Ну, около десяти тысяч.
Десять тысяч?
Не многих вы смогли отговорить.
Не всех.
Где ваша невеста?
Айлин? Я не видел ее пару дней,
пока устраивался на новом месте.
Она ходит на светские примы.
Майор, поцелуете невесту?
Конечно, поцелую.
Да. А как же.
Заботься/ об этом шалопае.
Ваше свидетельство о браке.
Ну, парень...
Спасибо.
Не каждый решился бы сюда прийти.
Да ладно.
Если ваши ребята в Вест Поинт
не справятся с какой-нибудь работой,
зовите.
- Буду иметь в виду.
- Тогда пойдемте.
- Как ты, Ллойд?
- Прекрасно.
- Шикарное платье.
- Спасибо.
Ллойд, садись.
Благодарю.
- Спасибо, что быстро пришел.
- Как раз успел заштопать носки.
Ллойд,
не знаю с чего начать.
Это деликатное дело.
Я узнал, что ты сегодня
был свидетелем на свадьбе
твоего солдата с японкой.
Да, он был со мной в Корее.
Ты ведь понимаешь, что в армии
не приветствуются такие браки.
Я не смог его отговорить. Это любовь.
Не сомневаюсь. Но своим присутствием
ты одобрил эту свадьбу.
Нет, я не собирался ее одобрять.
Я был против,
пытался переубедить Келли.
Но всё же пришел как свидетель.
Поскольку свадьба была неизбежна,
я решил, что так будет лучше.
Ты поставил меня в сложное положение.
Я командую в этом регионе.
Вы не поощряли этот брак.
Я принял личное решение.
В каком смысле личное, Ллойд?
Все твои действия отражаются
на генерале. Ведь он - отец Айлин.
Выходит, что я не могу
помогать своим людям,
когда они обращаются за помощью?
Хватит ходить вокруг да около.
Что случилось у вас с Айлин?
Вы несколько дней не виделись.
Вас смущает происходящее?
Знаете, меня тоже.
- А точнее?
- Мое положение.
Я летчик, нес службу в Корее.
Не закончил - меня перевели сюда
и определили заниматься
бесполезной кабинетной работой.
Мне здесь нечего делать.
И всё это ради встреч с Айлин.
Что в этом постыдного?
Вы собираетесь пожениться.
- Я понимаю, что чувствует Ллойд.
- Вы собираетесь пожениться?
- Дорогая.
- Я - ее мама, я хочу знать.
Миссис Уэбстер,
сейчас Айлин не вполне уверена, и я...
Мы всё понимаем, Ллойд.
Между вами возникло легкое напряжение,
но не придавай этому значения.
Сегодня воскресенье.
Попробуй пригласить ее на ужин.
Ну...
Мама, я нашла чудесную лавку.
- Ллойд.
- Айлин.
Ллойд пришел тебя навестить.
Да.
Знаешь,
сегодня воскресенье, и я подумал,
что можно сходить,
например, в кино. Если хочешь.
Прости, Ллойд,
сегодня я ужинаю с друзьями.
Да? А завтра?
Боюсь, я занята.
Похоже, мне сегодня не везет.
Может, через неделю?
Конечно. Позвони.
Ладно.
Миссис Уэбстер. Генерал.
- Пока, Ллойд.
- До свидания.
До свидания.
Зачем ты сказала ему,
что сегодня занята?
Потому что это ты
велела ему меня пригласить.
И потом, я встречаюсь
с одним лейтенантом и его женой.
Мы дружим.
Надеюсь, вы не будете скучать.
Налейте мне мартини.
Нет, давайте лимонад.
А лучше виски с содовой.
- Виски с содовой.
- ''Виски с содовой, сэр''.
Отвечать надо по форме, понял?
Боюсь, что это были мои слова.
Странно это слышать
от человека, сбившего девять ''мигов''.
Ничего странного.
Я воспитан в Вест Поинт.
Это иногда сказывается.
Капитан, что бывает здесь
после захода солнца?
Вы холостяк?
Наполовину.
Налей еще.
Где вы служили на юге?
Почти везде, где стоят наши части.
На вступительных экзаменах
в Вест Поинте
мне предложили поучаствовать
в студенческом спектакле.
Пьесу написал один венгр, Молнар.
Ты видел венгерскую пьесу,
исполненную с южным акцентом?
- Боюсь, что нет.
- Напрасно. Я был хорош.
Мне вдруг
расхотелось служить в Вест Поинте,
становиться солдатом.
Приехала моя мама.
Она сказала: ''Мы думали, что ты
повторишь путь своего отца и деда''.
А я ответил на это,
что представляю свою жизнь по-другому.
Как она это восприняла?
Сказала,
что если я так решил,
то не должен останавливаться.
Она/ не могла мне сказать:
''Брось Вест Поинт''.
Но я всё понял.
Затем мой отец полетел в Техас и...
...Вправил тебе мозги?
Он просто взглянул на меня и сказал:
''Не хочешь