Хочешь, чтобы я рассказала?
- Конечно. Хочу.
Я услышала, что полковник Кроуфорд
следит за домом Келли -
наверное,
чтобы в чем-нибудь его уличить.
Так я узнала адрес.
Значит,они видели, как я сюда прихожу?
Да.
Я решила тебе сообщить.
Айлин.
Я должен тебе сказать...
Мне пора, Ллойд. Я хотела
предупредить, чтобы ты постарался...
Что, дорогая?
Постарался не нарушать армейский устав.
Они готовы повесить на тебя всех собак,
чтобы не забывался.
Потому что ты - гордость нашей авиации.
Полковник Кроуфорд был в бешенстве.
- Мне очень хотелось бы...
- Я должна идти, Ллойд. У дачи.
Подожди. Я помогу.
Айлин, я знаю...
Ллойд, ты ведь сначала подумал
о том, что ты делаешь?
Да,
подумал.
Надеюсь.
У тебя блестящий послужной список.
От тебя зависят другие люди.
Прежде чем бросить всё, чего ты достиг,
еще раз спроси себя...
Айлин, мне понадобится миллион лет,
чтобы объяснить, что произошло.
Я пойду, пока не утратила обаяние.
Тебе нравится эта старая пьеса?
Да, она увлекательная.
- Видишь канат между скалами?
- Да.
Это знак, что они муж и жена.
- Скалы?
- Да.
Они так давно вместе,
что люди решили их поженить.
- Кажется, они счастливы.
- Да. Красивая пара.
Ты любишь мою страну?
Да. А до моего приезда
здесь всё было так же?
Да.
- Привет.
- Привет, ужасный человек.
Чему обязан этим визитом?
Белье. Захотелось
сдать грязное в стирку.
Ты понимаешь, что делаешь?
Посмотри, что мы сегодня получили.
Уведомление об изменениях,
внесенных в устав гарнизона Кобэ.
Цитирую. ''Офицерам запрещены
любые личные отношения
с представителями японской нации.
Недопустимо даже появление на улице
в сопровождении вышеуказанных
лиц женского пола''.
- Счастливого Рождества.
- Это серьезно, вручили всем.
Брось, мы с Хана-Оги
предельно осторожны.
Появляемся только там,
где нас не застанут.
По улице вместе не ходим.
Только где-нибудь за городом.
Ты ведь не выбирался здесь за город?
Там очень красиво.
Поверь. Вчера я видел
две скалы, они - муж и жена.
- Что?
- Две скалы - муж и жена.
- И кажется, они счастливы.
- Охотно верю.
Да. Будь ты храбрее,
я бы тебе посоветовал
плюнуть на всё и сбежать,
потому что сегодня будет Танабата.
Что такое Танабата?
Ты правда не слышал об этом
и хочешь знать, что такое Танабата?
Да.
Надо же. Стыдно.
Я думал, это известно всем.
Танабата - это ночь любви.
Разве не ты рассуждал о любви?
О Гарри Трумэне,
о "Нью-Йорк Янкиз", о сексе.
Гарри Трумэн, ''Нью-Йорк Янкиз'' и секс.
Чем я заслужила такое счастье?
Я много раз наблюдала,
как проходит ночь Танабата,
но не могла понять, что это означает.
Танабата...
Мое сердце полно любви к тебе.
- Мисс Уэбстер?
- Да.
Накамура-сан получил вашу записку.
Вот ответ.
Он просит отужинать
с ним и с его гостями.
Большое спасибо.
Здесь есть очень красивый сад,
мисс Уэбстер.
- Не хотите взглянуть?
- Да, с удовольствием.
Какое чудо.
Чего вы опасаетесь, мисс Уэбстер?
Думаете, что майор Грувер
захочет жениться на японской девушке?
Не знаю.
Позвольте вас успокоить.
Майор Грувер отважен, но не настолько,
чтобы ни в чем не зависеть
от принятых у вас норм.
Что касается уважаемой Хана-Оги,
то многие японки - большинство из них -
к браку с западными мужчинами
относятся так же негативно,
как и представители вашей нации.
Я этого не разделяю,
поскольку имел счастье
бывать в вашей стране
и знать лучших ее представителей.
К тому же, я глубоко убежден,
что красота никак не зависит от расы.
Не отворачивайтесь, мисс Уэбстер.
Я ведь не собираюсь
просить вас о любви.
Я просто констатирую очевидное.
Можно, глядя на вас,
открыть вам еще одну сторону Японии?
Конечно.
Я хочу знать как можно больше обо всем.
Кого я вижу.
Здравствуй.
Ты устал?
Нет, просто лежал здесь
и размышлял о себе.
Не могу поверить, что это не сон.
Трудно представить,
что я - тот же самый Ллойд Грувер,
прибывший из Кореи совсем недавно.
Наверное,
всю свою жизнь я был слишком занят
тем, что выполнял/ и раздавал приказы.
Был