тоже погибли.
Думаю, лучше об этом забыть.
Вы смотрели на меня на мосту.
Смотрели, как я танцую.
Смотрели, как возвращаюсь домой.
Я тоже смотрела на вас.
Вы не похожи на дикаря.
Катсуми-сан рассказала,
как вы поцеловали ее
в день свадьбы.
этом поцелуе было столько нежности.
Я поняла, что ненависть
была только во мне.
И пришла попросить у вас прощения
за мои чувства.
Грувер-сан, вы меня простите?
Я чувствую себя глупцом, мисс Оги.
Мне хочется самому
попросить у вас прощения
за свои мысли.
Я приехала с севера Японии.
Мой отец, крестьянин,
растил девятерых детей.
Мы были бедными.
У нас слишком населенная страна.
Я поступила в труппу Матсубаяши
и стала первой танцовщицей.
Когда я стану старше,
я буду учить танцам.
Моя жизнь определена.
Я связана с Матсубаяши,
как вы связаны с американской армией.
Я никогда не любила,
но очень часто мечтала об этом
и ждала.
Нам обоим грозит большая опасность.
Опасность возможной огласки,
и бессилия, когда всё кончится.
Я больше никого не полюблю.
Но буду любить вас,
если вы этого хотите.
Здравствуйте.
- Мисс Уэбстер.
- Добрый день.
- Мистер Накамура, вы приехали.
- Я очень рад.
Вы сегодня по-особенному красивы.
Спасибо.
Я не видела последний спектакль.
Да. Я вас ждал.
- Айлин.
- Мама, помнишь мистера Накамуру?
- Миссис Уэбстер.
- Здравствуйте.
Поскольку вы не единственный гость,
знакомьтесь с остальными для укрепления
американо-японских отношений.
Мы с мистером Накамурой
занимаемся именно этим.
Накамура-сан, моя дочка хочет получить
ваш автограф. Она ваша поклонница.
- Конечно. Прошу меня извинить.
- Разумеется.
Ллойд не пришел?
Мама, сколько можно притворяться?
- Ллойд не придет.
- Я на него очень зла.
Проигнорировать приглашение генерала,
которое доставили ему лично!
Избавьте меня от миссис Фаррингтон.
Кроуфорд никогда
не появляется просто так.
Можно вас на минуту, генерал?
Майор, список у вас? Уильямсы пришли?
Пришли.
Официант.
Я решил вас предупредить, потому что
это касается майора Грувера.
Его подозревают в связи с японкой.
Простите, но я просто в бешенстве.
Представьте,
какой будет реакция солдат,
если они узнают,
что их кумир Грувер якшается...
Я знаю майора Грувера с детства.
Мы дружим с его отцом.
- Это ошибка.
- Мой человек видел,
как он приходил в дом
этого смутьяна Келли,
- который связался с местной.
- Капитан, Келли женат на японке.
Грувер был их свидетелем,
поэтому навещает их.
- Что мне следует предпринять?
- Ничего.
Я доверяю майору Груверу.
Вы позволите мне издать распоряжение,
запрещающее офицерам
появляться с туземками?
Это развяжет нам руки.
Хорошо.
Ллойд.
Тебя никто не видел?
Вокруг нет ни одного военного.
Кроме меня.
- Скоро чайная церемония.
- Я знаю.
Здравствуйте.
Всё время садиться
и вставать утомительно.
Все движения настолько театральные.
У довольствие - это не итог,
а шаги, ведущие к нему.
Ясно.
- Это вы, ас?
- Да, Келли.
- Ты выйдешь?
- Сейчас не могу.
Он бы удивился, увидев тебя.
Упал бы в обморок.
Чуть пониже, Катсуми.
Спустись немного ниже.
Да, вот так.
Келли-сан сядет в ванну?
Да, хорошо.
- Хана-Оги сегодня появится?
- Если сможет.
Мы приготовим гуляш по-мемфиски
со свежими овощами.
Что делаете вечером,
когда Хана-Оги вернется в театр?
Ничего.
Сыграем в покер втроем с Катсуми?
С радостью выверну тебе карманы.
Жизнь прекрасна, ас.
Это ты?
Здравствуй.
Здравствуй. Я скажу всего одно слово.
- Какое?
- Еда.
Это очаровательно, милая.
Мне пора.
До свидания.
Пока.
Ты вернешься сегодня в штаб?
Нет, думаю остаться здесь.
Что будешь делать?
Что буду делать? Пить пиво
и развлекаться с девушками -
для разнообразия.
Хорошо. Не хочу, чтобы ты скучал.
Береги себя.
Заходи, Катсуми.
Прости, Ллойд. Я была вынуждена прийти.
Айлин?
Здравствуй.
Садись, пожалуйста.
Сейчас я это уберу.
Садись.
Как ты?
- За тобой следят.
- Кто следит?
Полковник. Кроуфорд.
Ясно.
Знаю его.
Не дает Келли и шагу ступить.
Да, я в курсе.
-