться.
Но это еще не всё.
Как будто по иронии судьбы
случилось то, что тебя возмутит.
Сегодня мне сообщили,
что через пару месяцев
выйдет закон,
разрешающий таким, как Келли,
увозить своих японских жен в США.
- Не может быть, генерал.
- Это действительно так, Ллойд.
Неужели вам хватило смелости
рассказать мне об этом?
Проведение законов требует времени.
В нашем мире многие погибают,
не дождавшись их.
Тяжело сталкиваться с этим лично.
Ллойд.
Ты сейчас стоишь на распутье.
Не пора ли тебе вернуться
к прежней жизни?
Вспомнить свои корни,
место, где ты вырос.
Тебе станет лучше,
когда ты вернешься к себе домой.
Спасибо, что пришли, генерал.
В аэропорт, Майк.
Это