он.
- Позвольте сделать снимок, генерал.
- Где мне встать?
Прямо здесь. Улыбнитесь.
- Это не ас Грувер?
- Похож.
Сэр.
Вы - майор Грувер? Ас Грувер?
- Да, я.
- Мы из газеты ''Звёзды''.
- Что вы делаете в Токио?
- Я здесь проездом.
- Чтобы посмотреть город?
- Да. Я немного спешу.
- Простите меня.
- Конечно.
Грувер. Грувер-сан.
Ллойд-сан.
Здравствуй.
Хана-Оги,
в пятницу я лечу в Америку
и, возможно, не вернусь в Японию.
Но перед отьездом
я хочу узнать одну вещь.
Помнишь, как ты сказала мне,
что могла бы любить меня,
быть женой и матерью?
Я помню.
Ты сказала, что встретив меня,
боишься стать
одинокой учительницей танцев.
Помнишь?
Помню.
Ты была со мной откровенна?
Конечно. Это уже началось.
Театр перестал быть моей жизнью.
Ллойд, уходи.
От этого только больнее.
Хана-Оги,
нам станет гораздо больнее,
чем можно себе представить,
если ты не будешь до конца откровенна.
Давай поговорим об этом потом.
Нет. Потом не получится.
Сейчас или никогда.
Простите, матушка. Простите.
Я должна это вернуть.
Я хочу знать,
любишь ты меня или нет?
Если нет,
мне придется с этим смириться.
- Если да...
- Ллойд.
Подожди. Прошу.
Я хочу, чтобы ты сказала мне о том,
что чувствует твое сердце -
ни больше, ни меньше.
Потому что твой ответ определит
всю нашу дальнейшую жизнь.
Ты любишь меня, Хана-Оги,
или не любишь?
Я не знаю, мне страшно.
Я не могу думать.
Не могу понять, о чем думаешь ты.
Я не думаю. Впервые в жизни
я не думаю, мне всё равно.
Нужно поступать разумно.
В каком смысле ''разумно''?
Поступая разумно,
мы растрачиваем свою жизнь -
ради Матсубаяши, ради моего отца,
ради авиации, ради японских традиций,
ради великой белой расы.
- Но у нас есть обязательства.
- Да. Ты права.
Первое из них - это любить друг друга.
Быть мужчиной и женщиной,
растить прекрасных детей
и учить их всему, что мы умеем.
Если мы этого не выполним,
остальное бессмысленно.
Мы из разных миров,
из разных рас.
Я хочу жениться на тебе.
Что станет с нашими детьми?
Кем они будут?
Они будут наполовину японцами,
наполовину американцами.
И желтыми, и белыми.
Половина - твоя, половина - моя.
Вот кем они будут.
Хана-Оги, поедем со мной сейчас.
Поедем вместе
в американское консульство
в Токио. Заполним бумаги,
и через несколько дней
всё будет оформлено.
Поедешь?
Я подожду снаружи.
Я говорил, они здесь.
- Ну и толпа.
- А вот наши конкуренты.
Что тут скажешь?
В этой стране не бывает секретов.
Майор, какое совпадение.
Вам есть что рассказать?
Нет. Рассказывать нечего.
- Неужели вы надеетесь это скрыть?
- Что скрыть?
Новость.
Вы нам не сообщите?
- О вас только все и говорят.
- Не знаю, о чем вы.
Может, Хана-Оги расскажет?
Хана-Оги, так нечестно.
Что вы сказали?
Японской женщине
очень трудно говорить при всех.
Я этого не делала.
Но видимо, пришло время.
Майор Грувер попросил меня
стать его женой.
Он знает, что в его стране
это многим не понравится.
И моим соотечественникам тоже.
Но я надеюсь,
что они нас поймут и одобрят.
Мы не боимся,
потому что знаем, что правы.
Надеюсь, что я продолжу танцевать,
а когда стану старше,
буду учить танцам детей.
Моих детей.
Майор, командование будет в ярости.
Да и японцы тоже.
Вам есть, что им сказать?
Да. Скажите им: ''Сайонара''.
субтитры от soperedi