Что ж, я докажу,
что нет ничего невозможного.
Простите, мисс Оги.
Можно попросить ваш автограф?
Большое спасибо.
Здравствуйте, мисс Оги.
Майор, я вас искал.
Привет, мистер Келли.
Жена приглашает вас к нам.
К сожалению, не получится.
У меня встреча с одним другом.
Там будет Хана-Оги. Сэр.
- Келли.
- Не опаздывайте.
Келли.
- Привет.
- Привет.
Где живет Джо Келли?
Вон там? Покажите дорогу.
Здравствуйте.
- Привет, ас.
- Келли, ты?
Здравствуй.
- Рад вас видеть. Проходите.
- Подожди, дай осмотреться.
- Она пришла?
- Еще нет.
Катсуми.
- Ясно. Поняли?
- Ты много хочешь.
Снимите обувь.
В японском доме ее не носят.
Брюки можно оставить?
- Комната справа.
- Здесь?
Да.
Осторожно. Ну вот.
Очень занятно. Мне нравится.
Садитесь сюда,
это почетное место.
А это что?
- Подлокотник.
- Подлокотник?
Кресло было бы удобнее.
Привет, Катсуми. Рад тебя видеть.
Да.
Очень приятно видеть вас с нами.
Мне тоже очень приятно быть с вами.
Я принес это, чтобы украсить дом.
Да. Цветы.
Она очень рада.
Это надо есть или носить?
Это полотенце,
его используют перед едой
- чтобы освежить руки и лицо.
- Правильно.
Протираем всё до дыр.
Я сдал экзамен?
Кладите в корзинку.
Что ж...
Теперь я должен вымыть глаза?
Нет, это саке. Рисовая водка.
- Неужели из риса?
- Да.
- Попробую.
- Вам понравится.
- Теплая.
- Саке всегда нагревают.
Катсуми, за твой дом.
Келли, за твое счастье.
- Совсем неплохо.
- Я же говорил.
- А ты не будешь?
- Я объясню.
Это своего рода ритуал.
Надо взять бокал женщины,
обмыть его и налить саке.
Ладно. Вот так.
- Это значит ''немного''.
- Понял.
Еще чуть-чуть.
Вот так.
Что ж... В таком темпе я упаду
под стол через пять минут.
Она ухаживает за гостем.
Катсуми, я помогу Груверу-сан.
Тогда простите меня.
Я закончу готовить.
Конечно, милая. Иди.
Подарок. Виски.
Виски?
Она - настоящее чудо.
Тебе крупно повезло.
Правда, ас?
Я счастливейший из мужчин.
- Показать вам дом?
- Да.
Идемте.
Это сад.
Катсуми, я покажу гостю дом.
Там ванная. Хотите увидеть
комнаты для гостей?
Да.
Что тут у тебя?
Черт...
Сейчас здесь пусто,
но когда-нибудь семья вырастет.
Кажется, тебе здесь хорошо.
Еще бы.
Если бы не крыса-полковник.
Ты имеешь в виду Кроуфорда?
Да. Он достал нарядами
вне очереди всех,
кто женат на японках.
Да? С ним нелегко, это правда.
Мне плевать. Прихожу домой -
забываю. Пойдемте.
Постой, я забыл спросить.
Хана-Оги говорит по-английски?
Она поет на многих языках
и поймет, что вам нужно, ас.
Дерзкий мальчишка. Сейчас,
только приведу себя в порядок.
Мы весь этот вечер
проведем вчетвером?
Тише, ас, взорветесь.
Возможно.
- Проклятье.
- Осторожно.
Катсуми, готова?
Сюда? Эти двери...
Келли.
Хана-Оги-сан.
Это большая честь нас.
Майор Грувер-сан.
Здравствуйте, мисс Оги.
- Ты куда?
- Я должен помочь Катсуми.
Все разбежались,
оставили нас одних.
Очень мило,
что вы пришли, мисс Оги.
Я был счастлив,
когда узнал, что вы будете здесь.
Я присяду.
Позвольте
предложить вам выпить.
Нет-нет... Ну, ладно.
За вас.
Вкусно. Я знаю,
что нужно промыть бокал в воде,
стряхнуть капли и отдать его вам.
Теперь я беру саке.
Вот так.
Не ожидал, что из риса
можно делать алкоголь.
В Америке выращивают много риса.
Из него готовят пудинг, но не пьют.
Я впервые пробую рисовый напиток.
Скажите,
вам приходилось слышать,
что вы красивая женщина?
У дивительно...
В жизни вы даже красивее,
чем на сцене. Правда.
Впрочем, когда вы поете и танцуете,
вы очаровательны.
Где же Келли и Катсуми?
Я проголодался.
Мисс Оги,
я мало знаком с обычаями японцев.
Может быть,
мое поведение вас чем-то смущает?
Но узнав, что вы придете,
я подумал, что это добрый знак.
Если я делаю что-нибудь не так,
то прошу вас указать мне на это.
Ведь я не знаю, как надо поступать.
Моего отца убила
американская бомба, упавшая на нас.
Вы были моим врагом.
Я ненавидела американцев.
Считала их дикарями.
Мое сердце желало только мести.
Мисс Оги,
многие американцы